It's a splendid interpretation.
Es una espléndida creación.
It has been really splendid.
Es muy, muy estupendo.
These splendid cars do not constitute waste.
Estos magníficos vehículos no son residuos.
For the European Union, what a splendid victory.
Para la Unión Europea se abre un glorioso campo de acción.
It is splendid, and the Commission is right in what it says.
Es estupenda y la Comisión tiene razón en lo que dice.
It is splendid to see you doing what you promised.
Es estupendo ver que haces lo que prometes.
All in all, I think the result is splendid.
En fin, esto me parece muy bueno.
It is a splendid piece of legislation.
Este texto legislativo es espléndido.
Splendid of course, but what has it achieved?
Esto es maravilloso, claro, pero ¿qué es lo que ha logrado?
It is quite simply splendid.
Sencillamente es espléndido.
If people keep to it, this is a splendid report.
Si se mantiene tal como está, es un informe espléndido.
It has given us a splendid headquarters.
Nos han dado una sede espléndida.
In this respect it would be a splendid triumph.
En este sentido, sería una hermosa victoria.
In my opinion, this is a splendid phrase.
En mi opinión, es una frase espléndida.
That is surely a splendid compromise.
El compromiso es ciertamente espléndido.
It is a splendid example of our joint efforts.
Es un ejemplo magnífico de nuestros esfuerzos comunes.
It would be splendid if the EU institutions were to live up to this.
Sería conveniente que las instituciones de la UE cumplieran con esto.
So I think it is splendid to have this report.
Por ello, considero acertada la elaboración de este informe.
But the language used is splendid.
Pero se habla de ello con muy bellas palabras.
It is high time splendid analyses were translated into still more splendid policy action.
Va siendo hora de que los análisis tan buenos se conviertan en decisiones políticas aún mejores.
I think a splendid piece of work has been carried out.
Creo que se ha llevado a cabo un estupendo trabajo.
For this reason, I would like to congratulate him on his splendid work.
Así pues, quiero felicitar al Sr. Laschet por su estupendo trabajo.
I really do think it is a splendid result we have achieved.
Me parece realmente un resultado excelente el que hemos alcanzado.
It would of course be splendid if the Commission were to take them on board.
Sería estupendo que la Comisión las aceptase.
You are a splendid example of female political leadership.
Usted es un perfecto ejemplo de liderazgo político femenino.
Scotland has miles and miles of splendid beaches.
Escocia posee miles y miles de espléndidas playas.
There is a splendid English expression for this: ‘gold plating’.
Hay una espléndida expresión inglesa para esto: «gold plating».
This is a quite splendid state of affairs, I think.
Eso me parece estupendo.
We have 62 priorities in this splendid new document.
Tenemos 62 prioridades en este espléndido documento nuevo.
However, subsidiarity allows of some splendid arguments.
Pero la subsidiariedad es algo perfectamente discutible.
Firstly, the agency is a splendid example of subsidiarity.
En primer lugar, la Agencia es un excelente ejemplo de subsidiariedad.
Mr President, my compliments to the rapporteur on a splendid report.
Señor Presidente, mi enhorabuena a la ponente por un informe magnífico.
I would also congratulate the rapporteur on a splendid piece of work.
También felicito a la Sra. ponente por su estupendo trabajo.
Reducing tax and red tape would be a splendid start.
Reducir los impuestos y la burocracia constituirá un punto de partida estupendo.
This evening, in the splendid Carnero González report, we have part of the answer.
Esta tarde, en el espléndido informe de Carnero González, podemos encontrar parte de la respuesta.
This splendid work has led the majority to recommend giving discharge.
Este gran trabajo ha llevado a la mayoría a recomendar la concesión de la aprobación de la gestión.
The words to date have been splendid, but they need to be backed up by actions.
Pero lo que hasta ahora han sido sólo bellas palabras deben traducirse en hechos.
Even if she is not wholly satisfied with it, I think she has done a splendid job.
Incluso si no está totalmente satisfecha con él, creo que ha hecho un trabajo espléndido.
The splendid work it has done was also confirmed by an external evaluation.
El espléndido trabajo realizado ha sido también confirmado por una evaluación externa.
We cannot perhaps all be with you, but I hope that you have a splendid day and that we can hear all about it.
Quizá no todos podamos estar con usted, pero espero que pase un día estupendo y que nos lo cuente después.
Why not go further and include noise, asbestos and other areas if it is such a splendid principle?
¿Por qué no ir más lejos e incluir el ruido, el amianto u otros ámbitos si es un principio tan espléndido?
– Mr President, congratulations to Mr Oostlander on his splendid report.
– Señor Presidente, quiero felicitar al Sr. Oostlander por su magnífico informe.
He really has been a splendid Commissioner for Justice and Home Affairs.
Ha sido francamente un magnífico Comisario de Justicia y Asuntos de Interior.
Why did we have to wait weeks and weeks to arrive at this splendid Barroso of such a vintage?
¿Por qué tuvimos que esperar semanas y semanas para llegar a este fantástico Barroso de tal añada?
The splendid thing about them is that you can understand them as Christian values if you are a Christian.
Lo mejor de esos valores es que los cristianos pueden considerarlos valores cristianos.
We have a splendid chance to break into the lead, and must not miss such an opportunity.
Tenemos una oportunidad espléndida para lograr el liderazgo, y no debemos perderla.
They have done a splendid job and made our work easier.
Han hecho un excelente trabajo y han facilitado el nuestro.
If I were to have 20 minutes in which to speak, it would be quite splendid – not only for me, but also for this House!
Si alguna vez dispusiera de 20 minutos para hablar sería estupendo, no solo para mí, sino también para esta Cámara.
. – Mr President, I congratulate the rapporteur on her splendid and bold work.
. – Señor Presidente, felicito a la ponente por su espléndido y valiente trabajo.
. – Mr President, many thanks to the rapporteur for this splendid report.
,. – Señor Presidente, en tiempos pasados los países eran predominantemente rurales y las ciudades eran la excepción.
Finally, I would like to congratulate the rapporteur on a splendid piece of work.
Por último, quiero felicitar al ponente por este espléndido trabajo.
[
view all sentence pairs ]
