Have you noticed that this painter uses in this painting the dark-light technique?
¿Te has fijado que este pintor utiliza en este lienzo la técnica del claro-oscuro?
Your new technique doesn't work at all.
Su nueva técnica no sirve para nada.
Try a more original flirting technique.
Prueba una técnica de ligar más original.
This is a very common technique.
Esa es una técnica muy habitual.
Is there to be a special technique for this or not?
¿Tendrán ellas relación con alguna técnica especial?
There are many misconceptions about this technique.
Hay muchas ideas falsas en torno a esta técnica.
This technique is not science fiction.
Esta técnica no es ciencia ficción.
This technique has been used for many years.
Hace muchos años que se efectúa esta técnica.
In fact, the technique is always the same.
A fin de cuentas, el procedimiento es siempre el mismo.
This is actually a very simple technique.
De hecho, se trata de una técnica muy simple.
We now have overwhelming proof that the technique is dangerous.
Ahora tenemos una prueba abrumadora de que la técnica es peligrosa.
But we are disappointed that the principle of the best available technique is not incorporated into this report.
Sin embargo, nos decepciona que el informe no tenga en cuenta las BAT, las mejores técnicas disponibles.
Madam President, as we all know, this technique is deeply controversial.
Señora Presidenta, como muy bien sabemos, esta tecnología es muy polémica.
I do not share this fear, because as in football, it is not only about technique, but also about strategy.
No comparto este temor, porque al igual que en el fútbol no se trata tan solo de la técnica, sino también de la estrategia.
It strikes me as an important topic, if Europe has asked to license this technique.
Me parece una cuestión importante que Europa haya pedido autorizar esta técnica.
Likewise, recasting should become, once and for all, the standard legislative technique.
Análogamente, la refundición debería convertirse, de una vez por todas, en la técnica legislativa corriente.
Mrs Lienemann's opinion would in practice have prevented the development of such a technique.
La opinión de la señora Lienemann habría impedido en la práctica el desarrollo de una técnica de este tipo.
The 'best available technique' principle should be reinforced in future.
El principio de la "mejor técnica disponible" debería reforzarse en el futuro.
The use of the recast technique meets the objective of better lawmaking.
El empleo de la técnica de refundición cumple con el objetivo de mejorar la legislación.
Commissioner, the carrot technique has failed gloriously and you have to admit it.
Comisario, el método de la zanahoria ha fracasado estrepitosamente y tiene que admitirlo.
We are used to a different technique from her, especially on drugs, but in this case she has been very flexible.
Estamos acostumbrados a una actitud diferente por su parte cuando se trata de drogas, pero en este caso ha sido muy flexible.
When we adopted the rules on the irradiation of foodstuffs, the technique for detecting it had not been developed.
Cuando aprobamos normas relativas a la radiación de los alimentos, no se había desarrollado todavía la técnica de detección.
Finally, what would be the consequences if French tuna fishermen were to abandon this technique?
Por último, ¿cuáles serían las consecuencias de un abandono de esta técnica para los atuneros franceses?
The selfsame approach, the selfsame technique, the selfsame language are being used here.
Se está utilizando exactamente el mismo estilo, la misma técnica, el mismo lenguaje.
Little good can be expected of this technique, in other words.
O sea, no se puede esperar nada bueno de esta técnica.
For example, the injection technique ought to resolve this type of problem.
Por ejemplo, la técnica llamada de inyección debería resolver este tipo de problema.
This technique has already been used, and probably can be used again.
Se trata de una técnica ya empleada y que, probablemente, puede volver a ser utilizada.
No, we must examine which final-disposal technique is the safest.
No, tenemos que examinar cuál es la técnica más segura para realizar el almacenamiento definitivo.
It is the well-known technique of finding a scapegoat.
Es la técnica, de sobra conocida, del chivo expiatorio.
I very much prefer this technique over and above the circuitous route developed in Great Britain, which is based on the reproductive technique.
Prefiero este método al desarrollado en Gran Bretaña, que emplea la técnica de reproducción.
We are now taking the first step by using the old technique and the new ADB technique in parallel, something which constitutes major progress.
Ahora damos el primer paso mediante el empleo paralelo de la técnica antigua y de la nueva técnica de proceso automático de datos, lo que constituye un gran avance.
When someone suggests that the technique or method of budget support is a method or technique on which there are no conditions or controls, that is obviously wrong.
Cuando se da a entender que la técnica o el método del apoyo presupuestario es un método o una técnica que no va acompañado de condiciones ni controles, es obviamente falso.
Science is not at stake, technique is at stake, and technique is in the hands of man, who needs to know which track to go down.
No está en juego la ciencia, está en juego la técnica, y la técnica son las manos del hombre que deben saber por qué caminos han de moverse.
Belgium has started to use such a measuring technique in the wake of its dioxin crisis.
Como consecuencia de la crisis de la dioxina de Bélgica, se ha puesto en marcha semejante técnica de medición.
Existing legislation, however, prohibits or hinders this type of cash management technique.
La legislación actual prohibe o dificulta este tipo de técnicas de gestión de tesorería.
The argument will then be that, at the end of the day, the same technique is already being applied, only for a different purpose.
El argumento que se esgrimirá es que ya se aplica la misma técnica, aunque para otro fin.
The Court of Auditors can then verify subsequently whether the technique is sound.
El Tribunal de Cuentas puede controlar a posteriori si la técnica resulta eficaz.
With regard to reproductive cloning, I am sure we all agree that this is an inhuman or dehumanising technique that must be rejected.
En lo que respecta a la clonación reproductiva, estoy seguro de que todos opinamos que se trata de una técnica inhumana o deshumanizadora que debe ser rechazada.
However, mastery of this technique alone is not enough to respond to the expectations of sick people.
Sin embargo, el dominio de esta técnica no es suficiente para responder a las expectativas de las personas enfermas.
Mr President, naturally, our group too supports this resolution and the demand for a moratorium on using this technique.
Señor Presidente, naturalmente, también nuestro Grupo apoya esa resolución y la reclamación de una moratoria en el uso de esa técnica.
The Commission argues that it is because there is insufficient scientific evidence to prove the evils of the technique.
La Comisión argumenta que se debe a que no existen pruebas científicas suficientes que demuestren el daño de esta técnica.
The Lumière brothers, in Lyon, were the first to perfect the technique of cinema and they inspired its documentary strand.
El apoyo del Gobierno al cine es crucial en el mercado mundial de la industria cinematográfica. Este informe demuestra por qué necesitamos un marco europeo ambicioso que tenga alma para que podamos avanzar desde una dimensión europea.
It is the rule of law that determines how this technique is used, and what we are doing here is proposing the rule of law.
Es el Estado de Derecho el que determina cómo se utiliza esta técnica, y lo que estamos haciendo es proponer el Estado de Derecho.
After all, reports on the consequences of this technique for both health and the environment still cast the appropriate doubt.
Después de todo, los informes sobre las consecuencias de esta técnica, tanto para la salud como para el medio ambiente, siguen generando la necesaria duda.
If conventional methods work, then why should we encourage a technique that causes so many animals to suffer and die?
Si los métodos convencionales funcionan, ¿por qué deberíamos promover una técnica que causa tanto sufrimiento a los animales y les procura incluso la muerte?
Best available technique is currently seeing judicious use in three Member States.
Actualmente se observan usos juiciosos de las mejores técnicas disponibles en tres Estados miembros.
The recast technique does not tie the hands of the legislator more than the traditional way of amending legislation.
La técnica de refundición no ata más las manos del legislador que cualquiera de las formas tradicionales de modificar la legislación.
Subsequently, and before the airspace had to be closed again, a more suitable technique to handle the problem should have been found.
En consecuencia, y antes de que haya que cerrarlo nuevamente, deberíamos encontrar una técnica más adecuada para abordar el problema.
It is asking for the Commission to do its job, which is to apply the carrot and the stick technique with Member States.
Pide a la Comisión que haga su trabajo, que consiste en aplicar la técnica del palo y la zanahoria con los Estados miembros.
Simplification, codification, the best technique of legal draftsmanship is therefore an urgent task which cannot be deferred.
La simplificación, la codificación, la mejora técnica de la producción normativa es así una tarea urgente, inaplazable.
The application of such a technique to the heterogeneous and multilayered Community budget is still experimental.
La aplicación de semejante técnica al presupuesto de la Comunidad, heterogéneo y de capas múltiples, está aún en fase experimental.
And to find that reason it uses the technique of comparison - or benchmarking - between European industry and its competitors.
Y para responderla, utiliza la técnica de comparación -o benchmarking - entre la industria europea y la de sus competidores.
There exists today no technique such as will enable us not to detect, but to quantify substitute fats.
Actualmente no existe una técnica que permita, ya no detectar, sino cuantificar estas materias grasas de sustitución.
[
view all sentence pairs ]
