Bring two veal steaks.
Trae dos filetes de ternera.
Reform of the beef and veal market
Propuestas para la reforma del mercado de la carne de bovino
COM in beef and veal market
OCM en el sector de la carne de vacuno
We used to call that 'fasted veal'.
Solíamos llamar a eso "ternera lechal".
Market organization in beef and veal
OCM de la carne de bovino
Market organization in beef and veal
OCM de la carne de bovino
Support for beef and veal sector
Apoyo al sector bovino
Market organization in beef and veal
OCM de la carne de bovino
Ban on British beef and veal
Embargo sobre la carne de vacuno británica
It has been recently resolved to do this, but presupposes that we have a market for veal, that there are consumers in Europe who will eat this veal.
Se ha acordado ahora de nuevo, pero presupone que tengamos un mercado de carne de vacuno, que tengamos en Europa consumidores que coman esta carne de vacuno.
In the past, there was veal when the farmer's wife was in her confinement.
Antiguamente había ternera cuando la mujer del ganadero se ponía de parto.
We shall have a communication on British beef and veal then.
Así, pues, habrá una comunicación sobre la carne de bovino británica.
Ban on British beef and veal (continuation)
Embargo sobre la carne de vacuno británica (continuación)
I can only tell you that where I come from, you pay 50% more for veal than for beef.
Puedo solamente decirles que en mi país se paga un 50% más por la carne de ternera que por la de vaca.
Therefore, coming from Limousin, I could speak to you about 'white veal'.
Así, como procedo del Limousin, podría hablarles de la "ternera blanca".
There is, of course, the veal market, where, if there is not fraud, there is unfair competition.
Está, por supuesto, el mercado de la carne de ternera, en el que, si no hay fraude, hay competencia desleal.
I would repeat: urgency for beef and veal, but not for the other two reports.
Repito: urgencia para la carne, ninguna urgencia para los otros dos informes.
In the beef and veal sector an analogous situation has occurred.
También en el sector de la carne de bovino se observa una situación parecida.
The next item is the continuation of the debate on beef and veal.
De conformidad con el orden del día, se procede al debate sobre la carne bovina.
It is clear that there is a shortage of legislation covering the identification of beef and veal.
No se puede evitar la constatación de un vacío legislativo en la identificación de las carnes de vacuno.
Beef and veal posing a potential health risk
Productos de carne de vacuno peligrosos para la salud
Let us look at the beef and veal market, for example.
Tomemos el mercado de la carne bovina, entre otros.
That brings me to Mr Garot's report on the beef and veal sector.
De este modo llego al informe del señor Garot sobre el sector de la carne de vacuno.
With regard to beef and veal, Mr Garot is an expert on the subject.
Por lo que se refiere a la carne de bovino, el Sr. Garot es un especialista en ese asunto.
The next item is the statement by the Commission on British beef and veal.
De conformidad con el orden del día, se procede a examinar la declaración de la Comisión sobre la carne bovina británica.
But our plan should also ensure that beef and veal are safer than ever for consumers and that consumer confidence is restored in beef and veal.
Pero nuestro plan quiere también garantizar que la carne de vacuno sea más segura que nunca para el consumidor y que éste pueda recuperar de nuevo la confianza en la carne de vacuno.
Descriptions such as 'veal' or 'beef' are sufficient, and anyone who wants more information should also be able to obtain it.
Denominaciones como ternera o vaca son suficientes y quien quiera proporcionar aún más informaciones debería también poder hacerlo.
The next item is the statement from the Commission on the proposals for the reform of the beef and veal market.
De conformidad con el orden del día, se procede al debate de la comunicación de la Comisión acerca de las propuestas para la reforma del mercado de la carne de vacuno.
I think it would be wrong if we were to look now at the reform of the beef and veal sector in isolation.
Me parecería erróneo si ahora solamente contemplásemos una reforma para el sector del vacuno.
That means we would pay nearly half the veal farmers a premium with absolutely no end result.
Es decir, pagaríamos una prima aproximadamente a la mitad de los ganaderos con un efecto cero.
Safe products are the key to the restoration of a stable beef and veal market.
Sólo así podremos recobrar la estabilidad de mercado de la carne de vacuno.
Portuguese producers are still suffering from the ban on beef and veal exports.
Sobre los productores portugueses pesa aún el embargo a la exportación de carne de bovino.
Therefore, we need independent inspectors; we do not need to remove them from the meat and veal sector.
Por lo tanto, necesitamos inspectores independientes; no necesitamos retirarlos del sector de la carne.
This relates in particular to the involvement of slaughterhouse staff in meat inspection for veal and pigs.
Ello tiene que ver en especial con la implicación del personal de los mataderos en la inspección de la carne para el sector vacuno y porcino.
Firstly, there are the specialized beef and veal producers with herds of suckler cows.
La primera es la de los productores especializados de carne de bovino, con rebaños de vacas nodrizas.
The Court of Auditors also felt that the premium was interfering with the market for beef and veal.
El Tribunal de Cuentas estimaba asimismo que la prima ejercía una influencia negativa para el mercado de la carne de bovino y de ternera.
The regulation on beef and veal deals with the expenditure side, while the other two concern revenue.
El Reglamento de la carne de bovino depende de los gastos, y será en las otras dos resoluciones donde se trate de los ingresos.
The Commission's statement of reasons includes the observation that beef and veal consumption has declined by 20-30 %.
En la exposición de motivos de la Comisión se señala que el consumo de carne de ternera ha descendido entre el 20 y el 30 %.
Otherwise the beef and veal market will collapse throughout Europe.
Sin ella, el mercado de la carne de bovino europeo se derrumbará.
Madam President, consumption of veal has fallen steadily over the last ten years.
Señora Presidenta, durante los últimos diez años ha disminuído progresivamente el consumo de carne bovina.
We must all realise that the beef and veal market has already suffered greatly and must not be disturbed any more.
Todos deben comprender que el mercado de la carne de bovino ya ha sufrido mucho y no debería verse expuesto a nuevos sobresaltos.
Madam President, the BSE crisis has caused serious distortions in the beef and veal market.
Señora Presidenta, la crisis de la encefalopatía espongiforme bovina ha suscitado intensas manifestaciones de rechazo en relación con el mercado de la carne de bovino.
Only then will the market in beef and veal fully recover, and our farmers will again have an assured income.
Sólo entonces se recuperará plenamente el mercado de la carne de vaca y ternera y nuestros ganaderos volverán a tener unos ingresos asegurados.
Parliament only accepted the 'beef and veal' measures, without pronouncing on their financing.
El Parlamento aceptó únicamente las medidas sobre la carne de bovino, sin pronunciarse respecto a su financiación.
The market situation in the Federal Republic of Germany was serious, especially in the beef and veal sector.
La situación del mercado en la República Federal de Alemania era grave, especialmente en el sector del vacuno.
I am particularly concerned about the COM in beef and veal and about extensive production systems in general.
Me preocupa especialmente la OCM de carne de vacuno, y todos los sistemas de producción extensivos en general.
Firstly, the guaranteed prices for beef and veal, cereals and milk are being reduced.
En primer lugar, se reducen los precios de intervención para la carne de vacuno, el grano y la leche.
We support the proposal presented by the Commission on the organisation of the market in beef and veal.
Apoyamos la propuesta presentada por la Comisión relativa a la organización de mercado de la carne de vacuno.
In regard to beef and veal, the Agenda decisions resolve neither the surplus nor the income problem.
En el sector de la carne de vacuno, las resoluciones de la Agenda no solucionan el problema de los excedentes ni el de los ingresos.
The situation has become alarming, given the fall in consumption and exports and the prospect of having to administer huge stocks of beef and veal.
La situación es alarmante, a causa de la caída del consumo y de las exportaciones y de la perspectiva de tener que gestionar importantes existencias de carne bovina.
This should also limit beef and veal production, which depends to a considerable degree on the number of suckler cows.
De este modo, se debería lograr asimismo reducir la producción de carne de vacuno pues ésta depende en gran medida del número de vacas que amamantan al propio ternero.
[
view all sentence pairs ]
