Sentence Maker: fireworks
The Sentence Maker allows you to enter a word or phrase in the text box below and
retrieve translated sentence pairs (English and Spanish) containing that word/phrase. This tool is great for seeing how words
are used in a natural context.
We watched the fireworks in the park.
Miramos los fuegos artificiales en el parque.
They saw the fireworks when they were going home.
Ellos observaron los fuegos artificiales cuando regresaban a casa.
The town distracted the enemy with fireworks.
El pueblo distrajo al enemigo con fuegos artificiales.
We are going to see the fireworks.
Vamos a ver los fuegos artificiales.
Where can we see the fireworks from?
¿Desde dónde podemos ver los fuegos artificiales?
There are not going to be fireworks.
No va haber fuegos artificiales.
Residents of this estate were unaware of the presence of the fireworks factory.
Los habitantes de este barrio desconocían la presencia de esta pirotecnia.
Residents of this housing estate were not aware of the presence of the fireworks factory.
Los habitantes de este barrio no estaban al corriente de la presencia de la fábrica de fuegos artificiales.
There are major discrepancies in fireworks legislation in European countries.
Existen discrepancias importantes en la legislación sobre fuegos artificiales en los distintos países europeos.
I have been calling, in particular, for a simplified procedure for those who use fireworks professionally.
En particular, he pedido un procedimiento simplificado para quienes hacen un uso profesional de los fuegos artificiales.
I expect there will be some more fireworks with the Germans in the next six months!
Espero que haya algo más que festejar con la Presidencia alemana en los próximos seis meses.
At this point I would like to announce to the rapporteur some fireworks, good proposals from my party, fireworks which on this occasion do not produce any CO2.
Ahora querría presentarle a la ponente un espectáculo pirotécnico de buenas propuestas de mi Grupo político, que en este caso no generará emisiones de CO2 .
The Commission is most concerned about the recent accidents in fireworks storage and production facilities.
. (EN) La Comisión siente una gran preocupación por los accidentes ocurridos recientemente en las instalaciones de almacenamiento y fabricación de productos pirotécnicos.
A fireworks factory that did not fall within the scope of the directive destroyed an entire housing estate.
Una pirotecnia que no se recogía en la directiva destruyó todo un barrio.
Mr President, more than three years have now passed since the fireworks disaster in Enschede.
Señor Presidente, hace ya más de tres años que se produjo la catástrofe con la explosión de fuegos artificiales en Enschede.
A fireworks factory which did not fall within the scope of the directive destroyed an entire housing estate.
Una fábrica de fuegos artificiales que no entraba en el ámbito de la Directiva destrozó todo un barrio.
I believe that we have had enough fireworks and receptions celebrating the enlargement of the European Union.
Creo que ya ha habido suficientes espectáculos pirotécnicos y recepciones para celebrar la ampliación de la Unión Europea.
There have been a handful of very serious accidents with fireworks due to the differing safety requirements of the Member States.
Ha habido muchos accidentes graves con fuegos artificiales debido a los diferentes requisitos de seguridad de los Estados miembros.
I voted for this report and welcome the moves towards improving the safety of fireworks and their use.
He votado a favor de este informe y acojo con satisfacción el cambio para mejorar la seguridad de los artículos pirotécnicos y su uso.
The directive will not only cover mining but also, following the tragic accident in Enschede in the Netherlands in May last year, the safe storage of fireworks.
La directiva no sólo cubrirá la minería sino, tras el trágico accidente en Enschede en Holanda en mayo del año pasado, también el almacenamiento seguro de artificios pirotécnicos.
Antwerp is said to allow such ships to enter its port, upon which the fireworks are transported by lorry to Rotterdam, a process which is even more dangerous.
Según parece, estos buques amarrarían en Amberes y el material pirotécnico se llevaría a Rotterdam por carretera, lo cual resulta aún más peligroso.
In my own country, the Netherlands, we have exercised extreme caution ever since a terrible disaster in a fireworks factory in Enschede.
En el mío, los Países Bajos, observamos la máxima precaución desde que se produjo una terrible catástrofe en una fábrica de fuegos artificiales en Enschede.
We are not waiting for Europe to hand down to us a harmonisation proposal preventing us from imposing our own stricter fireworks requirements.
No queremos que Europa nos otorgue una propuesta de armonización que nos impida imponer nuestras propias exigencias pirotécnicas más estrictas.
It is very timely, coming as it does just before New Year's Eve, a time when the most fireworks are used in Member States.
Es muy oportuno, porque llega justo antes de Nochevieja, cuando se usan más fuegos artificiales en los Estados miembros.
The Commission is well aware that the use of fireworks is subject to different traditions and customs in the Member States.
La Comisión es muy consciente de que la utilización de los fuegos artificiales está sujeta a distintas tradiciones y costumbres de los Estados miembros.
This concerns in particular fireworks in categories 2 and 3, which can pose somewhat higher risks.
Este aspecto se refiere de manera concreta a los fuegos artificiales de las categorías 2 y 3, que pueden plantear riesgos algo mayores.
Consequently, such fireworks will be excluded completely from category 1, for which the Member States cannot lay down further restrictions.
Por consiguiente, dichos fuegos artificiales quedarán totalmente excluidos de la categoría 1, con respecto a la cual los Estados miembros ya no pueden establecer más restricciones.
Mr President, ladies and gentlemen, the pyrotechnic market as a whole is far larger than just the fireworks segment.
Señor Presidente, Señorías, el mercado pirotécnico es mucho más amplio que el segmento de los fuegos artificiales.
Fireworks represent 20% of the market, although they have given rise to most of the proposed amendments to the report that I have tabled.
Los fuegos artificiales representan el 20 % del mercado, aunque han dado lugar a buena parte de las enmiendas propuestas al informe que he presentado.
The market value of pyrotechnic articles used in the car industry is some EUR 5.5 billion, whereas that of fireworks is about EUR 1.4 billion.
El valor de mercado de los artículos pirotécnicos utilizados en la industria del automóvil asciende a unos 5 500 millones de euros, mientras que el de los fuegos artificiales es de 1 400 millones de euros.
The possibility of having different rules at national level has, in any case, been retained, particularly in relation to minimum ages for handling certain categories of fireworks.
De todas formas, se mantiene la posibilidad de contar con diferentes normas a escala nacional, en particular en relación con la edad mínima de manipulación de determinadas categorías de fuegos artificiales.
Through this directive, we will be a large step closer to realising the internal market for the trade in fireworks, airbags and other pyrotechnic products.
Mediante esta Directiva, nos acercaremos un poco más a la realización del mercado interior para el comercio de fuegos artificiales, airbags y otros productos pirotécnicos.
The aim of this simplified procedure is for the manufacturers or importers of fireworks for professional use to implement their own quality assurance systems.
El objetivo de este procedimiento simplificado es que los fabricantes o importadores de fuegos artificiales para uso profesional apliquen sus propios sistemas de aseguramiento de la calidad.
Tomorrow, through the vote on the fireworks directive, we will realise the internal market in this area, whilst at the same time providing greater safety levels for consumers.
Mañana, al votar sobre la Directiva relativa a los fuegos artificiales, completaremos el mercado interior en este ámbito y, al mismo tiempo, aumentaremos los niveles de seguridad para los consumidores.
The market in fireworks is characterised by problems relating to the quality of imported products, their safe handling, safe storage and their condition of manufacture.
El mercado de los artículos pirotécnicos se caracteriza por problemas relacionados con la calidad de productos importados, su manejo y almacenamiento seguros, y las condiciones de su fabricación.
Far too many people (particularly young people) suffer burns and scars because of faulty fireworks or mishandling.
Demasiadas personas (particularmente jóvenes) sufren quemaduras y tienen cicatrices debido a artículos pirotécnicos defectuosos o a un manejo inadecuado de los mismos.
In parallel, after the disastrous fireworks explosion in May 2000 in Enschede in the Netherlands, my services organised two European expert seminars on pyrotechnic and explosive substances.
Con idéntica finalidad, después de la catastrófica explosión en una fábrica de pirotecnia en Enschede (Países Bajos) en mayo del año 2000, mis servicios organizaron dos seminarios de expertos de la Unión Europea sobre pirotecnia y sustancias explosivas.
The directive will create an internal market and thus uniform and better framework conditions for pyrotechnic articles, which comprise fireworks but also airbags and seatbelt pretensioners.
La directiva creará un mercado interior, y por tanto unas condiciones marco uniformes y mejores para los artículos pirotécnicos, que incluyen los fuegos artificiales, y también los airbags y los pretensores de los cinturones de seguridad.
This page is powered by the Spanish Sentences Maker
Popular Phrase: spanish ver chart | Conjugated Verb: regatear - to haggle (over), bargain (over) [ click for full conjugation ]