He supossed that they were stealing the car.
Presumió que robaban el coche.
He has confessed to stealing the money.
El ha confesado haber robado el dinero.
He denied stealing the picture.
Negó haber robado el cuadro.
They are accusing her of stealing the jewelry.
La están acusando de haber robado las joyas.
He or she is stealing from the other market operators.
Roba a todos los demás actores del mercado.
Then stealing, bullying and that sort of thing happened.
Comenzaron los robos, el acoso y ese tipo de cosas.
In practice this is, therefore, stealing the employee's time.
Por ello, eso es, en la práctica, privar al trabajador de su tiempo.
To be quite frank, the owners of these vessels are stealing fish.
Estas navieras practican, por decirlo muy sencillamente, una pesca esquilmadora.
Moreover, they would be in danger of stealing a lot of resources from other monitoring areas.
Además, correrían el peligro de robar muchos recursos de otros ámbitos de seguimiento.
Apologies for stealing your lines in advance, Mr Duff!
Le pido disculpas por haberle robado el punto que iba a comentar, señor Duff.
The president was forced to flee, accused of corruption and stealing the election.
El Presidente tuvo que huir, acusado de corrupción y de fraude electoral.
Privileged countries and companies are stealing the brains of those people.
Los países privilegiados y las empresas están robando los cerebros de estas personas.
Stealing sensitive information on ordinary people is also obviously a crime, when you think about it.
Cuando uno se pone a pensar sobre ello, robar información confidencial de gente normal y corriente también constituye, obviamente, un crimen.
Mr President, thank you for stealing one of the points I was just about to make.
– Señor Presidente, gracias por haberme robado uno de los puntos que iba a tratar.
We are stealing oil supplies not only from future generations, but also from the world’s poor.
Estamos robando los suministros de petróleo no solo a las generaciones futuras, sino también a los pobres del mundo.
In the same vein, I heard the Chinese being criticised for stealing our natural resources from Africa!
En esa misma línea, he escuchado criticar a los chinos por robar nuestros recursos naturales de África.
32 of their employees have been arrested for blackmailing customers whom they accused of stealing electricity.
32 de sus empleados han sido detenidos por chantajear a los clientes a los que acusaban de robar electricidad.
So we should hardly be surprised by the mere stealing of an election through wholesale electoral fraud.
No deberíamos sorprendernos de que hayan robado las elecciones con un fraude electoral a gran escala.
The rich and the powerful stealing money from ordinary people to make their own lives more comfortable.
Los ricos y los poderosos que roban dinero a la gente ordinaria para vivir con más comodidad.
Robert Maxwell was responsible for stealing millions of pounds of pensioners' funds in my country.
Robert Maxwell fue responsable de robar millones de libras de fondos de jubilados en mi país.
Instead of somebody stealing your card, it could happen that someone breaks your code or spies on you when you use it.
En lugar de que alguien te pueda robar la tarjeta, ahora puede suceder que alguien descifre tu código, o que te observe mientras lo utilizas.
Convoys are not immune to terrorist attack aimed at stealing the packages containing highly radioactive substances.
Los convoyes corren peligro de ser víctimas de un ataque terrorista encaminado a robar los bultos que contienen sustancias muy radiactivas.
We now have a growing phenomenon of so-called data streaming - hacking into computer systems and stealing credit card details in bulk.
Asistimos actualmente al creciente fenómeno del denominado flujo de datos - el caso de los piratas informáticos que interceptan sistemas informáticos para hacerse con grandes cantidades de datos de tarjetas de crédito.
I should like to start by putting Mr Mugabe out of action in the Congo, where he is stealing raw materials and deploying his army.
Yo quisiera empezar por aplicarle la ley seca a Mugabe en el Congo. Él está allí, él es el que roba las materias primas, él es el que recurre al ejército.
Bodies lie in the streets – victims of all sides – and children caught stealing beg for mercy to spare their lives.
Los cuerpos yacen en las calles, víctimas de todas las partes en conflicto, y los niños que son descubiertos robando ruegan que se les perdone la vida.
The point, surely, is that organised crime bleeds the European economy; these criminals are stealing billions from us in various different ways.
El asunto, indudablemente, es que el crimen organizado está desangrando a la economía europea; estos delincuentes nos están robando miles de millones por vías muy diversas.
Mr Cubin is one of three divers threatened with extradition to Spain on charges of damaging Spanish heritage and stealing artefacts from a wreck.
El señor Cubin es uno de los tres buceadores amenazados con la extradición a España acusados de dañar el patrimonio español y robar artefactos de un naufragio.
Well, the Israelis have not quite stopped building their security wall, stealing Palestinian land and water.
Pues bien, los israelíes no han dejado de construir su muralla de seguridad y de robar suelo y agua a los palestinos.
For stealing five ears of grain from a collective farm, people were put to death or sent to camps for years.
A quienes robaban cinco espigas de cereal de una granja colectiva, se les condenaba a muerte o se les enviaba a campos de trabajo durante años.
But today the thief would not bother stealing a truck; he would simply illegally download it on to his laptop or MP3 player and carry it across the border.
A día de hoy, el ladrón no se molestaría en robar un camión, simplemente se lo descargaría ilegalmente en su portátil o en su reproductor de MP3 y se lo llevaría fuera del país.
I do not expect a European Arrest Warrant to be issued because someone is caught stealing two car tyres in another country, as has happened in the past.
Mi expectativa no es que se recurra a la orden de detención europea cuando se descubre a alguien robando dos neumáticos de automóvil en otro país, como ya ha ocurrido en el pasado.
In some cases, it is being used in a less than proportionate manner to extradite suspects of often petty crime: stealing a bike or a piglet.
En algunos casos, se emplea de forma no precisamente proporcional con el fin de extraditar a sospechosos de delitos a menudo menores: robo de bicicletas o cerditos.
[
view all sentence pairs ]
