Europe is the birthplace of Western culture.
Europa es la cuna de la cultura occidental.
In Western culture, showing the middle finger is an obscene gesture.
En la cultura occidental mostrar el dedo corazón es un gesto obsceno.
Today they are showing a Western.
Hoy están echando una película del oeste.
the western side
el lado occidental
It is about the Western Balkans.
It is the western world itself which is partly to blame.
Parte de la culpa la tienen los propios países occidentales.
Human rights are not a Western invention.
Los derechos humanos no son un invento occidental.
This is a problem in western Afghanistan.
En el Afganistán occidental esto es un problema.
The proposals relate to the western waters.
Las propuestas se refieren a las aguas occidentales.
That brings me to the western Balkans.
Esto me lleva a hablar acerca de los Balcanes occidentales.
First of all, the issue of the western Balkans.
En primer lugar, el asunto de los Balcanes occidentales.
We have the European strategy for the western Balkans.
Tenemos la estrategia europea para los Balcanes Occidentales.
I was born in Western Europe.
Yo nací en Europa Occidental.
The countries of the Western Balkans are a case in themselves.
Los países de los Balcanes occidentales son casos particulares.
However, it is not the only mission to the Western Balkans.
Sin embargo, no es la única misión a los Balcanes Occidentales.
My constituency is Szczecin, in Western Pomerania.
Mi circunscripción es Szczecin, en Pomerania Occidental.
Let me start with the Western Balkans.
Permítanme empezar por los Balcanes Occidentales.
For example, we could and should have discussed the Western Sahara.
Podíamos y debíamos haber hablado, por ejemplo, del Sáhara Occidental.
What is happening with the persecution in the Western Sahara?
¿Qué pasa con la persecución en el Sáhara Occidental?
Situation in Western Sahara (debate)
Situación en el Sáhara Occidental (debate)
Situation in Western Sahara (
Situación en el Sáhara Occidental (
That has been very evident in the case of Western Sahara.
Eso ha sido muy obvio en el caso del Sáhara Occidental.
We cannot give up on this objective for the Western Balkans.
No podemos renunciar a este objetivo en el caso de los Balcanes Occidentales.
I am referring to Western Sahara.
Me refiero al Sáhara Occidental.
Why does our Western society feel so strongly about this?
¿De dónde viene la conmoción de la que es presa nuestra sociedad occidental?
It was not us nor was it western democracies that contributed to this.
No somos nosotros, ni tampoco las democracias occidentales las que hemos contribuido a ello.
The western politicians have all been taken in by Milosevic again.
Todos los políticos occidentales han caído de nuevo en la trampa de Milosevic.
Subject: Cooperation with Western Sahara
Asunto: Cooperación con el Sahara Occidental
Subject: Referendum in Western Sahara
Asunto: Referéndum en el Sahara Occidental
Do not let the people of the Western Sahara down.
No abandonemos al pueblo del Sahara Occidental.
And so it is, if we see it through Western eyes.
Esto es cierto, especialmente cuando se ve con ojos occidentales.
What is the Western European Union doing?
¿Qué hace la Unión Europea Occidental?
Bulgaria already belongs to Western Europe and it is the Western Balkans that we will have to deal with in the future.
Bulgaria ya pertenece a Europa Occidental y en el futuro tendremos que ocuparnos de los Balcanes Occidentales.
The consolidation of economic relations with the Western Balkans is of immense importance both to the EU and to the Western Balkans.
La consolidación de las relaciones económicas con los Balcanes Occidentales es de una inmensa importancia, tanto para la UE como para los Balcanes Occidentales.
It is not exclusively in Western Europe that this issue is being dealt with.
Ocuparse de estos asuntos no es un privilegio de Europa Occidental.
The first is the assessment of needs for the western Balkans.
El primero es la evaluación de las necesidades de los Balcanes occidentales.
Without those Greeks, Western culture would be inconceivable.
Sin esos pocos griegos, la cultura occidental sería inconcebible.
Then in Western Turkey there are the Greek Orthodox Christians.
Además, en Turquía occidental hay un grupo de griegos ortodoxos.
It is a "CANDU" nuclear reactor of western design.
Se trata de un reactor nuclear "CANDU" de diseño occidental.
These are indicators that this was an anti-western meeting' .
Todo ello demuestra que se trata de una conferencia antioccidental".
Although it is a democracy, it is certainly not a western one.
Aunque sea una democracia, desde luego no es una democracia occidental.
For how long will Western troops have to remain there?
¿Durante cuánto tiempo tendrán que permanecer tropas occidentales allí?
We need to rebuild a western strategic culture.
Es preciso reconstruir una cultura estratégica occidental.
Subject: The Western Balkans and the Copenhagen criteria
Asunto: Balcanes occidentales y criterios de Copenhague
the question of EU policy in the Western Balkans;
La cuestión de la política de la UE en los Balcanes Occidentales.
We were certain that there was no place for torture in the western world.
Estábamos convencidos de que en el mundo occidental no había lugar para esta práctica.
Would the textile industry disappear from Western Europe?
¿Desaparecerá la industria textil de la Europa Occidental?
Some seem to forget that it is not the western democracies that are the problem.
Algunos parecen olvidar que no son las democracias occidentales las que plantean el problema.
One example would be the countries of the western Balkans.
Un ejemplo podrían ser los países balcánicos occidentales.
I have access to western medicine, treatment and care.
Tengo acceso al medicamento, al tratamiento y a la atención occidentales.
Western Europe can learn from experience too.
Europa Occidental puede aprender también de la experiencia.
That is why I have concentrated on policies relating to the Western Balkans.
Por este motivo me he centrado en las políticas relacionadas con los Balcanes Occidentales.
I have said what needs to be said about the Western Balkans.
Ya he dicho lo que había que decir sobre los Balcanes Occidentales.
In it he described the demography of continental western Europe.
En ella describía la demografía de Europa occidental continental.
[
view all sentence pairs ]
