Why did they issue a warrant arrest?
¿Por qué ellos pusieron ordén de busca y captura?
We already have a European arrest warrant.
Ya tenemos una orden de detención europea.
I refer to the European Arrest Warrant.
Me refiero a la Orden de Detención Europea.
Only adequate efforts warrant exceptions.
Únicamente los esfuerzos adecuados garantizarán las excepciones.
This is a terrible feeling, but it should not warrant hypocrisy.
Esta es una sensación terrible, pero no debe justificar la hipocresía.
And they are imprisoned only because of the European Arrest Warrant.
Y están encarcelados simplemente a causa de la Orden de detención europea.
We have been bitten once by the European Arrest Warrant.
Hemos salido escaldados una vez con la orden de detención europea.
As a result, this warrant came into force.
Como resultado de ello, esta orden entró en vigor.
That is why I believe that this point may warrant further consideration.
Éste es el motivo por el cual creo que hay que reflexionar más sobre este punto.
I am glad that there is the hope of a European arrest warrant.
Me congratulo de que un día podamos contar, eso espero, con la orden de busca y captura europea.
We also support a European arrest warrant.
Así mismo, somos partidarios de un mandamiento de detención europeo.
There are similar guarantees for the European arrest warrant.
En cuanto a la orden de detención europea existen garantías del mismo tipo.
I am thinking in particular of the European arrest warrant.
Pienso especialmente en la orden de detención europea.
And yet these regions warrant particular attention.
Y sin embargo, estas regiones merecen una atención especial.
This resolution is a 'travel warrant' for true democracies.
Esta resolución es un «seguro de viaje» para las auténticas democracias.
That was the essence of the discussion on the European arrest warrant.
Este fue el núcleo del debate en torno a la orden de detención europea.
Amendment No 4 does not therefore warrant any support.
Por consiguiente, no apoyo la enmienda nº 4.
The European arrest warrant is a case in point.
La orden de detención europea es un buen ejemplo de ello.
The European Arrest Warrant has replaced extradition.
La Orden de detención europea ha sustituido a la extradición.
The European Arrest Warrant has been brought up only to criticise it.
Se ha hablado de la euroorden para criticarla.
All these procedural rights apply to the Arrest Warrant.
Todos estos derechos procesales se aplican en el caso de las órdenes de detención.
A great many proposals have been made which warrant investigation.
Se han hecho numerosas propuestas que merecen ser estudiadas.
The head of the company was supposed to be arrested and a warrant was issued for his arrest.
El presidente de la empresa debía ser arrestado y se dictó una orden de detención contra él.
The second proposal concerns the introduction of a European warrant of arrest.
La segunda propuesta se refiere a la inclusión de una orden de detención europea.
Please be assured that the Christian Democrats warrant my absolute respect.
Y sepa usted que los cristianodemócratas me merecen un enorme respeto.
I would point out that the next item on the agenda is the European arrest warrant.
Recuérdese que el siguiente punto del orden del día lo constituye el mandato de detención europeo.
Allow me to move on to the work regarding the European arrest warrant.
Permítanme pasar a los trabajos relativos a la orden de busca y captura europea.
The same applies to the second proposal, relating to the European arrest warrant.
Lo mismo ocurre con la segunda propuesta, relativa a la orden de busca y captura europea.
The European arrest warrant would then only apply to crimes which feature on this list.
El mandamiento de detención europeo, entonces, sería solamente aplicable en relación con los crímenes que aparecen en esa lista.
We are in favour of a European arrest warrant, but only when this condition has been met.
Estaremos a favor de la orden de detención europea pero sólo cuando se haya cumplido esta condición.
The European arrest warrant: what a great result for liberal Europe!
Orden de detención europea: ¡un bonito resultado de la Europa liberal!
Unfortunately, Europe is to acquire an arrest warrant before it acquires a constitution.
Desgraciadamente Europa adquiere una Orden de Detención antes de lograr una Constitución.
On the European arrest warrant I would endorse what Mr MacCormick has said.
En cuanto a la orden europea de detención, yo suscribiría lo que ha dicho el Sr. MacCormick.
However, this is a matter for its own people and does not warrant foreign intervention.
Sin embargo, éste es un problema de su propio pueblo y no legitima la intervención extranjera.
It can be restricted if stock conservation measures warrant such a measure.
Y solo puede limitarse si así lo justifican las medidas destinadas a la conservación de las poblaciones.
What, in particular, are you thinking of doing about the introduction of the European arrest warrant?
En concreto, ¿qué piensa hacer con respecto a la introducción de la orden de detención europea?
I will repeat that quotation: ‘The European arrest warrant is a crime in itself.
Repetiré la cita: «La orden de detención europea es un delito en sí misma.»
What do you intend to do to ensure the rapid introduction of the European arrest warrant?
¿Qué pretende hacer para garantizar una rápida implantación de la orden de detención europea?
Because if we want to implement Tampere, we need the European arrest warrant.
Porque si queremos implementar Tampere, necesitamos la orden de detención europea.
I was asked very particularly by Mr Schulz about the European arrest warrant.
Se me ha preguntado y, muy en particular el Sr. Schultz, sobre la orden de detención europea.
We are opposed to the European Arrest Warrant, hence our final vote.
Nos oponemos a la orden de detención europea, de ahí nuestro voto final.
These are interesting perspectives, which warrant everyone’s attention.
Se trata de cuestiones interesantes, capaces de captar la atención general.
Italy is the only country not to have implemented the European arrest warrant.
Italia es el único país que no ha aplicado la orden de detención europea.
We have to have Europol; we have to have the fatally flawed European arrest warrant.
Tenemos que tener Europol; tenemos que tener la orden de detención europea, con sus muchos fallos.
That, too, must be part of the procedure under the European Arrest Warrant.
Esto también ha de formar parte del procedimiento en el marco de la Orden de Detención Europea.
That is why we all need to help to strengthen the European arrest warrant.
Es por este motivo que es necesario que todos contribuyamos a fortalecer la Orden de Detención Europea.
The report reveals major problems in implementing the arrest warrant.
El informe revela grandes problemas a la hora de aplicar la Orden de Detención Europea.
The European Arrest Warrant has really delivered significant results.
La orden de detención europea ha producido efectivamente resultados notables.
The European arrest warrant is very important - in fact, of the utmost importance.
La orden de detención europea es muy importante; de hecho, sumamente importante.
With your policy, you have signed the death warrant of our wine growers.
Con su política, han firmado la sentencia de muerte de nuestros productores de vino.
This is absolutely essential to accompany the European arrest warrant.
Éste es un aspecto absolutamente necesario que debe acompañar a la orden europea de detención.
[
view all sentence pairs ]
