My father wished I had inherited his talent for mathematics.
Mi padre deseaba que yo heredara su talento para las matemáticas.
Mozart had an innate talent for composing.
Mozart tenía un talento innato para componer.
No child is devoid of talent.
Ningún niño carece de talento.
What talent, knowledge and experience is lost because of this!
Imagínense el talento, los conocimientos y la experiencia que se pierden.
We have talent enough in Europe.
Tenemos suficientes facultades en Europa.
I was unaware that you possessed such a talent for rhapsody.
No le conocía estas cualidades de rapsoda.
The European Union has plenty of talent.
La Unión Europea tiene mucho talento.
He is excellent proof that investing in young talent, our own talent, really pays dividends.
Constituye un ejemplo excelente de que invertir en los jóvenes talentos, nuestros propios talentos, realmente reporta beneficios.
It has real talent and deep reserves of competence.
Tiene verdadero talento y profundas reservas de competencia.
The Commission agrees that this is a waste of talent and resources.
La Comisión está de acuerdo en que eso es un despilfarro de talentos y recursos.
We take the warning about European talent seriously.
Tomamos muy en serio la advertencia sobre el talento europeo.
I am sure you will agree with me that she is a great talent.
Estoy segura de que coincidirá conmigo en que tiene un gran talento.
Where would our societies and our economies be without the talent of women?
¿Qué sería de nuestras sociedades y nuestras economías sin el talento de las mujeres?
We need to use the whole of our talent base.
Debemos hacer uso de toda nuestra base de talento.
I am not disputing their talent or artistic quality, just...
El talento y la calidad artística están fuera de discusión. Simplemente...
This, in my view, is the great pool of untapped talent.
Ésta es, en mi opinión, la gran reserva de talento por descubrir.
We appreciate the rapporteur' s negotiating talent and her personal commitment.
Agradecemos el talento de negociadora de la ponente y su compromiso personal.
Mr President, in this case you have done justice to your talent and reputation.
Señor presidente, en este caso ha hecho usted honor a su talento y a su reputación.
Being able to inspire confidence is not like having a particular talent.
Ser capaces de inspirar confianza no es como tener un talento especial.
Everyone has a talent to some extent, in a special way, of a different kind.
Todos tenemos talento hasta cierto punto, de una manera especial y de un tipo diferente.
The capital, the talent and the individual enterprises are highly fluid.
El capital, el talento y las empresas individuales son muy flexibles.
Mr President, women represent half of Europe's talent.
Señor Presidente, las mujeres representan la mitad del talento de Europa.
He, as an individual, is not in question, nor are his skills which, I might add, he shows off with some talent.
No se le cuestiona a él, como individuo, ni a sus capacidades de las que, debo añadir, él hace alarde con determinado talento.
This situation is particularly associated with football clubs and their search for talent.
Esta situación está relacionada en concreto con los equipos de fútbol y con su búsqueda de nuevos talentos.
Only then will it be able to incorporate and capitalise on the talent and knowledge of its workers.
Solo así podra incorporar y rentabilizar el talento y el conocimiento de sus trabajadores.
This week we have had to decide how we distribute talent amongst the Members.
Esta semana hemos tenido que decidir cómo distribuíamos el talento entre los diputados.
I listened to your speech, Mr Martens. You have a prodigious talent, but what do you use it for?
Señor Martens, le he escuchado y tiene usted un talento privilegiado, pero, ¿al servicio de quién?
Finally, Europe must be an attractive destination, not only for talent coming from outside the Union, but also for our own European talent.
Por último, Europa debe ser un destino atractivo, no sólo para los talentos venidos de fuera de la Unión, sino también para los nuestros.
Can we really achieve that full employment without unleashing that entrepreneurial talent?
¿Podemos realmente alcanzar el pleno empleo sin liberar ese talento empresarial?
There must be room for different sorts of talent, but, at the same time, we have to ensure that the others remain included.
Las inteligencias prodigiosas deben contar con oportunidades, pero también debemos encargarnos de que todo el mundo se mantenga al nivel.
The lack of equal opportunities in the labour market needs to be tackled by developing talent early on.
La falta de igualdad de oportunidades en el mercado debe ser contrarrestada con un fomento temprano del talento.
Is there anything more personal than the product of human talent, the creation of something which rejuvenates.
¿Existe algo más personal que el producto del talento humano, que la creación de algo novedoso?
Today's widespread practice of compulsory retirement is an enormous waste of skills, talent and experience.
Actualmente, la generalización de las jubilaciones obligatorias representa un enorme derroche de competencia, de talento y experiencia.
However, if they lose contact with their diasporas, they can lose some of their best and brightest talent.
Sin embargo, si pierden el contacto con sus diásporas, pueden perder a algunos de sus mejores y más brillantes talentos.
To do all this, the Commission relies on the quality and independence of its members and the talent and dedication of its staff.
Y para todo ello, la Comisión se basa en la calidad y la independencia de sus miembros, así como en el talento y la dedicación de su personal.
UEFA is studying new ways of rescuing and producing new talent.
La UEFA está estudiando nuevas formas de rescatar y producir nuevos talentos.
This imbalance is one of the factors contributing to a 'brain drain' of scientific talent from Europe to the US.
Este desequilibrio es uno de los factores que contribuyen a una «fuga de cerebros» científicos de Europa a los Estados Unidos.
Do they recognise such talent, do they acknowledge the courage of wanting to do something and do they encourage it, or do they act like bureaucrats?
¿Reconocen ese talento, reconocen el valor de querer hacer algo y lo incentivan, o actúan como burócratas?
It will require all the talent of our rapporteur, the former chairman of the Committee on Budgets, to meet this challenge.
Será necesario todo el talento de nuestro ponente, antiguo presidente de la Comisión de Presupuestos, para enfrentarnos a este desafío.
The Commission agrees that this is a serious waste of talent and resources, as it is contrary to the principle of equality.
La Comisión está de acuerdo en que se trata de una grave dispendio de talento y recursos, y que es contrario al principio de igualdad.
Creativity is based on invention and talent, on an inspired (or at least a good) idea.
La creatividad se basa en la invención y el talento en una idea inspirada (o al menos buena).
It is also important that adequate resources should be allocated and public support should be enlisted for talent encouragement.
También es importante asignar los recursos necesarios y que el público apoye los estímulos al talento.
This is the importance of 2009: to change our perception of the importance of innovation, of the value of talent and creativity.
Ésta es la importancia de 2009: cambiar nuestra idea sobre la importancia de la innovación, del valor del talento y la creatividad.
In order to succeed in globalisation, Europe must become more attractive in the fight for the world's talent.
Para tener éxito en el contexto de la mundialización, Europa debe hacerse más atractiva en la lucha conseguir los mayores talentos del mundo.
We also recognise that talent needs contact with the public in order to be given recognition.
Asimismo, reconocemos que el talento necesita contacto con el público para que se reconozca.
We are in the middle of an economic crisis in which we need to utilise all the talent we have if we are to create the necessary growth.
Nos encontramos en medio de una crisis económica en la que debemos utilizar todo el talento con que contamos si queremos generar el crecimiento necesario.
Tomorrow's talent, which we rely on for our future, is being stifled and it is the younger generation that will suffer the most.
El talento del mañana, del que dependemos para nuestro futuro, está siendo ahogado y es la generación más joven la que más sufrirá.
This will inevitably mean a loss of talent from London to countries outside the EU.
Esto va a suponer, inevitablemente, una fuga de talentos desde Londres a países fuera de la UE.
This will inevitably mean a loss of talent from London to countries outside the EU.
Esto va a suponer, inevitablemente, una fuga de talentos desde Londres a países fuera de la UE.
Each one is not a figure, but a tragedy, a waste of talent and an alienation from our societies and our economies.
Cada uno de ellos es no una cifra, sino una tragedia, un derroche de talento y una alienación respecto de nuestras sociedades y nuestras economías.
Another point is developing the SME sector and encouraging young talent.
Otro aspecto sería el de promover el desarrollo de las PYMES y estimular a los talentos jóvenes.
The entire Union must direct greater efforts towards becoming more attractive to highly trained individuals and towards attracting talent rather than simply bemoaning the exodus of talent.
Toda la Unión tiene que destinar mayores esfuerzos a ser más atractiva para las personas con una gran formación y a atraer talento más que a simplemente lamentarse de su éxodo.
[
view all sentence pairs ]
