The winter is the least convenient to travel.
El invierno es el menos conveniente para viajar.
In the winter I dress my little dog in a sweater.
En invierno le pongo suéter a mi perrito.
My winter coat is old.
Mi abrigo está viejo.
In the winter it snows a lot.
En el invierno nieva mucho.
It's very cold in the winter.
Hace mucho frío en el invierno.
Will they finish the house before winter arrives?
¿Terminarán la casa antes de que llegue el invierno?
I don't like the winter.
No me gusta el invierno.
The price of gasolinel will remain stable during the winter.
El precio de la gasolina se mantendrá estable durante el invierno.
I have to put away our winter clothes.
Tengo que guardar nuestra ropa de invierno.
I've already put away our winter clothes.
Ya guardé nuestra ropa de invierno.
Some birds don't fly south for the winter.
Algunos pájaros no vuelan al sur en invierno.
I like skiing in winter.
Me gusta esquiar en invierno.
Traveling in the winter is worse than traveling in the summer.
Viajar en invierno es peor que en verano.
It gets light later in winter.
En invierno amanece tarde.
I need to replenish my pantry for the winter.
Necesito abastecer mi despensa para el invierno.
It is cold in winter.
Hace frío en el invierno.
In winter I often wear skin boots.
En invierno suelo usar botas de piel.
We often go up to the mountains in the winter.
En el invierno vamos a menudo a las montañas.
Winter is late in coming.
El invierno ha tardado en llegar.
Winter comes after autumn.
El invierno llega después del otoño.
What should we do during these few winter months?
¿Qué deberíamos hacer durante estos pocos meses de invierno?
But that happened in some of those cities last winter.
Pero eso fue lo que ocurrió en esas ciudades el pasado invierno.
Who will fly there in winter?
¿Quién va volar allí en invierno?
Time is short, winter approaches.
El tiempo apremia, se acerca el invierno.
Winter starts on 1 November.
El invierno empieza el 1 de noviembre.
The concern is for next winter.
La preocupación es de cara al invierno.
Commissioner, what about the coming winter?
Comisario, ¿qué sucede con el próximo invierno?
Winter is approaching, as people have pointed out.
Se aproxima el invierno, como ya ha dicho todo el mundo.
My motto is: Help the Russians through the winter.
Mi lema es: ayudemos a los rusos a pasar el invierno.
We are helping the Russians through the winter, but with checks.
Ayudemos a los rusos a que pasen el invierno, pero no nos olvidemos de ejercer el control necesario.
Winter comes more quickly than we think.
El invierno llegará más deprisa de lo que pensamos.
The winter is over, so there is not the same urgent necessity for oil at the moment.
El invierno ha terminado y, por tanto, no existe la misma necesidad urgente de petróleo en este momento.
It is important that women and children should survive the winter.
Es importante que las mujeres y los niños puedan pasar el invierno.
Do you know what the Roman Senate was doing during that winter of 483?
¿Sabe usted qué hacía el Senado romano durante ese invierno de 483?
We have sub-Arctic temperatures in the winter.
En invierno padecemos temperaturas subárticas.
The main objective of this forthcoming decision will be preparation for the winter.
El objetivo principal de esa próxima decisión será la preparación para el invierno.
This is absolutely unacceptable. Winter is approaching and we are heading for a catastrophe.
Es totalmente inaceptable: el invierno está por llegar y nos dirigimos a una catástrofe.
We were worried last winter that the major importance that entrepreneurship had would be forgotten about.
El invierno pasado, nuestra gran preocupación era que se olvidara la importancia fundamental de la actividad empresarial.
Many of the families are now left homeless with winter approaching.
Muchas de las familias se encuentran ahora sin hogar, cuando se acerca el invierno.
We all know that this is not a good thing to do during the winter months and is in fact impossible.
Todos sabemos que no es nada aconsejable hacerlo durante los meses invernales y, de hecho, resulta imposible.
France introduced them as a recommendation during the winter of 2004/2005.
Francia introdujo esta medida a modo de recomendación en el invierno 2004/2005.
Member of the Commission. - In defining when winter starts, in my calendar it is December, but so be it.
Miembro de la Comisión. - En lo que se refiere al comienzo del invierno, según mi calendario es en diciembre, pero no importa.
We are now expecting the interim reports in both cases in the fall or winter.
Actualmente estamos esperando los informes provisionales sobre ambos asuntos para el otoño o el invierno.
All this happened in the immediate neighbourhood of the future Sochi Winter Olympics.
Todo esto sucedió en las inmediaciones de la futura sede de los Juegos Olímpicos de Invierno, Sochi.
The situation in Gaza is very disturbing, particularly now that winter has come.
La situación en Gaza es bastante perturbadora, sobre todo, ahora que ha llegado el invierno.
(FI) Mr President, in Finland we are commemorating the Winter War.
(FI) Señor Presidente, en Finlandia estamos conmemorando la Guerra de Invierno.
The winter festival took place even under the most adverse of circumstances.
El festival de invierno se ha celebrado hasta en las circunstancias más adversas.
Winter will soon be upon the refugees in the mountains of Kosovo.
Se acerca el invierno para los desplazados refugiados en las montañas de Kosovo.
Fires are fought in the winter by preparing forests so that they do not catch fire.
Contra el fuego se lucha en invierno con la preparación del bosque para que no arda.
Fight the fire in the winter and not in the summer, when it is already raging.
Es decir, luchar contra el incendio en invierno y no en verano, cuando ya está haciendo efecto.
The work was begun during the winter and is now more or less complete.
Este trabajo se ha realizado durante el invierno y está prácticamente terminado.
They are regions which, especially in winter, face special problems of isolation.
Son regiones que, especialmente en invierno, se enfrentan a particulares problemas de aislamiento.
With winter approaching, it is no longer possible to live in such conditions.
Cuando llegue el invierno no será posible vivir en esas condiciones.
It is now even permeating the southern European skies during the winter months.
Ahora, ya aparece durante los meses de invierno en el sur de Europa.
We are now looking at what we can do during the summer, now the winter emergency is over, to build on it.
Actualmente estamos analizando qué podemos hacer durante el verano para mejorarlo, ahora que ha terminado el plan de emergencia para el invierno.
Aid from the EU should be unbureaucratic and be given swiftly, bearing in mind that winter is very hard over there.
La ayuda de la UE debe realizarse de modo no burocrático y con rapidez. Se debe tener en cuenta que el invierno es allí muy duro.
Winter is due to start very shortly in Afghanistan, and these winters are exceptionally cold and difficult.
Muy pronto comenzará el invierno en Afganistán y los inviernos allí son excepcionalmente fríos y difíciles.
As many speakers have also shown, it is a priority at a time when winter is approaching and the people are in danger.
Y como han señalado también varios diputados desde esta tribuna, es una prioridad en el momento en el que se acerca el invierno y amenaza a las poblaciones.
Even though Algeria is further south than our homelands, we know that it can be cold and very wet in winter.
Aunque Algeria está más al sur que nosotros, sabemos que en invierno el clima puede ser frío y lluvioso.
There are not even windowpanes in his cell, and that in winter. Gregori Pasko does not want a pardon.
Ni siquiera tiene cristales en las ventanas de su celda, y esto en pleno invierno.
We in the European Union cannot conceive of spring if in China itself it is still the middle of winter.
Nosotros, como UE, no podemos hablar de primavera cuando China se encuentra aún en pleno invierno.
The foremost challenge is - and this has been our line from the start - to ensure that this summer's returnees do not become again this winter's refugees.
El principal desafío es, y esta ha sido nuestra línea desde el principio, garantizar que los que han regresado este verano no vuelvan a convertirse este invierno en refugiados.
The winter months are going to be the most difficult in economic terms for a long time.
Los meses de invierno van a ser los más difíciles en términos económicos, durante mucho tiempo.
In bitter winter conditions, the combination of few or no energy sources and lack of food is crippling.
En unas condiciones invernales muy crudas, la conjunción de unas fuentes de energía escasas o nulas y la carencia de alimentos resulta desgarradora.
A harsh winter has exposed a new type of safety risk in sea transportation.
El duro invierno que hemos tenido ha originado un nuevo tipo de riesgo para la seguridad en el transporte marítimo.
At the same time the risk of oil disasters in exceptionally icy conditions in winter has grown.
Al mismo tiempo, el riesgo de desastres petroleros ha aumentado como consecuencia de las condiciones excepcionalmente glaciales de este invierno.
In Sweden, prices rose this winter by over 50% because of tensions between supply and demand.
En Suecia, los precios han experimentado este invierno aumentos de más del 50% debido a las tensiones entre la oferta y la demanda.
There were collisions just last winter: ships crashed into one another.
El pasado invierno se produjeron algunas colisiones: barcos que chocaron contra otros.
So I look forward to seeing you back in this House in early winter next year.
Por lo tanto, espero verles de nuevo en esta Asamblea a principios de invierno del año que viene.
They are now lying there during the winter, to be returned to the United States, creating a further risk to the environment.
Ahora están pasando el invierno allí, esperando a ser devueltos a los Estados Unidos, creando así nuevos riesgos para el medio ambiente.
[
view all sentence pairs ]
