The theological concept, God, makes reference to a supreme diety worshiped by some religions.
El concepto teológico, Dios, hace referencia a una suprema deidad adorada por algunas religiones.
You are raising a theological question here.
Plantea usted un problema teológico.
Theological because it is a question of belief, of dogma.
Cuestión teológica, porque es una cuestión de creencia, de dogma.
I have had theological debates on this issue with Mrs Goulard.
He tenido debates teológicos sobre esta cuestión con la señora Goulard.
Well, let us not have a theological debate.
Procuremos evitar los debates teológicos.
It wishes to dispense with the Theological College of Halki once and for all.
Quiere acabar de una vez con el asunto de la Escuela Teológica de Halki.
I will not get into a theological argument about the definition of such powers.
No voy a exponer ningún argumento teológico sobre la definición de esas competencias.
Let us consider the theological problem first of all.
El problema teológico en primer lugar.
The citizens of Europe do not want a theological debate, they want to see tangible action.
Los ciudadanos europeos no quieren un debate teológico, esperan acciones concretas.
So far as the Theological School of Halki is concerned, that is a demand we raise regularly.
En lo que concierne a la Escuela Teológica de Chalki, es una cuestión que planteamos de forma regular.
In addition, persecutions on political and/or theological grounds continue to occur frequently.
Además, las persecuciones por motivos políticos o teológicos siguen siendo frecuentes.
And are they not heartened by the closure of the theological college at Chalki, which is directly linked to the fortunes of the Patriarchate?
¿Acaso no se ven estimulados éstos por el cierre de la escuela teológica de Jalqui, cuyo funcionamiento se relaciona directamente con la suerte del Patriarcado?
Mr President, the problem we are dealing with today is both a theological and a teleological one, that is, a question of purpose.
Señor Presidente, el problema que abordamos es al mismo tiempo una cuestión teológica y teleológica, es decir, una cuestión de fin.
Everyone here is aware that rail integration in Europe cannot be reduced to a theological debate on the comparative merits of controlled liberalisation and uncontrolled privatisation.
Todos aquí saben bien que la construcción de la Europa del ferrocarril no puede reducirse a un debate teológico sobre los méritos comparados de la apertura controlada y de la privatización salvaje.
Mr von Wogau' s interpretation of the Growth and Stability Pact is merely theological. We are not calling for state aid.
La idea que el Sr. von Wogau tiene del Pacto de estabilidad es sencillamente teológica.
The death sentence on Dr Hashem Aghajari for apostasy on the basis of some obscure theological dispute is incomprehensible to the West.
La sentencia de muerte que pesa sobre el Dr. Hashem Aghajari por apostasía sobre la base de alguna oscura disputa teológica es incomprensible para Occidente.
The Stability Pact, budgetary authority, to put it in quasi-theological terms, is a virtue, a necessary condition, though insufficient, for growth.
El Pacto de Estabilidad, la austeridad presupuestaria, en términos cuasi teologales, es una virtud, una condición necesaria, aunque no suficiente, para el crecimiento.
So far as the reopening of the Theological School of Halki is concerned, this is a demand that the Union continues to raise forcefully with Turkey.
Respecto a la reapertura de la Escuela de Teología de Chalki, la Unión Europea sigue planteando enérgicamente esa exigencia a Turquía.
Leaving aside the Irish overtones of that - I do not want to get into theological implications here, or divinity - I think that is, however, the ultimate step.
Dejando de lado los tonos irlandeses de todo esto -no quiero entrar aquí en implicaciones teológicas o en cuestiones de divinidad-, creo, sin embargo, que es el último paso.
We must also mention the Turkish authorities' inexplicable insistence on keeping the Theological School in Halki shut.
Tenemos que mencionar también la inexplicable insistencia de las autoridades turcas en que siga cerrada la Escuela Teológica en Halki.
Finally, ladies and gentlemen, by adopting the Soil Protection Directive we are completing a process in the theological sense too.
Por último, señoras y señores, si adoptamos la Directiva de protección del suelo estaremos completando un proceso también en un sentido teológico.
We cannot paralyse the entire procedure until 2009 while we wait for the perfect institutional solution, nor can we carry on theological debates when issues are pressing.
No podemos paralizar todo el proceso hasta el año 2009 mientras esperamos por la solución institucional perfecta, ni podemos enfrascarnos en debates teológicos cuando los problemas nos están acuciando.
For some theological reason which I, and I suspect the majority of members of the Council, do not fully understand, there was a reluctance to accept our amendments.
Por una razón teológica que yo no entiendo totalmente, y sospecho que la mayoría de los miembros del Consejo tampoco, se mostró reticencia a aceptar nuestras enmiendas.
And finally, in some countries, and this is the third polluting element, the problem of public services has acquired a theological dimension.
Finalmente, en algunos países, y es el tercer elemento de contaminación, el problema del servicio público ha alcanzado una dimensión teológica.
The issue of the Theological College of Halki yet again highlights the more general problem of respect for human rights in Turkey.
El interrogante de la Escuela Teológica de Halki revela una vez más el problema más general del respeto a los derechos humanos en Turquía.
The most recent machination in the series is the illegal and unjustified dismissal of the members of the Supervisory Committee of the Theological College of Halki.
El último, por orden, de esos métodos es la destitución de los miembros del Comité de supervisión de la Escuela Teológica de Halki.
We share Parliament's concern at the sentencing of Akir Birdal and the recent dismissal of the management of the theological school in Chalki.
Compartimos, asimismo, la preocupación del Parlamento Europeo por la condena de Akir Birdal, y por el reciente despido de la directiva de la escuela teológica de Galki.
Madam President, in the last debate all the speakers asked Mr van den Broek to do something specific about the closure of the Theological College of Halki.
Señora Presidenta, en el debate precedente, todos los oradores pidieron al Sr. van den Broek que hiciera algo concreto sobre el cierre de la Escuela Teológica de Halki.
There is also a moral or theological problem, as previously identified by Saint Thomas Aquinas, Antigone and Creon. Should human law come before natural law?
Subsiste, pues, un problema moral o teológico, que ya se encuentra en Santo Tomás de Aquino, en Antígona y en Creonte: ¿la ley natural debe someterse a las leyes humanas?
Several months later, the same Mr Yaya-Michot published in Beirut a short work justifying, on the basis of theological works, the assassination of the seven monks in Tibehirine.
Unos meses después, el mismo Yaya-Michot publicó en Beirut un opúsculo en el que justificaba, a partir de trabajos teológicos, el asesinato de los siete monjes de Tibehirina.
[
view all sentence pairs ]
