My father wished I had inherited his talent for mathematics.
Mi padre deseaba que yo heredara su talento para las matemáticas.
I wished that she would have taught last year.
Me gustaría que ella hubiese enseñado el año pasado.
I had always wished to have a sport car.
Siempre había deseado tener un auto deportivo.
He had always wished to be famous.
Él siempre había deseado ser famoso.
I wished it would get dark soon.
Me gustaría que anocheciera pronto.
That is all I wished to say.
Eso es todo lo que quería decir.
Frankly, I would have wished for more.
Francamente, hubiera deseado más.
This is what I wished to find out from you.
Me gustaría que usted respondiera a mi pregunta.
This is what I wished to tell you.
Esto es lo que quería contarles.
That is what I wished to say.
Eso es lo que quería decir.
That is what I wished to say.
Esto es lo que quería decir.
That is what I wished to say to you.
Eso es lo que tenía que decirle.
That is what I wished to say.
Eso es lo que quería decir.
It was not that they wished it but that was the system.
No es que lo desearan, pero así era el sistema.
That is what I wished to add.
Quería añadir esto.
That is all I wished to say.
Esto es todo.
All the speakers have wished for this.
Todos los portavoces así lo han querido.
It is also less than I would have wished and it should be less than this Parliament would have wished.
Y también por debajo de lo que yo hubiera deseado y de lo que este Parlamento debería haber deseado.
Thirdly, we wished to save, but save rationally, and we wished to be efficient.
En tercer lugar, queremos ahorrar, pero ahorrar racionalmente, y queremos ser eficaces.
That is the first point which I wished to make here.
Este es el primer punto que quiero exponer.
That, Commissioner, is what I wished to say.
Señor Comisario, Señorías, esto es lo que deseaba decir.
These are the points I wished to emphasise.
Estos son los aspectos que deseaba destacar.
This is what I wished to express through my vote.
Eso era lo que quería expresar con mi voto.
I wished to vote in favour.
Quería votar a favor.
This was the first point I wished to make.
Esa es la primera observación que quería hacer.
That was the point I wished to make.
Esto es lo que quería puntualizar.
That is the first point I wished to highlight.
Ese es el primer tema que deseaba destacar.
This particular result is not all that I and my group would have wished.
Este resultado particular no es el que mi Grupo y yo habríamos deseado.
I just wished to point this out.
Simplemente quería señalar esto.
I wished to give you a reply on that point.
Deseaba responderle en relación con este punto.
I had even wished that we would go further in this report.
Incluso habría deseado que el informe fuese algo más allá.
This is what I wished to say to Mr Ortega.
Esto es lo que deseaba decir al señor Ortega.
We had wished to simplify things for you, but it is not possible.
Hubiéramos querido simplificarles las cosas, pero no es posible.
Those are the remarks I wished to make to you.
Estas son las observaciones que quería realizar.
No one would have wished it to happen.
Nadie hubiera deseado que ocurriera.
For Iraqis, Iran cannot be wished away. It is there.
Los iraquíes están obligados a vivir al lado de Irán, que es un poderoso vecino.
Naturally, it is not everything we could have wished.
Como es natural, en ella no figura todo lo que habríamos querido.
I wished to know whether you were for or against this harmonisation.
Quería saber si está a favor o en contra de esta armonización.
That is the reason why I wished to make this explanation.
Mi explicación responde a este motivo.
This was the first point I wished to make.
Esta es, pues, mi primera observación.
That was the first point I wished to make.
Esta era la primera cuestión, señor Presidente.
That is what I wished to emphasize again today.
Eso es lo que hoy quería subrayar una vez más.
That was the first thing I wished to say.
Doy esto por sentado.
That was the first point I wished to mention.
Éste es el primer punto al que quería referirme.
Everyone would be able to interpret it as they wished.
Por el contrario, hay que determinar unos valores muy bajos.
That is the first point I wished to make.
Lo primero que quiero poner sobre el tapete es este punto.
That was the first point I wished to make.
Por lo tanto, esa es la primera cuestión.
I wished, then, to reiterate this message in your presence.
Deseaba simplemente volver a pronunciar estas palabras ante ustedes.
This is the explanation I wished to give you.
Esta es, pues, la explicación que quería dar.
This is the first point that I wished to make clear.
Este es el primer punto que quería precisar.
We had not understood that you wished to speak regarding the Minutes.
Pensábamos que usted no deseaba intervenir sobre el Acta.
That is what the Commission wished to say on the subject of this report.
Esto es lo que la Comisión quería decir sobre ese informe.
The Union has fallen victim to a policy it wished on itself.
La Unión ha sido víctima de una política que deseó para sí misma.
There you have, ladies and gentlemen, the information that I wished to communicate to you.
Esta es, Señorías, la información que quería transmitirles.
We could have wished for something more on one or two points.
Podríamos haber pretendido algo más en uno o dos aspectos.
[
view all sentence pairs ]
