Jaime was scared because he heard a scream in the upper floor.
Jaime estaba asustado porque escuchó un grito en la planta superior.
Exercises for the upper back and shoulders.
Ejercicios para la espalda y hombros.
Push-ups let you exercise your upper body.
Las flexiones te permiten ejercitar la parte superior.
The triceps are the muscles on the upper back of the arm.
Los tríceps son los músculos en la parte trasera superior del brazo.
Are the hardliners getting the upper hand?
¿Están ganando la batalla los partidarios de aplicar mano dura?
This is a mandatory levy and has no upper limit.
Se trata de un canon obligatorio sin límite máximo.
What the Commission does in this case, whether it proposes a new upper ceiling or no upper ceiling, is up to the Commission.
Lo que al final haga, si propondrá un nuevo límite superior o no, es cosa suya.
Imposing this upper limit is tantamount to putting an upper limit on public services.
Establecer este límite máximo equivale a establecer un límite máximo para los servicios públicos.
Without an upper limit, it will not work.
Sin imponer un límite superior, nada funcionará.
Which countries have introduced that upper limit to date?
¿Qué países han introducido ese límite máximo a día de hoy?
A variety of upper limits are also stipulated.
También se estipula una variedad de límites máximos.
This directive sets an upper limit which cannot be exceeded.
Esta Directiva establece un límite máximo que no puede ser rebasado.
Management has a face, at both the lower and the upper level.
La gestión tiene un rostro, tanto a nivel inferior como superior.
These animals are calculated in addition to the upper limit.
Estos animales se contabilizan siempre en el nivel más alto.
Too often hysteria gets the upper hand and hits the headlines.
Con demasiada frecuencia ha prevalecido la histeria y ha ocupado los titulares de los medios de comunicación.
The proposal says that the previous upper ceiling is to be abolished.
En la propuesta figura que el actual límite superior debe ser eliminado.
We may well not have an upper limit, but we do have an appeal clause.
En efecto, no se establece un límite máximo, si bien se incluye una cláusula de revisión.
I would point out that this upper limit is not relevant to applicant countries.
Me gustaría señalar que este límite máximo no es relevante para los países candidatos.
This is not true because there is an upper limit set within the directive.
Esto no es cierto, ya que la Directiva establece un límite superior.
We, on the other hand, have always kept within our upper limits.
Nosotros, por otra parte, siempre nos hemos ajustado a los límites máximos que se nos imponen.
We need to react not only when a limit value or upper limit has been reached.
No solo tenemos que reaccionar cuando se alcance un valor umbral o un límite máximo.
The proposal for a directive proposes upper limits for pesticide content.
La propuesta de directiva propone unos límites máximos para el contenido de pesticida.
We must not allow the hardliners to gain the upper hand.
No debemos permitir que la línea dura se imponga.
In my opinion, 80% of emissions should really be the upper limit.
En mi opinión, el 80 % de las emisiones debería ser el límite superior.
Because these particles are not deposited in the upper airways they are potentially very dangerous.
Dado que estas partículas no se depositan en las vías respiratorias altas, son potencialmente muy peligrosas.
The Commission proposal on the harmonisation of diesel excise has no upper limit.
La propuesta de la Comisión sobre la armonización del impuesto especial aplicable al gasóleo no contempla un límite máximo.
Now both the upper and lower houses have voted to approve the ratification.
Tanto la Cámara alta como la Cámara baja han votado a favor de la aprobación de la ratificación.
I am thinking, in particular, of the Fessenheim power plant in the Upper Rhine.
En concreto estoy pensando en la central de Fessenheim, situada en el Alto Rin.
The annual allocation must not exceed this upper limit.
La asignación anual no puede exceder el límite máximo.
The whole of the upper stratum of society is party to this corruption.
La clase más alta de toda la sociedad participa en la corrupción.
I personally come from Upper Austria and, at present, Upper Austria has broken the energy-saving and energy-renewing records.
Yo mismo vengo de la Alta Austria, y la Alta Austria está batiendo actualmente records como ahorradora y renovadora de energía.
It means we now have one upper limit for traditional guarantee expenditure and a second upper limit for rural development.
De este modo, tenemos ahora un límite superior para los gastos tradicionales de garantía y un segundo límite superior para el desarrollo rural.
The Commission has established a clear basis for determining safe upper limits of vitamins and minerals.
Ésta ha sentado claramente las bases para determinar la cantidad máxima y segura de vitaminas y minerales.
It allows the RDA to be taken into account when it is close to the upper safety limit.
Permite que la cantidad diaria recomendada se tenga en cuenta cuando se está cerca del límite de seguridad superior.
I cannot understand the priority it has been given, but I accept that there is a general need to have harmonisation at upper safe levels.
No puedo entender la prioridad que se le ha dado, pero acepto que haya una necesidad general de armonización sobre los niveles seguros superiores.
In fact the Commission sought the upper level for harmonisation in the proposal for a ceiling.
De hecho, la Comisión buscó el nivel superior de armonización mediante la propuesta de cifras máximas.
But clearly the upper ceiling for transit lorries was part of the agreement from the outset.
Pero está claro que el límite cuantitativo superior para el tránsito de camiones era de antemano parte del Tratado.
At present Community legislation does not contain an upper limit for the PAC content in foodstuffs.
La legislación comunitaria no establece ningún límite máximo para el contenido de HAP en los alimentos.
The proposal that was recently adopted in the Dutch Upper Chamber is one way of doing this.
Una posibilidad para ello es la propuesta adoptada recientemente por la Cámara Alta neerlandesa.
Instead, legislators should rely on the upper safe limits, which are a much better device.
En cambio, los legisladores deberían confiar en los límites máximos seguros, que son un recurso mucho mejor.
As long as we have acceptance of the upper safe limit, consumer choice should prevail.
Siempre que aceptemos el límite máximo de seguridad, la elección del consumidor debería prevalecer.
In agriculture, the Commission preliminary draft of EUR 2 billion is below the upper limit.
En el campo de la agricultura, el anteproyecto de la Comisión se encuentra 2 mil millones de euros por debajo del límite máximo.
In Upper Austria alone, thousands of jobs have been affected or put at risk by the flood disaster.
Sólo en la región de Alta Austria, las inundaciones han afectado o puesto en peligro millares de puestos de trabajo.
Not only does he have to make proposals, but he can at the same time take decisions via the Austrian Upper House.
Además de hacer propuestas, al mismo tiempo también puede tomar decisiones a través de la Cámara Alta austríaca.
The total bill in Upper Austria will probably be in the region of EUR 3 billion.
La factura total en Alta Austria probablemente será del orden de 3.000 millones de euros.
The ultimate objectives of the so-called MAP4 are to be the starting point for the upper limit.
Los objetivos finales del llamado MAP 4 radican en servir de punto de partida para el límite superior.
This upper limit can only change in one direction, namely a reduction in fleet size.
Este límite superior solamente puede cambiar en una dirección, es decir, la reducción del tamaño de la flota.
There is no doubt as to who will gain the upper hand militarily and technologically: the invaders.
No cabe duda quién se impondrá militar y tecnológicamente: los invasores.
Mr President, it emerged in Denmark at the weekend that glyphosate has penetrated into the upper groundwater reservoirs.
Señor Presidente, este fin de semana en Dinamarca ha salido a relucir que el glifosato ha penetrado en depósitos superiores de aguas subterráneas.
In category 1B, then, we will not be advocating that the upper limits be exceeded, nor will we vote for it.
En la rúbrica 1B, pues, no defenderemos que se sobrepasen los límites superiores, ni votaremos a favor.
We will not, in any case give our support to any attempt to exceed the upper limits.
En cualquier caso no ofreceremos nuestro apoyo a ningún intento de sobrepasar estos límites superiores.
Secondly, consideration should be given to what upper weight limit would apply to a reduced rate of VAT.
En segundo lugar, hay que pensar en qué limite de peso máximo se aplicaría a un tipo de IVA reducido.
This combination means that there would be a minimum threshold of 500 combining with a Socialist upper threshold.
Esta combinación implica que habría un umbral mínimo de 500 que se combinaría con un umbral superior socialista.
The recommendation was adopted instead of a directive on a common upper limit for drivers.
La recomendación fue adoptada en lugar de una directiva relativa a un límite máximo común para los conductores.
[
view all sentence pairs ]
