I fall asleep in class because the teacher is really bad at teaching.
Me duermo en clase porque el maestro es malo para enseñar.
Don't ask the teacher when she's teaching.
No preguntes a la maestra cuando enseña.
My friend was teaching me how to drive when my father came.
Mi amigo me estaba enseñando a conducir cuando llegó mi padre.
She had been teaching math for three hours when the bell rang.
Ella había estado enseñando matematicas por tres horas cuando sonó la campana.
Does the teacher speak clearly when he is teaching the class?
¿Habla el profesor claramente cuando él está enseñando la clase?
The students matter to me since I started teaching.
Los estudiantes me han importado desde que empecé a enseñar.
Dixon likes teaching in high school.
A Dixon le gusta enseñar en el instituto.
Did teaching challenge you?
¿El enseñar se te desafió?
Is your cousin teaching English?
¿Está dando clases de inglés su primo?
Yes, he's teaching English.
Sí, está dando clases de inglés.
They need to be offered appropriate teaching.
Se les debe proponer una enseñanza idónea.
Mobility in teaching and training
Movilidad en la enseñanza y la formación
This teaching power is a decisive factor.
Este poder didáctico es un factor decisivo.
You should be teaching us about fundamental values.
Ustedes deberían enseñarnos a nosotros los valores fundamentales.
Today, the teaching profession is not attractive.
Hoy en día, es una profesión que no resulta atractiva.
That ancient teaching is still valid.
Esta antigua enseñanza sigue siendo válida.
One consideration is training and another is teaching.
Una cuestión es la formación y otra enseñar.
The third action focuses on teaching staff.
La tercera acción se centra en el personal docente.
I received my religious teaching in that very same mosque system.
Recibí mi formación religiosa en ese mismo sistema de mezquitas.
Teaching parenting skills is also important.
También es importante enseñar a educar a los niños.
I worked for women in teaching, very happily - no problem.
He trabajado para mujeres en la enseñanza: encantado, no hubo ningún problema.
The most effective teaching method is by good example.
La manera más eficaz de enseñar es predicar con el ejemplo.
In the past, teaching was a respected and valued profession.
Antiguamente, la docencia era una profesión respetada y apreciada.
School teaching and its content is not a matter for the EU.
La enseñanza y sus contenidos no es algo de lo que deba ocuparse la UE.
We need to take on board the lesson the citizens are teaching us.
Es preciso aprender ya desde ahora la lección que nos han dado.
There is, of course, a degree of competition, the question of teaching rights.
Por supuesto hay cierta competencia, el tema del derecho a la enseñanza.
Is it up to Europe to define what must constitute teaching of artistic studies?
¿Depende de Europa definir qué debe constituir la enseñanza de los estudios artísticos?
The first concerns the use of the Internet as a teaching tool.
La primera se refiere a la utilización de Internet como herramienta de enseñanza.
The use of computers as a teaching tool is still very limited.
La utilización de ordenadores como herramienta educativa es todavía muy limitada.
The new countries will thus be teaching the old countries.
De esa forma los nuevos países enseñarán a los viejos.
We are told, thirdly, that teaching is, in future, to be provided only by language schools.
En tercer lugar, se nos dice que, en el futuro, la enseñanza solo correrá a cargo de escuelas de idiomas.
Some schools have been over-subscribed and this has impacted on the quality of the teaching.
Algunos colegios han tenido un número excesivo de alumnos matriculados y esto ha afectado a la calidad de enseñanaza.
Why not for teaching hospitals, why not for health teams and NGOs in the health field?
¿Por qué no a los hospitales académicos, por qué no a los equipos sanitarios y a las ONG dedicadas a la sanidad?
All aspects of research and teaching must also have a moral dimension.
Esto es todo por mi parte.
We have no structured anti-smoking teaching programmes in our schools.
No tenemos programas estructurados de educación contra el tabaco en las escuelas.
It wisely reminds us that teaching children is the best investment of all.
Nos recuerda sabiamente que la enseñanza de los niños es la mejor de todas las inversiones.
The quality of the school environment and teaching are prerequisites to efficiency.
La calidad del entorno y de la enseñanza escolar son condiciones previas para la eficiencia.
Such children require a special approach and a personalised style of teaching.
Estos niños requieren un enfoque especial y un estilo personalizado de enseñanza.
This is an opportunity to strengthen the teaching of the languages of European migrant workers.
Ello brinda una oportunidad de reforzar la enseñanza de las lenguas de los trabajadores migrantes europeos.
We need to attract the very best candidates into the teaching profession.
Debemos atraer a los mejores candidatos a la profesión docente.
Consideration should be given not only to the pupils but also to the position of teaching staff.
Esta consideración se debería tener en cuenta no solo para los estudiantes, sino también para el personal docente.
It is necessary, therefore, for the Bosnian authorities to focus on the teaching of peace.
Es necesario, por tanto, que las autoridades bosnias se centren en la enseñanza de la paz.
Schools play a crucial role in teaching them a healthy lifestyle.
Las escuelas desempeñan un papel crucial en enseñarles un estilo de vida saludable.
A successful education system rests above all on the quality of syllabuses and teaching.
El éxito de un sistema educativo radica en la calidad de los planes de estudio y de la enseñanza.
We should improve the remuneration of teachers and enhance the importance of the teaching profession.
Deberíamos mejorar la remuneración de los profesores y resaltar la importancia de la profesión docente.
The teaching of all subjects is carried out by Hungarian speaking teachers in Hungarian.
Todas las asignaturas son impartidas en húngaro por profesores húngaro-parlantes.
Seventhly, it requires education and teaching against violence in the population.
En séptimo lugar, una educación y una pedagogía contra la violencia en la población.
We must not overlook the matter of teaching tolerance; quite the contrary.
No debemos dejar a un lado la enseñanza de la tolerancia, al contrario.
Only stringency and quality teaching can make Europe more competitive.
Solo el rigor y la calidad de la docencia pueden hacer que Europa sea competitiva.
But in how many societies does teaching still look the same today as it did when you and I were at school?
Pero ¿en qué sociedad son las clases hoy como en los tiempos en que nosotros mismos -yo incluido- íbamos a la escuela?
This requires better foreign language teaching, first and foremost.
Lo cual incluye, sobre todo, la mejora del aprendizaje de lenguas extranjeras.
Subject: Abolition of the teaching of ancient Greek in France
Asunto: Supresión de la enseñanza del griego clásico en Francia
The fourth is Lingua, covering the teaching and learning of languages.
La cuarta acción es Lingua: enseñanza y aprendizaje de idiomas.
The reasons are simple: a shortage of funds and a lack of teachers, teaching assistants and various teaching support staff.
La razón es simple: falta de créditos suficientes, escasez de profesores, asistentes docentes y personal de apoyo a la docencia.
This particularly applies to the integration of immigrants and to the organisation both of mother-tongue teaching and of teaching in the languages of the immigrants’ new countries.
Esto se aplica especialmente a la integración de los inmigrantes y a la organización tanto de la enseñanza en la lengua materna como de la enseñanza en las lenguas de los nuevos países de los inmigrantes.
The continuous training of teaching staff and the introduction of modern teaching methods are extremely important factors.
La formación continua del profesorado y la introducción de métodos de enseñanza modernos son factores importantísimos.
The structure of teaching in primary schools and the teaching material to be used are best determined at national and local level.
El sistema a seguir para la educación en la escuela primaria y el material escolar que se utilice son cuestiones que se deciden mejor a nivel nacional o local.
At the same time teaching staff must be trained and informed so that the new technological instruments are introduced into teaching practices.
Paralelamente, hay que formar e informar al personal docente para que introduzca los nuevos instrumentos tecnológicos en las prácticas pedagógicas.
Consequently, there will have to be more focus on the training of teaching staff in European educational and training programmes.
Como consecuencia de esto, los sistemas educativos europeos también deben prestar cada vez más atención a la formación del personal docente.
I am in favour of people being multilingual, but I am sorry we are not trying to develop the teaching of Esperanto in parallel.
Si bien soy favorable al plurilingüismo, lamento no obstante que no tratemos de desarrollar paralelamente la enseñanza del esperanto.
[
view all sentence pairs ]
