The police follows the thieves.
La policía sigue a los ladrones. -ladrones
They denounce that they would have received information from the thieves.
Denuncian que habría recibido información de los ladrones.
Upon arriving, they tried to arrest the thieves and they started struggling with them
Al llegar, intentaron reducir a los ladrones y entablaron un forcejeo con los mismos
The thieves escaped above the bridge.
Los ladrones escaparon por encima del puente.
During the Middle Ages thieves were hanged.
Durante la Edad Media ahorcaban a los ladrones.
The thieves had covered their tracks with grass.
Los ladrones habían cubierto las huellas con paja.
What type of thieves, Madam President?
¿Qué robos, señora Presidenta?
My reply would be that it is a great many speculators, casino players and thieves.
Y me respondo que a los especuladores, a los apostantes de casinos y a los bandidos.
Mr President, over the last few days we have read in the press that the European Parliament is a haven for thieves.
Señor Presidente, hemos venido leyendo en los periódicos durante los últimos días que el Parlamento Europeo es el paraíso de los ladrones.
Presumably – and he may know better than I – these thieves have differing motives for their crimes.
Se supone, y él lo sabrá mejor que yo, que estos ladrones tienen diferentes motivos para cometer estos delitos.
In consideration of which, the immigrants in irregular situations are not necessarily offenders, comparable to thieves and murderers.
Con lo cual, los inmigrantes en situación irregular no son por ello delincuentes, comparables a unos ladrones o asesinos.
If prices are shown, it is obvious that thieves will only take the most expensive items.
Si los precios estuviesen indicados, está claro que únicamente se robarían los objetos más caros.
Murderers, thieves and embezzlers are hiding within the interstices of European law.
Los asesinos, los ladrones y los sobornadores se esconden en los intersticios de la legislación europea.
Men must wear a fez and grow a beard, thieves are maltreated and their hands are chopped off in public as a deterrent.
Los hombres deben cubrirse con el fez y dejarse crecer la barba, los ladrones son víctimas de maltratos como cortarles las manos en público para que sirva de excarmiento.
Nevertheless, I do hope we will soon have a European Sherlock Holmes, Nero Wolfe, or Tom Ponzi in Europe too, because they could keep a look out for thieves.
No obstante, espero que pronto tengamos también en Europa un Sherlock Holmes, un Nero Wolfe, un Tom Ponzi europeos, porque podrían vigilar contra los robos.
We must remember that a fraction – albeit a very small one – of these car thieves have very serious ulterior motives.
Hemos de recordar que detrás de una parte, por muy pequeña que sea, de estos ladrones de coches hay otros motivos muy graves.
The executive and legislative powers are thick as thieves, dodging the truth, like in the famous Vermeer painting, in view of the onlookers, European citizens.
Poder ejecutivo y poder legislativo están a partir un piñón para escamotear, como en el famoso cuadro de Vermeer, la verdad a los ojos de los curiosos que son los ciudadanos europeos.
– Mr President, two weeks ago in Greece the action of an extended gang of telephone call thieves was uncovered.
– Señor Presidente, hace dos semanas se descubrió en Grecia la actuación de una nutrida banda de ladrones de llamadas telefónicas.
Fourthly, it also failed to notify the thieves' victims for a full 11 months, thereby exposing them to the risk of continuing violation of their confidentiality.
Y en cuarto lugar, esta tampoco notificó a las víctimas de los «pinchazos» durante once meses enteros, exponiéndolos al riesgo de que se siguiera violando su confidencialidad.
The market of thieves, the market of people who have divested producers and creators of their intellectual property by using new means of communication?
¿El mercado de los ladrones, de los que les han quitado a los productores-creadores su propiedad intelectual utilizando los nuevos medios de comunicación?
It is astonishing to think that, when one tries to put in place a modern police force to deal with modern thieves, one is suddenly accused of archaism.
Es asombroso pensar que cuando uno trata de poner en marcha una fuerza policial moderna para tratar con ladrones modernos, de repente a uno le acusan de arcaísmo.
Such monsters, murderers, louts and thieves cannot hide from justice behind a lack of transparency in the various national databases.
Dichos monstruos, asesinos, animales y ladrones no se pueden ocultar de la justicia gracias a la falta de transparencia entre las diferentes bases de datos nacionales.
A striking case is when proven thieves from the ČEZ Měření power company were allowed into the Bulgarian domestic market.
Un caso sorprendente es cuando se permitió entrar en el mercado nacional búlgaro a los ladrones demostrados de la compañía eléctrica ČEZ Měření.
Bulgaria and Romania, our corrupt eastern European nests of thieves, absolutely do not meet the conditions for accession to the Schengen area.
Bulgaria y Rumanía, nuestros nidos corruptos, llenos de ladrones, de Europa del Este, no reúnen en modo alguno los requisitos para la adhesión al espacio Schengen.
Police activity against criminals, thieves, the Mafia, drug pushers, illegal immigrants, must not be reduced - it must be increased and integrated into the European structures.
La acción policial contra los criminales, los ladrones, la mafia, los suministradores de droga y los inmigrantes ilegales no debe reducirse, sino ampliarse e integrarse en las estructuras europeas.
[
view all sentence pairs ]
