Go straight to the exit door.
Vé directamente a la puerta de salida.
The braces will make your teeth straight.
Los frenos van a enderezarle los dientes.
Who is it? It is the one that has straight hair.
¿Quién es? Es el que tiene el pelo lacio.
Go straight ahead.
Siga adelante.
Braces? Are you going to straighten the teeth?
¿Los frenos? ¿Va a enderezarle los dientes?
She has straight hair.
Ella tiene el pelo liso.
straight ahead
todo derecho
Then, continue straight ahead for about 100 meters.
Luego, sigues todo recto unos cien metros.
Doctor, give it to me straight.
Doctor, dígamelo en palabras claras.
I keep going straight in the street
Yo sigo derecho en la calle.
Don't go straight on.
No siga todo recto.
Don't turn left, continue straight until you see the sign.
No voltee a la izquierda, siga derecho hasta que vea la señal.
Did she get straight to the point?
¿Fue directo al grano?
Don't turn left, continue straight until you see the sign.
No voltee a la izquierda, siga derecho hasta que vea la señal.
go straight
Vaya derecho / Vaya todo recto
Does this road lead straight into the city?
¿Por esta carretera se va a la ciudad?
How many points does a straight flush make?
¿Cuántos puntos da la escalera de un mismo palo?
My goodness! I almost made a straight of diamonds.
Vaya cosa, yo casi hago escalera de oro.
to draw a straight line
Trazar una línea recta
Does this road lead straight into the city?
¿Por esta carretera se va a la ciudad?
This is straight out of Kafka.
Esto resulta totalmente kafkiano.
I'm telling you that straight!
Lo digo abiertamente.
We need to get a few things straight.
Debemos aclarar algunas cosas.
But why not take advantage of that straight away?
Pero ¿por qué no sacamos provecho de esa situación ahora?
Let me get straight to the point.
Permítanme ir al grano.
Perhaps I should do so straight away.
Voy a comenzar enseguida.
And yet, I should like to set that straight.
Y, sin embargo, quisiera dejar esto claro.
It is time for some straight talking.
Es hora de hablar claro.
I cannot reply to all these details straight away.
No puedo responder ahora mismo a todos estos detalles.
Ideally, they should be phased out straight away.
Lo ideal sería eliminarlos de forma inmediata.
Then we need to talk straight to Iran.
También debemos hablar claramente con Irán.
Let me come straight to the point.
Permítame entrar de inmediato en el fondo de la cuestión.
It is ‘straight banana’ time again!
¡Vuelve la época de los «plátanos rectos»!
We are making the way straight for Turkey!
¡Estamos allanando el camino a Turquía!
Give me a straight answer.
Respóndame claramente.
In this country, Coming out Straight.
En este país se ha publicado el libro Comprender y sanar la homosexualidad.
Now is the time for some straight talking.
Ha llegado el momento de hablar muy claro.
This we can say straight away.
Esto es algo que debemos decir sin ambages.
That could happen straight away.
Esto podría hacerse de inmediato.
You have all heard the story of the straight cucumbers.
Todos ustedes han oído la historia de los pepinos rectos.
The road was straight and there were few obstacles.
La carretera era recta y había pocos obstáculos.
Why can we not manage it straight away?
¿Por qué no podemos conseguirlo en seguida?
Let me go straight to the point.
Permítanme que vaya directa al asunto.
I would like to set the record straight.
Permítanme hacer una aclaración.
Croatia is in the home straight.
Croacia se encuentra en la recta final.
We need to have some straight talking here.
Debemos hablar claro.
They should be sent straight back to Africa.
Deberían ser enviados de vuelta a África.
Let us get this straight.
Vamos a aclarar esto.
So why not intervene straight away?
Así pues, ¿por qué no intervenir directamente?
I should like a straight yes or no on this.
Yo le agradecería una respuesta clara, ya sea afirmativa o negativa, al respecto.
I would ask him to withdraw them straight away!
Quisiera pedirle que los retire inmediatamente.
I just wanted to put that straight.
Sólo quería aclarar ese punto.
She always gets straight to the point.
Siempre va al grano.
I will come straight to the point.
Iré directamente al grano.
So why have we had so many problems in the finishing straight?
Friedman y Liikanen. ¿Por qué, entonces, estas dificultades en las pistas?
Is it not time to put things straight?
¿No sería hora ya de poner las cosas en su sitio?
That needs to be said straight away.
Eso conviene precisarlo desde este momento.
This should put the record straight.
Esto debe registrarse por escrito ahora para la historiografía.
May I put it to you straight.
Permítaseme decírselo francamente.
I will tell you straight away.
Les respondo enseguida.
We need a straight answer here today.
Necesitamos una respuesta unívoca hoy.
So let us get some facts straight.
Por consiguiente, pasemos a aclarar algunos hechos.
That brings me straight to the institutional aspect of your report.
Eso me permite pasar directamente al aspecto institucional de su informe.
I can tell you straight away who is not to blame for this.
Puedo decirles de paso de qué no depende.
Because I am not getting a straight answer from the Council or the Commission.
Porque no me llega ni el más mínimo amago de una respuesta, ni por parte del Consejo, ni por parte de la Comisión.
Let me first put something straight.
Permítame, en primer lugar, que aclare algunas cosas.
I will endeavour to go straight to the point.
Voy a intentar ir al grano.
We have to tell it straight to China: that is what Mr Schröder ought to do.
Debemos decírselo a la cara a China: eso es lo que debería hacer el Sr. Schröder.
Then there is Hanau: we have to be straight with China about this Hanau nonsense.
Por otra parte está Hanau: debemos ser claros con China acerca del absurdo de Hanau.
I shall give him the floor straight away.
Enseguida le concedo la palabra.
[
view all sentence pairs ]
