We attempt to put every product through rigorous testing.
Nosotros intentamos someter cada producto a una prueba rigurosa.
'Means-testing' is now 'affluence-testing' .
Lo que antes se llamaba «comprobación de los medios de vida» ahora se llama «comprobación del bienestar económico».
The third aspect is testing.
El tercer aspecto es la prueba de detección.
A number of you mentioned the question of testing.
Algunos de ustedes han mencionado la cuestión de los análisis.
Testing techniques are becoming more sensitive.
Las técnicas de prueba son cada vez más sensibles.
This is why a ban on both sales and testing should be introduced.
Por eso hace falta una prohibición de comercialización y de experimentación.
That is guaranteed through comprehensive testing.
Esto está demostrado por numerosas pruebas.
At the same time, unnecessary testing should be avoided.
Al mismo tiempo, deberían evitarse las pruebas innecesarias.
This is a sign that testing is starting to work.
Esto es una prueba de que los controles están empezando a funcionar.
‘Secure Flight’ is only in its testing phase.
«Secure Flight» solo se encuentra en fase de pruebas.
I know it is very late and we are testing your patience.
Sé que es muy tarde y que estamos poniendo a prueba su paciencia.
It would perhaps be worth testing this option.
Quizás merece la pena probar esta opción.
Nor will there be any compulsory testing in this connection.
Tampoco habrá ninguna prueba obligatoria en este sentido.
Independent testing is necessary in this regard.
Es necesario un ensayo independiente en este aspecto.
The testing is paid for by the company.
Las pruebas las paga la empresa.
Animal testing should be a thing of the past.
Los ensayos con animales deberían ser algo del pasado.
Delegation of the tasks of laboratory testing (
Delegación de las tareas de ensayos de laboratorio (
It is about the world testing us.
Se trata de que el mundo nos está poniendo a prueba.
The methods of testing, too, are not reliable enough.
Además, los métodos de análisis no son lo bastante fiables.
This is what has to undergo the major testing.
Y esto es lo que tiene que someterse a las pruebas más importantes.
It clearly involves very strict testing.
Evidentemente, esto implica inspecciones muy severas.
I am against the general shortening of the testing periods.
Yo soy contrario a una reducción generalizada de los períodos de prueba.
I am glad that the testing procedures have been improved.
Yo me congratulo de que se hayan mejorado los procedimientos de prueba.
The other testing ground is that of Europe.
El otro banco de pruebas es el que atañe a Europa.
This will actually encourage more animal testing.
Realmente esto va a estimular que se realicen más ensayos con animales.
Of course, no one is in favour of animal testing.
Naturalmente, nadie es partidario de la experimentación con animales.
Mrs Sandbæk mentioned the issue of testing.
La Sra. Sandbæk ha mencionado la cuestión de los ensayos.
I want to clarify that we are working on testing in Africa ...
Quisiera aclarar que estamos trabajando sobre los ensayos en África ....
Another concern is the compulsory testing of sheep.
Otro motivo de preocupación es la prueba obligatoria en las ovejas.
We should subject this instrument to serious testing in this respect.
Por ello, deberíamos examinar seriamente este instrumento.
We need to speed up the development of alternative testing.
Hemos de ir más deprisa en el desarrollo de métodos alternativos de experimentación.
Would that not be the best way of testing our democratic commitment?
¿No sería éste el mejor instrumento para corroborar nuestros compromisos democráticos?
Firstly the abolition of animal testing in cosmetics.
En primer lugar, la abolición de los ensayos animales en cosméticos.
Testing can reduce the health risks.
El análisis puede reducir los riesgos sanitarios.
Some in the chemical industry argue that such testing is costly.
En la industria química hay quien argumenta que estos ensayos son costosos.
Animal testing should be carried out only in the absence of any alternatives.
La experimentación con animales deben realizarse únicamente si no hay ninguna alternativa.
We wanted to restrict animal testing, and we have done so.
Queríamos restringir los ensayos con animales, y lo hemos hecho.
There are many ways of testing a child's intelligence.
Existen múltiples testimonios de la inteligencia del niño.
There should be a stronger emphasis on vaccination and discriminatory testing.
Debería hacerse mayor hincapié sobre la vacunación y las pruebas discriminatorias.
Duplicative testing on animals would be completely avoided.
La repetición de ensayos en animales sería suprimida por completo.
The system of controls and testing has become too diverse.
El sistema de controles y pruebas se ha convertido en algo muy diverso.
We have, indeed, succeeded in banning animal testing.
En efecto, hemos logrado prohibir las pruebas en animales.
How far dare we or should we go in genetic testing?
¿Hasta dónde nos atreveremos o podremos llegar en los experimentos genéticos?
It is clear that testing methods need to be harmonized.
Está claro que los métodos de control deben estar armonizados.
Would you please be a little clearer about the issue of testing?
¿Podría ser por favor más preciso en lo que se refiere a la cuestión de los tests?
Are the testing methods available, and what about the supermarkets claims?
¿Existen métodos de medición, y qué hay de lo que sostienen los supermercados?
The processes of original design are prototyping, testing and making.
Los procesos del diseño original son la creación del prototipo, la puesta a prueba y la fabricación.
Monitoring is included, as is the testing of long-term effects.
Se ha introducido el monitoreo y también la comprobación de las repercusiones a largo plazo.
The second point I would like to address is the need for scientific testing.
El segundo punto que deseo tratar es la necesidad de realizar pruebas científicas.
It is our declared objective to bring to an end the era of animal testing.
Nuestro objetivo explícito es terminar con la época de los experimentos con animales.
The United Kingdom has already banned animal testing.
El Reino Unido ya ha prohibido los ensayos con animales.
[
view all sentence pairs ]
