Sentence Maker: parking
The Sentence Maker allows you to enter a word or phrase in the text box below and
retrieve translated sentence pairs (English and Spanish) containing that word/phrase. This tool is great for seeing how words
are used in a natural context.
Does the hotel offer free parking?
¿Ofrece el hotel estacionamiento gratuito?
Where is the parking garage?
¿En dónde queda el estacionamiento?
The hotel has its own parking.
El hotel tiene parking propio.
I can't find a single open parking spot.
No encuentro ningún estacionamiento libre.
The airport parking has a capacity for 500 vehicles.
El parking del aeropuerto tiene capacidad para 500 vehículos.
The taxi driver was found in the parking lot by Luis.
El taxista fue encontrado en el parque por Luis.
No parking in front of the gate!
¡Salida de vehículos! ¡No aparcar!
The parking time is up.
El tiempo de estacionamiento ha expirado.
No parking in front of the gate!
¡Salida de vehículos! ¡No aparcar!
No parking in front of the gate!
¡Salida de vehículos! ¡No aparcar!
I couldn't find a parking spot.
No podía encontrar sitio para estacionar.
I'm looking for parking.
Estoy buscando estacionamiento.
The bus from the parking to the terminal is free of charge.
El bus desde el aparcamiento hasta la terminal es gratuito.
The parking lot is full.
El estacionamiento está lleno.
Was it hard for you to find parking?
¿Te ha costado mucho encontrar estacionamiento?
There are parking meters in this street.
En esta calle hay parquímetros.
Is there a parking lot?
¿Hay aparcamiento?
It's not easy to find parking in this neighborhood.
No es fácil buscar estacionamiento en esta zona.
There are parking meters in this street.
En esta calle hay parquímetros.
No parking!
Estacionamiento prohibido!
I would not feel very confident about parking there.
No me fiaría mucho de aparcar allí.
Parking card for the disabled
Tarjeta de estacionamiento para personas con discapacidad
Parking card for the disabled - Rights of the disabled
Tarjeta de estacionamiento para minusválidos - Derechos de los minusválidos
This recommendation makes that possible for those with parking cards.
Esta recomendación lo hace posible para los que poseen tarjetas de estacionamiento.
Then, of course, there have to be proper parking places with sanitary facilities.
Naturalmente debe haber zonas de aparcamiento con instalaciones sanitarias adecuadas.
That way, we will have fewer parking fines to pay.'
De esta forma, tendremos que pagar menos multas de aparcamiento.
Since then, the car has claimed a large proportion of these for driving and parking.
Ahora, los automóviles han ocupado una gran parte para circular y aparcar.
It emphasises, again, the need for adequate safe parking areas.
Recalca, una vez más, la necesidad de áreas de estacionamiento seguras y adecuadas.
Or maybe parking bays so motorists can get out and read it all?
¿O quizás áreas de estacionamiento para que puedan bajarse del coche y leerlas?
In this context, the building of safe parking areas should be a priority.
En este contexto, la construcción de aparcamientos seguros debería ser una prioridad.
Commissioner, we certainly need safe parking areas.
Comisario, necesitamos, sin lugar a dudas, zonas de aparcamiento seguras.
One cannot exactly apply that saying to these parking card recommendations.
Esto no puede decirse precisamente de estas recomendaciones sobre la tarjeta de aparcamiento.
It is no good having a road network if the parking spaces are not there for disabled people.
De nada sirve tener una red de carreteras, si no existen aparcamientos para personas discapacitadas.
There was a draft report for the construction of safe parking areas at the border between the European Union and Russia but, unfortunately, these parking areas are not sufficient.
Se ha realizado un proyecto de informe para la construcción de zonas de aparcamiento seguras en la frontera entre la Unión Europea y Rusia pero, por desgracia, estas zonas no son suficientes.
I can well imagine the response of a Brussels parking attendant to my view that all the Member States are recognizing each other's parking cards.
Me cuesta poco imaginar la respuesta de un trabajador de un aparcamiento de Bruselas ante mi opinión de que en todos los Estados miembros se están reconociendo las tarjetas de los demás.
National rules for issuing parking cards for people with disabilities and the parking facilities to which they can get entitlement are not covered by the recommendation.
Las normas nacionales para la expedición de tarjetas de estacionamiento a personas con discapacidades y las facilidades de estacionamiento a las que dan derecho no están contempladas en la recomendación.
All the Member States grant parking facilities to such people by means of a disabled person's parking card.
Todos los Estados miembros conceden facilidades de estacionamiento a esas personas mediante una tarjeta de estacionamiento para personas con discapacidad.
The right to these special parking facilities is demonstrated by displaying a disability parking card inside the vehicle.
El derecho a esas facilidades especiales de estacionamiento se prueba exponiendo una tarjeta de estacionamiento para personas con discapacidad en el interior del vehículo.
The diversity of the cards makes it difficult for those responsible for enforcing parking regulations to know if someone is eligible for the special parking facilities or not.
La diversidad de las tarjetas complica a los encargados de hacer cumplir los reglamentos de estacionamiento la determinación de si la persona o el vehículo de que se trate tiene derecho a las facilidades especiales de estacionamiento.
Jumping to a conclusion risks parking the proposal on the shelf before it even gets started.
Pasar a obtener conclusiones supone el riesgo de olvidar la propuesta incluso antes de que haya dado comienzo.
As an example, this makes it difficult for them to park their cars in designated parking spaces.
Por ejemplo, les resulta difícil aparcar sus coches en los espacios de aparcamiento reservados a estos ciudadanos.
In many Member States, there are not really sufficient safe parking areas.
En muchos Estados miembros no existe en realidad un número suficiente de aparcamientos seguros.
The first is that we should try to insist strongly on safe parking facilities for lorry drivers.
El primero es que deberíamos insistir firmemente en las plazas de aparcamiento seguras para los conductores de camiones.
First, the report on the draft Council recommendation on a parking card for disabled persons, as it is entitled.
En primer lugar, me referiré al proyecto de una recomendación del Consejo sobre una tarjeta de aparcamiento para minusválidos, como reza el título.
Access to jobs, to the information society, to housing and to transport, and of course a parking permit is important here.
El acceso relacionado con el empleo, la sociedad de la información, la vivienda, el transporte y, por supuesto, en este sentido también es importante una tarjeta de estacionamiento.
Nor, sadly, does the recommendation harmonize the conditions for qualifying for one of these disabled persons' parking cards.
Lamentablemente, la recomendación tampoco armoniza las condiciones de acceso a semejante tarjeta de aparcamiento para minusválidos.
Unfortunately, the recommendation fails to harmonize access conditions for such a parking card.
Lamentablemente, la recomendación no armoniza las condiciones de acceso a esta tarjeta de aparcamiento.
An important element of this policy is access for the disabled to strategically positioned reserved parking spaces.
Un eslabón importante de esta política es el acceso de los minusválidos a plazas de aparcamiento reservadas con una ubicación especialmente adecuada.
Member States must invest more in safe parking areas as, regrettably, 40% of robberies carried out on transport operators take place in parking areas.
Los Estados miembros deben invertir más en zonas de aparcamiento ya que, lamentablemente, el 40 % de los robos cometidos a los operadores de transporte suceden en las zonas de aparcamiento.
And, the two hour time-scale, even more ludicrously, was supposed to save them from a car parking fine in the local car-park!
Y que el tiempo previsto de dos horas, lo que resulta aún más ridículo, había sido pensado para evitarles que les pusieran una multa de estacionamiento en el aparcamiento local.
SOLVIT stepped in and contacted the local German authority, which then issued her with a temporary blue disabled parking badge – again, that was the EU delivering for citizens.
SOLVIT intervino y se puso en contacto con las autoridades locales alemanas, que acto seguido emitieron un distintivo azul de aparcamiento para discapacitados. Es un ejemplo más de una actuación de la UE a favor de los ciudadanos.
We can also encourage people to change technology, to a large extent, through awareness and educational campaigns, and by offering parking and transport benefits.
También podemos animar a las personas a que cambien la tecnología, en gran medida, por medio de campañas de sensibilización y formación, así como ofreciéndoles descuentos de aparcamiento y transporte.
Such projects include the memorial to Mr Pöttering, a museum dedicated to the EU's short history, or converting Parliament's parking area into a spa and baths.
Entre sus proyectos se encuentran el homenaje al señor Pöttering, un museo dedicado a la breve historia de la UE, o la conversión del espacio de aparcamiento del Parlamento Europeo en spa y piscina.
Madam President, I understand that, on the day the Bali climate conference commenced, there were so many private jets that Bali's airport ran out of parking space.
Señora Presidenta, tengo entendido que, el día que comenzó la Conferencia de Bali sobre el cambio climático, había tantos aviones privados que el aeropuerto de Bali se quedó sin espacio de estacionamiento.
I find it hard to believe that Europe-wide cooperation and a coordination strategy will solve the problems of parking in Nottingham or in Leicester.
Me resulta difícil creer que la cooperación a escala europea y una estrategia de coordinación vayan a solucionar los problemas del aparcamiento en Nottingham o en Leicester.
I believe the Member States should be financially supported and, at the same time, forced to invest more in building safe parking areas, improving and developing the transport infrastructure.
Creo que los Estados miembros deberían recibir ayuda financiera y, al mismo tiempo, se les debería obligar a invertir en mayor medida en la construcción de zonas de aparcamiento seguras y en la mejora y el desarrollo de las infraestructuras de transporte.
In great European cities, there are already parking facilities that provide tourists with bicycles, free of charge, during the entire period of stay of the vehicles.
En las grandes ciudades europeas existen ya instalaciones de aparcamiento que proporcionan bicicletas gratuitamente a los turistas durante todo el tiempo que los vehículos permanecen estacionados.
Goods that are harmless when taken separately can become dangerous if they are in the same parking area; currently, people are quite simply unaware of this danger.
Las mercancías que son inofensivas si se transportan por separado pueden convertirse en peligrosas si se encuentran en una misma zona de estacionamiento; en la actualidad, la gente simplemente ignora este peligro.
I should also like to point out that many countries prohibit parking vehicles with pressure vessels in enclosed spaces, especially underground car parks.
También quiero señalar que muchos países prohíben estacionar vehículos con depósitos a presión en espacios cerrados, sobre todo en aparcamientos subterráneos.
in writing. - (NL) Car drivers tend to drive faster abroad than in their own countries, and will also more readily indulge in illegal parking whilst there.
por escrito. - (NL) Los conductores tienden a conducir más rápido en países ajenos y también están más predispuestos a aparcar ilegalmente mientras están fuera.
Practice has shown that the fines for speeding and illegal parking are rarely collected, much to the irritation of the residents of, and drivers in, large cities, in particular.
La experiencia demuestra que las multas por velocidad y aparcamiento raras veces se recaudan, para la irritación de los residentes de las grandes ciudades y de los que conducen por ellas.
We have also made an amendment to the budget so that we can allocate money for the construction of safe parking areas.
También hemos realizado una enmienda al presupuesto para que se pueda destinar más dinero para la construcción de zonas de aparcamiento seguras.
This applies, for example, to the issue of the lake created to provide water for artificial snow, the issue of parking facilities serving the project and other aspects.
Eso es aplicable, por ejemplo, a la cuestión del lago creado para suministrar agua para la producción de nieve artificial, a la cuestión de los aparcamientos previsto en el proyecto y a otros aspectos.
In presenting the report on parking cards for disabled people on behalf of the Committee on Transport and Tourism I wish to declare a personal interest.
Al presentar el informe sobre las tarjetas de estacionamiento para minusválidos en nombre de la Comisión de Transportes y Turismo deseo declarar un interés personal.
The aim of the recommendation is to achieve reciprocal recognition of parking cards for disabled people throughout the European Union.
El objetivo de la recomendación es conseguir el reconocimiento mutuo de las tarjetas de estacionamiento para minusválidos en toda la Unión Europea.
Finally, the Commission states that it intends to produce information on what special parking facilities are available, for display in each Member State.
Por último, la Comisión afirma que tiene intención de publicar información sobre las facilidades especiales de estacionamiento de las que se dispone, para que se exponga en cada Estado miembro.
As long ago as 1977, twenty years ago now, the transport ministers declared themselves in favour of reciprocal recognition of parking cards.
Ya en 1977, es decir, hace veinte años, los Ministros de Transporte se pronunciaron a favor del reconocimiento mutuo de las tarjetas de aparcamiento.
Not only that, but the only concession refers to the respective national or regional parking concessions of the Member State in which the disabled person would like to park.
Por lo demás, sólo se garantiza la facilidad de aparcamiento, concedida nacional o regionalmente, del respectivo Estado miembro en el que desee aparcar la persona con minusvalía.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, at present there is in fact no parking card for disabled people which is valid throughout the EU.
Señor Presidente, señor Comisario, señoras y señores, actualmente no existe de hecho ninguna tarjeta de aparcamiento para minusválidos, que tenga validez para toda la UE.
The introduction of a Community model of parking cards for disabled people has a very personal aspect, with direct effects on the quality of life for every individual concerned.
La introducción de un modelo comunitario de tarjetas de aparcamiento para minusválidos posee una dimensión muy personal con efectos directos en la calidad de vida de cada uno de los afectados.
This page is powered by the Spanish Sentences Maker
Popular Phrase: spanish sentences with hacer | Conjugated Verb: echar - to throw, cast, fling, hurl, pitch, toss [ click for full conjugation ]