The falseness of said theory has been revealed.
Se ha demostrado la falsedad de dicha teoría.
Some were happy, others preferred more theory.
Unos estaban contentos, otros preferían más teoría.
It wasn't a solid theory, it had many inconsistencies.
No era una senda teoría, tenía muchas inconsistencias.
In theory, we could have done so.
En teoría, podíamos haberlo hecho.
So much for the theory.
Hasta aquí la teoría.
This, however, is the theory.
Sin embargo, esta es la teoría.
And that, in theory, is everything.
Y esto, en teoría, es todo.
But we are agreed with you in theory.
Pero estamos de acuerdo con ustedes en cuanto al fondo.
It is possible, in theory.
A priori, esto no está prohibido.
This is all very well in theory.
Todo esto se mantiene, sin duda, pero en teoría solamente.
He only exists in theory.
Sólo existe en teoría.
The theory is good, but the practice has been awful and has not matched the theory at all.
La teoría es buena, pero la práctica ha sido desastrosa y no se ha correspondido en absoluto con la teoría.
Out with theory, the models which did not produce results.
Dejemos de lado la teoría, los modelos que no dieron resultado.
The theory is now belied by the facts.
Los hechos contradicen esa teoría.
The European Union is not a matter of theory.
La Unión Europea no es una cuestión teórica.
In theory, enlargement has been successfully accomplished.
En teoría, la ampliación se ha llevado a cabo con éxito.
The theory is simpler than the practice.
La teoría es más sencilla que la práctica.
That is your rapporteur’s theory.
Es la tesis de su ponente.
In theory, the Council is composed of ministers.
Teóricamente, el Consejo está integrado por Ministros.
Today we are moving from theory to practice.
Hoy pasamos de la teoría a la práctica.
It is a theory and a very long way from proof.
Es una teoría que está muy lejos de haber sido demostrada.
In theory this may work.
En teoría esto podría funcionar.
There, too, we want to work not only in theory but in practice.
En ese ámbito, también, queremos trabajar tanto en la teoría como en la práctica.
After all, someone has to put theory into practice.
Después de todo, alguien tiene que llevar la teoría a la práctica.
In theory, no: but you can find it if you want to.
En teoría no, pero si se quiere se puede conseguir.
After all we are not just talking theory here in a vacuum.
No estamos hablando en teoría, sobre algo abstracto.
In the name of the theory and practice of reincarnation' .
En el nombre de la teoría y la praxis de la reencarnación!»
In theory the SMEs can profit most from this.
En principio, las PYMES son las que más se pueden beneficiar de ello.
Such parties can only be created in theory.
La creación de este tipo de partidos es posible únicamente en la teoría.
In theory, we are all agreed on this principle.
Estamos todos de acuerdo con este principio, teóricamente.
What we are applying here is precisely that theory.
Aquí se ha aplicado exactamente esa teoría.
In theory and in constitutional terms, he is right.
En teoría y en términos constitucionales tiene razón.
We should forget the theory, fellow delegates.
Debemos olvidarnos de la teoría, compañeros delegados.
Most people subscribe to this in theory but not in practice.
La mayoría de la gente está de acuerdo con ello en teoría, pero no en la práctica.
The supporters of that theory should get their act together.
Los partidarios de esta teoría tendrían que ponerse de acuerdo consigo mismos.
This protection must be guaranteed in both theory and practice.
Esta protección debe garantizarse tanto material como inmaterialmente.
This is the out-dated 'shield' theory.
Es la vieja teoría del escudo.
What a difference there is between what is in theory said, and what in fact is done!
Qué diferencia entre las proclamaciones teóricas y los comportamientos efectivos.
Both a scientific theory and an economic interest underlie these.
Detrás de ello se esconde una doble intención: una teoría científica, por una parte, y un interés económico, por otra.
Employee participation must not be just a theory.
La participación de los trabajadores no se debe quedar en mera teoría.
In theory, one could refrain from voting altogether.
En teoría podríamos abstenernos de votar.
In insurance theory, this is called ‘moral hazard’.
En términos actuariales esto se llama «riesgo moral».
In insurance theory, this is called ‘moral hazard’.
En términos actuariales esto se llama «riesgo moral».
We need credibility, in practice as well as in theory.
Necesitamos credibilidad, en la práctica y en la teoría.
At least, that is the theory, but the reality is rather different.
Al menos, esa es la teoría, aunque la realidad es bastante distinta.
In my view, that theory leaves a lot to be desired.
A mi juicio, dicha teoría deja mucho que desear.
There is no longer any argument, I would say, at least about the theory.
Ya no hay ninguna polémica, diría yo, al menos en el plano teórico.
The theory that these murders are 'coincidental' is not a viable one.
La teoría de que esos asesinatos son "fortuitos" no es viable.
A new theory came into being - they were too big to fail.
Surge una nueva teoría; eran demasiado grandes como para fracasar.
What is the philosophy or constitutional theory behind this choice?
¿Cuál es la filosofía o la teoría constitucional que sustenta esta opción?
In theory, there is a clear acceptance of the subsidiarity principle.
En teoría, hay una clara aceptación del principio de subsidiariedad.
In theory, it cannot be faulted. The reality is slightly different.
En teoría, no se puede incumplir, pero la realidad es algo diferente.
In theory, therefore, I would have wanted to support this approach.
Por lo tanto, en teoría, habría deseado apoyar este planteamiento.
[
view all sentence pairs ]
