You heard someone shout in the jungle.
Tú oíste gritar a alguien en la jungla.
There were many people on the road because someone said that they had seen a bear in the river.
Había mucha gente en la carretera porque alguien decía haber visto un oso en el río.
Someone deleted my favourite song!
¡Alguien ha borrado mi canción preferida!
It is bad manners when someone belches.
Es de mala educación cuando alguien eructa.
Good manners would expect you to say 'de nada' when someone tells you "gracias".
La educación se espera que digas "de nada" cuando uno te dice "gracias".
Can someone please take my suitcases to my room?
¿Podría alguien llevar mis maletas a mi habitación?
That must have been you, but you wanted to be someone else.
Debías haber sido tú, pero tú querías ser otro.
Someone had to help my mother with the housework.
Alguien tenía que ayudarle a mi mamá con el quehacer.
I saw someone leaving the building this morning.
Vi a alguien salir del edificio esta mañana.
Someone left the door open.
Alguien dejó la puerta abierta.
The bell is ringing. There is someone at the door.
Suena el timbre. Hay alguien a la puerta.
To be in someone else’s shoes.
Hallarse en el pellejo de otro.
Is there somebody in charge?
¿Hay alguien que sea responsable de ellos?
It is time somebody did so.
Es hora de que alguien lo haga.
Somebody would have to pay to clean them up eventually.
Al final alguien tendría que correr con los gastos de limpieza.
We need somebody with responsibility.
Necesitamos a alguien con competencia.
I hope somebody explained to them why it is ...
Espero que alguien les explique el motivo...
I would ask that somebody answer my question.
Pido que se me responda a lo que he preguntado.
That means somebody here is not telling the truth.
Esto quiere decir que aquí alguien no está diciendo la verdad.
Could somebody please reply to that?
¿Podría alguien responder a esta pregunta, por favor?
Somebody mentioned that perhaps there is some confusion.
Alguien ha mencionado que quizás haya cierta confusión.
Somebody asked me about Mongolia.
Alguna de sus Señorías me ha preguntado acerca de Mongolia.
It is always somebody else's fault.
La culpa es siempre de los demás.
A politician is somebody who shoulders his responsibilities.
Un político es alguien que asume sus responsabilidades.
Somebody mentioned that they should have insurance.
Alguien mencionó que deberían tener un seguro.
They are not seen as somebody who is in the mainstream of society.
No se les considera personas integradas en el seno de la sociedad.
Somebody referred to the emerging economies.
Alguien hizo referencia a las economías emergentes. Este no era un tema para las economías emergentes anteriormente.
Can somebody tell me which momentum?
¿Podría alguien decirme qué dinámica es esa?
Somebody's safety cannot and should not stop at the border.
La seguridad no debería depender de las fronteras.
Calling somebody a liar is not one of them.
Llamar mentiroso a alguien no es uno de ellos.
Therefore, somebody should ask 'why do we not readjust the figures?'
Alguien, por tanto, puede preguntar "¿por qué no reajustamos las cifras?" .
Mr Barón thinks that somebody here is against parties!
¡Y el Sr. Barón piensa que alguien de aquí está en contra de los partidos!
Somebody must do something about this sound system.
Alguien debería revisar el funcionamiento de la instalación.
Somebody has been selling false currency in this Parliament.
Alguien ha vendido en este Parlamento la falsa moneda.
Somebody asked where the customs duties go.
Alguien ha preguntado sobre el destino de los derechos de aduana.
We have not done that, and it would be very dangerous to do so because we would always leave somebody out.
No la hemos hecho, y sería muy peligrosa porque siempre nos dejaríamos a alguien fuera.
But could somebody from the Secretariat please verify where the Council is.
Pero me gustaría que alguien de la Secretaría verificase dónde está el Consejo.
Does somebody want to protect the City of Strasbourg?
¿Alguien quiere proteger a la Villa de Estrasburgo?
It is essential that somebody of your standing should refute those denials.
Es esencial que alguien de su categoría refute esas negaciones.
Somebody will have to take the political responsibility.
Alguien tendrá que asumir la responsabilidad política.
Somebody made the comment that the Council pays.
Alguien ha comentado que quien paga es el Consejo.
Somebody has now got the message that this is important.
Alguien ha captado el mensaje de que este tema es importante.
Somebody rightly mentioned the telecom package.
Alguien mencionó con razón el paquete sobre telecomunicaciones.
I chose this career but I have somebody who has chosen to be at home.
Yo elegí esta carrera, pero tengo a alguien que ha elegido quedarse en casa.
We all perform better when there is somebody looking over our shoulder.
Todos funcionamos mejor cuando hay alguien que nos supervisa.
Somebody said that we were dealing with a social choice.
Alguien ha dicho que se trataba de la elección de un tipo de sociedad.
We will start with somebody else who has been affected by this.
Empezaré por otra de las personas afectadas por la información.
In the past somebody said to me I have been defending the decisions the Commission makes.
En el pasado alguien me dijo que yo defendía las decisiones que toma la Comisión.
We should ensure that there is somebody in the Commission with responsibility for child matters.
Debemos velar por que haya alguien en la Comisión que se ocupe de los asuntos relativos a los niños.
Somebody is responsible, either Parliament or the Spanish Government.
Alguien es responsable, bien el Parlamento, bien el Gobierno español.
Somebody had put a bed across the bathroom door and so she could not get in.
Alguien había puesto una cama delante de la puerta del baño, por lo que ella no podía entrar.
The issue is who tidies up afterwards - the person who causes it or somebody else?
La cuestión está en quién repara después los daños: ¿el causante o algún otro?
Not only should we give with a heart, as somebody said, but also with our brains.
Como alguien dijo, no debemos pensar solo con el corazón, sino también con la cabeza.
Given the complexity of the issue, I believe that somebody should explain this request.
Habida cuenta de lo prolijo del tema, creo que es necesario que alguien explique esta solicitud.
The situation in the European Union is not - as somebody has already mentioned - the same everywhere.
Como alguien ha mencionado, la situación de la Unión Europea no es la misma en todas partes.
So actually, if you are a Dalit, you have a safer lifestyle than if you are somebody from one of the other castes.
Así que, de hecho, los dalit gozan de más seguridad que los miembros de las demás castas.
However, I do protest against what has been said by the Polish here, that somebody is suffering discrimination.
Sin embargo, yo quisiera protestar contra lo dicho aquí por los colegas polacos: que alguien está sufriendo una discriminación.
Why should somebody who has never held a cigarette in their hand have to be involved in that?
¿Por qué debe participar en eso alguien que nunca ha tenido un cigarrillo en la mano?
This is the substance of a protection procedure: it is about saving somebody's life when it is at risk.
Esta es la esencia del procedimiento de protección: se trata de salvar la vida de una persona cuando se halla en peligro.
I leave you with one thought: somebody said there is a food crisis.
Y una reflexión que planteo aquí: alguien ha dicho que hay una crisis alimentaria.
Somebody called it a 'breakthrough', and I think that is just the right word.
Alguien lo ha calificado de "avance" y creo que esta es la palabra adecuada.
We have to do everything possible to ensure early identification if somebody is infected.
Tenemos que hacer todo lo posible para poder detectar que una persona está infectada en una fase temprana de la enfermedad.
[
view all sentence pairs ]
