Sentence Maker: original
The Sentence Maker allows you to enter a word or phrase in the text box below and
retrieve translated sentence pairs (English and Spanish) containing that word/phrase. This tool is great for seeing how words
are used in a natural context.
Do you have movies with original soundtrack?
¿Tienen películas en versión original?
Keep the original package.
Conserve su envase original.
Try a more original flirting technique.
Prueba una técnica de ligar más original.
This film is in its original version.
Esta película es en versión original.
Why don't you try to be more original?
¿Por qué no intentas ser más original?
It was not in the original Treaties.
No estaba en los Tratados originales.
That was my original intention.
Esta era mi intención original.
After all they were in my original report.
Después de todo, estaban incluidos en mi informe original.
That was the original text.
Ese era el texto original.
That was the original proposal.
Esta ha asido la enmienda primitiva.
We have to reinstate Parliament's original position and the original Commission proposal.
Debemos restituir la posición original del Parlamento y la propuesta original de la Comisión.
I mean her original version.
Me refiero a la versión original de su informe.
That was not the position with the original directive.
No era esa la situación en el caso de la directiva original.
For absolute clarity, I have the wording here from the original.
Para una absoluta claridad, tengo ante mi la redacción original.
I have little to add to my original answer.
. (SV) No es mucho lo que puedo añadir a mi anterior respuesta.
English is the original text.
El texto original está en inglés.
The original wording is therefore unsatisfactory.
El texto tal como está formulado de partida no es pues satisfactorio.
The original intention was to phase out these measures.
La intención original era eliminar gradualmente estas medidas.
The original form, however, is not admissible.
Sin embargo, la redacción original no es admisible.
That was the original aim in 2000.
Este era el objetivo inicial en 2000.
That review was called for in the original regulation.
Esa revisión ya se reclamaba en el Reglamento original.
Why am I talking about the original indigenous people?
¿Por qué hablo de los pueblos indígenas originarios?
Does it meet the original aims?
¿Cumple los objetivos originales?
There was a linguistic mistake in the original version.
La versión original contenía un error lingüístico.
The original proposal is too weak on this point.
En este sentido, la propuesta original es demasiado débil.
This subject was not in the original Commission proposal.
Este asunto no se hallaba en la propuesta original de la Comisión.
That was more or less its original raison d'être.
Ésta es, más o menos, su razón de ser original.
Then the original text continues.
Luego sigue el texto original.
The wording of your original proposal was not ideal.
La redacción de su propuesta original no era la idónea.
It is the ultimate rule for our original coordination.
Es la norma máxima para nuestra coordinación original.
(IT) We have not voted on the original text.
(IT) No hemos votado sobre el texto original.
In the original text, the reference is wrong.
En el texto original la referencia es incorrecta.
You have completely forgotten about the original ideals.
Han olvidado por completo sus ideales iniciales.
Unfortunately, that is what the original proposal was like.
Por desgracia, así era la propuesta original.
We would prefer to have the original 1989 directive.
Damos preferencia a la primera directiva de 1989.
That is also clearer than the original text.
Es más claro que el texto original.
The original report dates from 1994.
El informe original data de 1994.
A vote was then taken on the original text.
A continuación se votó sobre el texto original.
Those three words were In the Spanish original.
En el texto español original que hemos presentado figuran estas tres palabras.
That is the original cause of our difficulties.
Es la razón primera de nuestros problemas.
I have to refer you back to my original answer.
Debo remitir a Su Señoría a mi respuesta original.
Obviously this was not the Commission's original idea.
Evidentemente, esa no fue la idea inicial de la Comisión.
You did not do that when I called for my original point of order.
Usted no ha hecho eso cuando he planteado mi cuestión de observancia del Reglamento.
Now we should vote on the original text.
Ahora deberíamos votar sobre el texto originario.
At least that was the original intention.
Al menos ésa fue la intención original.
The English text should be taken as the original.
La versión inglesa ha de considerarse como texto original.
It was on this very issue that the original negotiations foundered.
Fue esta misma cuestión sobre la que se basaron las negociaciones iniciales.
That was not in the original question nor did I answer on the subject.
No se ha preguntado sobre ello ni tampoco he respondido sobre este tema.
That was why the original agenda was amended on Monday.
Por esa razón, modificamos el lunes el orden del día original.
The original clean-up from the original disaster could have been done much better and more effectively.
La descontaminación inicial que se hizo después de la catástrofe inicial se podría haber hecho mucho mejor y más eficazmente.
You put the original text to the vote, then the amendment, and finally returned to the original text.
Ha hecho que se votara en primer lugar el texto original, posteriormente la enmienda, para volver después al texto original.
I was, of course, opposed to this proposal, which was fine in the original, so please can we have the original version back!
Me he opuesto a unas propuestas que, sin embargo, eran correctas en el texto original. ¡No podemos seguir así!
We consider the English version to be the original text.
Como punto de partida, la versión inglesa es la que hace fe.
If not, I should like us to return to the original wording.
En ese caso, quisiera que se volviese a la redacción original.
That is what this is about, and that was the reason behind my original proposal to delete.
De eso se trata y esa fue mi intención en mi primera propuesta de suprimir los artículos.
This page is powered by the Spanish Sentences Maker
Popular Phrase: spanish flashcards | Free Intermediate Spanish Podcasts | Conjugated Verb: interesar - to interest, be of interest [to] [ click for full conjugation ]