Sentence Maker: interpreter
The Sentence Maker allows you to enter a word or phrase in the text box below and
retrieve translated sentence pairs (English and Spanish) containing that word/phrase. This tool is great for seeing how words
are used in a natural context.
I need an interpreter to help me.
Necesito un traductor que me ayude.
Tell the interpreter what you want to say.
Dígale al intérprete lo que usted quiere decir.
We are getting you an interpreter.
Le conseguiremos un intérprete.
Where can I find an interpreter?
¿Dónde podría encontrar un intérprete?
I need an interpreter to help me.
Necesito un traductor que me ayude.
I only wanted to endorse the interpreter's judgement.
Quisiera sólamente unirme a la estimación de la intérprete.
Unfortunately, I am speaking too fast for the interpreter, and I apologise for this.
Lo siento, estoy hablando demasiado deprisa y los traductores no pueden seguirme; les ruego que me disculpen.
I have deaf members of the public attending and we have the sign language interpreter.
Hay entre el público asistente personas sordas y tenemos al intérprete de lengua de signos.
Mr President, I welcome the sign language interpreter.
. (EN) Señor Presidente, doy la bienvenida al intérprete de lengua de signos.
A week later, he answered me that the matter could not be taken further to provide an interpreter.
Después de una semana me contestó que no había conseguido que se dispusiera un traductor.
Madam President, the acoustics here are so bad that it is difficult to hear the interpreter.
Estimada Presidenta, el ruido de la Sala es tan alto, que resulta difícil escuchar la interpretación.
On the other hand, it is virtually impossible to arrange for the smaller languages to be interpreted just through one interpreter.
Por otro lado, es prácticamente imposible organizar la interpretación de las lenguas minoritarias a través de intérpretes directos.
In this way Members could listen to the original speech in these languages as interpreted by just the one interpreter.
Así, los diputados al Parlamento podrían escuchar la traducción de la lengua original desde estas lenguas vehículo a través de un solo intérprete.
These two journalists and their interpreter have been secretly detained since 5 June in Vientiane in Laos.
Estos dos periodistas y su intérprete están detenidos e incomunicados desde el 5 de junio en Vientiane, Lao.
I have still been unable to establish the fate of my interpreter and driver from Banda Aceh.
Aún no he podido averiguar qué ha sido de mi intérprete y chófer de Banda Aceh.
The interpretation disappeared from time to time, as the interpreter could not follow what the Commissioner was saying.
Ha habido momentos en los que se ha cortado la interpretación, ya que el intérprete no podía seguir las palabras de la Comisaria.
His name was mentioned earlier, as well, although it is possible that your interpreter did not pass it on.
Su nombre ya se mencionó aquí antes, aunque tal vez su intérprete no lo transmitió.
I have just learned that the French interpreter has translated that I would not sign the compromise resolution.
Acabo de enterarme de que la cabina francesa ha traducido que yo no firmaría la resolución común.
According to the interpreter you said that my presence would be recorded at all future roll-call votes.
Según el intérprete, usted dijo que mi presencia se registraría en todas las próximas votaciones nominales.
I do not know what the interpreter said, but under no circumstances did I mean that I had a problem with you, not by any stretch of the imagination.
No sé qué es lo que le han traducido, pero, desde luego, no pretendía ofenderlo a usted, de ninguna de las maneras.
Perhaps Mr Dupuis will forgive me for using that expression - both he and his interpreter - in the spirit of entente cordiale.
Espero que el Sr. Dupuis y su intérprete me perdonen por utilizar la expresión "con espíritu de entente cordial" .
As Mr Brok clearly said this morning, as I understood through the interpreter, we are practically going to establish a genuine State.
Como ha dicho claramente el Sr. Brok esta mañana, si es que he entendido bien al intérprete, vamos a establecer prácticamente un verdadero Estado.
The interpreter was in despair and said that 260 people had already signed and he could not now replace the German and Danish language versions.
El traductor estaba desesperado y dijo que ya habían firmado 260 personas y que no podía cambiar ya los textos alemán y danés.
A Belgian, Thierry Falise, a Frenchman, Vincent Reynaud and their American interpreter of Hmong origin have been sentenced to 15 years in prison.
Un belga, Thierry Falise, un francés, Vincent Reynaud y su intérprete norteamericano de origen Hmong fueron condenados a 15 años de cárcel.
This could lead to a situation where all of Parliament is dependent on one interpreter who is translating from a less common official language into a more common one.
Esto podría desembocar en una situación en la que todo el Parlamento dependa de un intérprete que esté traduciendo de una lengua oficial menos común a otra más común.
On the assumption that the interpreter got it right, Mr Bot said that ‘the occupation was brought to an end’, which is obviously nonsense.
Sobre el supuesto de que la traducción haya sido correcta, el señor Bot ha dicho que «se ha puesto fin a la ocupación», lo cual obviamente es un disparate.
Many members of the public would have liked to see him – perhaps in another position – as an interpreter, even though not all of them share his views.
A amplios sectores de la ciudadanía les habría gustado verlo, quizás en otra posición, como intérprete, aunque no todos compartan esta opinión.
The right to legal representation must be guaranteed, as must the right to make use of the services of an interpreter.
Tiene que estar garantizado el derecho a la representación jurídica, lo mismo que el derecho a utilizar los servicios de un intérprete.
When you declared the vote open on the first vote, we were voting on the second part, because that was what the interpreter told us before you corrected yourself.
Cuando usted ha declarado abierta la primera votación, estábamos votando la segunda parte, porque eso es lo que el intérprete nos dijo antes de que usted se autocorrigiera.
(SK) Excuse me, Mr Chairman, excuse me, but I have been informed that the English interpreter said the Czech Republic instead of the Slovak Republic.
(SK) Discúlpeme, señor Presidente, disculpe, pero me han informado de que el intérprete inglés ha dicho la República Checa en lugar de la República Eslovaca.
(DE) Mr President, just now the interpreter asked for Article 20 and not for Article 22 which makes it difficult to do what you intend.
(DE) Señor Presidente, el intérprete acaba de mencionar el artículo 20 y no el artículo 22, lo que dificulta que se haga lo que usted pretende.
I will just repeat what he said so that the interpreter can say it: 'one people, one empire, one leader'.
Me limitaré a repetir lo que ha dicho para que el intérprete pueda traducirlo: "un pueblo, un imperio, un líder".
I have several questions: Why would Slovak, German or Italian electors vote for people they cannot understand without an interpreter?
Tengo varias preguntas: ¿por qué los electores eslovacos, alemanes o italianos votan a favor de personas que no pueden entender sin un intérprete?
Mr President, the interpreter in the German cabin has translated your congratulations to Mr von Habsburg and spoken of his 58th birthday.
Señor Presidente, la intérprete de la cabina alemana ha traducido sus felicitaciones al Sr. von Habsburg y hablado de su 58 cumpleaños.
I have sent the appropriate telegrams of condolence and solidarity to the respective governments, acting in my capacity of interpreter of the sentiments of this House.
He enviado los correspondientes telegramas de pésame y solidaridad a los gobiernos respectivos, haciéndome intérprete del sentir de esta Asamblea.
Mr President, clearly there has been a misunderstanding by the interpreter. I, on the contrary, said quite clearly that Mr Marín, though he is not a cynic, ... etc.
Señor Presidente, posiblemente ha habido un mal entendido o algún error de traducción.
There is, however, a legal problem with this type of authority since it could supplant a national court system and would ultimately become an interpreter of Community law.
Ahora bien, esto plantearía un problema jurídico pues ese tipo de autoridad podría suplantar a un sistema de tribunales nacionales y con el tiempo podría convertirse en órgano de interpretación de la legislación comunitaria.
When will we be allowed to study the information you provide for us with the help of an interpreter and in the presence of a member of Parliament's administration?
¿Cuándo podremos estudiar la información que usted nos remite, con un intérprete y con un miembro de la Administración del Parlamento al lado?
Some countries even require officially certified translations; this can mean bringing in a 'sworn' translator or court-recognised interpreter.
Algunos países solicitan traducciones cualificadas realizadas por traductores jurados.
(PL) Mr President, Commissioner, a short while ago, when interpreting Mrs Badia i Cutchet's speech, the interpreter used the term 'Europeism', presumably in error.
(PL) Señor Presidente, señora Comisaria, hace un rato, al interpretar el discurso de la señora Badia i Cutchet, el intérprete ha utilizado el término "europeísmo", probablemente por error.
This page is powered by the Spanish Sentences Maker
Popular Phrase: decir spanish | Gramática Española | Conjugated Verb: ahorquillar - to prop up [ click for full conjugation ]