Yes, there is an empty expansion slot.
Sí, hay una ranura de expansión vacía.
These deal with the slot allocation process and the slot exchanges between carriers.
Éstas son relativas al proceso de asignación de franjas horarias y al intercambio de franjas horarias entre las compañías aéreas.
He is not able to take up his slot.
No va a poder ocupar su puesto.
I believe that a slot is a commodity which should be traded if necessary.
Creo que una franja horaria es un bien con el que, en caso necesario, se debe negociar.
I then learned from in London that it was given a slot in February.
Posteriormente me entero por el periódico de Londres de que se le ha dado cabida en febrero.
Many of our proposed amendments refer to slot widths.
En muchas enmiendas se habla de la sección parcial.
I would therefore urge you to give this issue a more appropriate slot on the agenda.
Por ello, le ruego que prevea un momento más propicio en el orden del día para esta cuestión.
Here, the Transport Ministers deleted the prohibition of slot trading.
A este respecto, los Ministros de Transporte suprimieron la prohibición de negociar las franjas horarias.
Only then will the reform of the slot allocation system genuinely be complete.
Solo entonces estará completa la reforma del sistema de atribución de franjas horarias.
. Madam President, I wish to apologise for missing my slot earlier.
. – Señora Presidenta, quiero disculparme por haber perdido mi turno antes.
This Commissioner is always present, whatever time slot she is given.
Esta Comisaria siempre está presente, independientemente del turno que se le asigne.
Slot machines do not react to the flat surface of the coin.
Las máquinas no registran las caras de las monedas.
These would affect areas such as slot allocation and certain network alliances.
Esos obstáculos afectarían a esferas como la asignación de pistas de embarque y desembarque y determinadas alianzas entre redes de compañías.
I am not referring to the national slot, where the regulations have been observed, but to the regional programmes.
No me estoy refiriendo a la parte nacional, donde sí se cumplieron las normas, sino a los programas regionales.
We will make a proposal to the effect that slot allocation should be an administrative right granted under licence.
Vamos a hacer una propuesta en el sentido de que la asignación de franjas horarias sea un derecho administrativo de tipo concesional.
Namely the question whether these slot rights are 'owned' or constitute a 'right of usage'.
La duda acerca de si estos derechos de slot son una 'propiedad? o un 'derecho de uso?.
This change in the system is essential, in my view, also for the second phase of the future Slot Regulation.
Este cambio del sistema es esencial, en mi opinión, también para la segunda fase del futuro Reglamento de franjas horarias.
The most important thing is that we finally know what a slot is, because, until now, we did not know what its legal nature was.
Lo más importante es que, por fin, sabemos lo que es un , sabemos lo que es una franja horaria, porque, hasta ahora, no sabíamos qué naturaleza jurídica tenía.
We are finally stating what a slot is, which is no small issue given their economic value at the moment.
Por fin decimos qué es un , lo que no es poco, teniendo en cuenta su valor económico en este momento.
I am also counting on the support of the presidency of this Parliament to obtain a good slot for this debate.
Cuento asimismo con el apoyo de la Presidencia de este Parlamento para conseguir una buena franja horaria para este debate.
It is 10 o'clock in the evening and we are staying for nothing if we do not receive a speaking slot.
Son las 10 de la noche y nos quedamos aquí para nada si no se nos concede algún turno para intervenir.
We had 19 people wanting to speak in a slot lasting just five minutes.
Hay 19 personas esperando a poder intervenir en un intervalo que dura solo cinco minutos.
Member of the Commission. - Mr President, I shall be brief as I have already used up my time slot.
Miembro de la Comisión. - Señor Presidente, seré breve porque ya he utilizado mi intervalo de tiempo.
So I gather, Mr President, that a convenient slot is envisaged from 6 in the evening.
Yo, señor Presidente, entiendo, por lo tanto, que se prevé un espacio hábil a partir de las 6 de la tarde.
Slot machines react to the diameter, to the material and to the milled edge or whatever kind of edge it is.
Las máquinas registran el diámetro, el material y el canto acordonado o el canto que sea.
To do that we need to solve the slot problem - the problems at airports which they have too much traffic.
Para ello, necesitamos resolver el problema de las franjas horarias -los problemas en los aeropuertos que tienen demasiado tráfico aéreo.
If it is to continue, we need to solve the slot allocation problems and to protect new entrants.
Si ha de continuar, es preciso que resolvamos el problema de la asignación de franjas horarias y la protección de los nuevos operadores que entran en el mercado.
Perhaps the Commissioner could consider that in the context of his slot-allocation proposals.
Quizás el señor Comisario podría tenerlo en cuenta en el contexto de sus propuestas de asignación de franjas horarias.
Indeed they are benefiting from providing euro slot machines for public authorities even though Britain is not in the euro zone.
De hecho, se benefician de proporcionar a las autoridades públicas máquinas expendedoras que funcionan con euros, a pesar de que Gran Bretaña no está en la zona euro.
On a general point, it is worth reminding the Commission that the definition and use of a slot cannot be decided in isolation by the European Union.
Sobre una cuestión general, conviene recordar a la Comisión que la Unión Europea no puede decidir de manera aislada sobre la definición y utilización de franjas horarias.
There are 168 slot-coordinated airports worldwide and many third country carriers operating into Europe.
Hay 168 aeropuertos en todo el mundo que han coordinado sus franjas horarias y numerosas compañías aéreas de terceros países que operan en Europa.
Initially I deliberately did not get into the argument of slot ownership, not least because it is highly contentious and will, I believe, encounter serious legal challenges.
En un comienzo, evité deliberadamente entrar en discusiones sobre la propiedad de las franjas horarias, entre otros motivos, porque es muy polémico y, en mi opinión, encontrará serios desafíos legales.
Finally, some of you have pointed out something fundamental: the need to define what a slot is and we clearly opt for defining it as a right of use.
Por último, varias de sus Señorías han señalado algo esencial: la necesidad de definir qué es una franja horaria y claramente optamos por definirla como un derecho de uso.
Amendment No 20 is incompatible with the definition of a slot and ignores the need to always analyse capacities before imposing the coordination of slots.
La enmienda 20 es incompatible con la definición de franja horaria y pasa por alto la necesidad de que se realice en todo momento un análisis de las capacidades antes de imponer la coordinación de franjas.
Mr President, like my colleague, Mrs Thorning-Schmidt, I was looking forward to a midnight speaking slot, as this is a health and safety issue!
Señor Presidente, al igual que mi colega, la Sra. Thorning-Schmidt, no esperaba que me permitieran intervenir antes de medianoche para hablar de algo tan importante como la salud y la seguridad...
Now, unforeseeable events, such as 11 September, and unavoidable circumstances outside the air carrier's control do not lead to the withdrawal of a slot.
Ahora, hechos impredecibles como los del 11 de septiembre y circunstancias inevitables ajenas a la voluntad de las compañías aéreas no comportan la retirada de una franja horaria.
One point is of major importance to me, and that is the famous Article 8a of the Regulation, which deals with slot mobility.
Hay un punto que reviste una gran importancia para mí, y es el famoso artículo 8a del Reglamento, que trata de la movilidad de las franjas horarias.
This proposal must set clear and transparent rules for slot trading on a Europe-wide basis.
Esta propuesta debe establecer reglas claras y transparentes para la negociación de las franjas horarias a escala de toda Europa.
Commissioner, Madam Vice-President, I think it is essential that in reforming the Slot Regulation, we agree on the new definition of slots as usage rights.
Señora Comisaria, señora Vicepresidenta, creo que es esencial que al reformar el Reglamento de franjas horarias, acordemos la nueva definición de franjas horarias como derechos de uso.
A slot only entitles carriers to use airport facilities for takeoffs and landings at specified dates and times.
Una franja horaria solo da derecho a las compañías aéreas a usar las instalaciones del aeropuerto para despegues y aterrizajes en fechas y horarios específicos.
Since a slot is considered a public asset, the public authority always has prerogatives which are being maintained in all cases.
Al tener la franja horaria una condición de bien público, la autoridad pública siempre tiene unas prerrogativas que, en cualquier caso, siguen manteniéndose.
Mr President, it is difficult to make any real contribution to the services directive debate in a two-minute time-slot.
– Señor Presidente, es difícil hacer una verdadera contribución al debate sobre la Directiva de servicios en tan solo dos minutos.
The Conference of Presidents last week agreed on only two subjects for debate in our regular ‘urgencies’ slot on Thursday; normally we debate three.
En la Conferencia de Presidentes de la semana pasada se llegó a un acuerdo solamente sobre dos temas para debatirlos en nuestra franja regular para «urgencias» del jueves; normalmente debatimos tres.
. Mr President, firstly, I welcome the change in the scheduling of debates to allow the human rights report to be debated this afternoon in the primetime slot.
. – Señor Presidente, en primer lugar acojo con agrado el cambio de programación de los debates para permitir que el informe sobre derechos humanos se debata esta tarde a la hora de mayor audiencia.
The core issues being discussed in this graveyard slot are the revisions to the 2001 aviation security rules, which are very much welcomed.
Las cuestiones principales que se debaten a esta hora lúgubre son las revisiones de las normas comunes para la seguridad de la aviación de 2001, que acogemos con agrado.
The endangered species of captains of industry has now been replaced by sombre-talking slot machines.
La especie en peligro de extinción de los capitanes de la industria ha sido reemplazada por máquinas tragaperras parlantes.
I will be speaking later on behalf of the ALDE Group, and I was wondering if, in the absence of my colleague Mr Veraldi, I could take his slot.
Hablaré más tarde en nombre del Grupo ALDE y me preguntaba si, en ausencia de mi colega el señor Veraldi, podría aprovechar su turno.
Not bad either is the 11 p.m. slot for an issue that is of great interest and concerns millions of citizens in Europe.
No está mal tampoco el hueco de las 11 de la noche para una cuestión que es de gran interés y afecta a millones de ciudadanos de Europa.
Rush hours would be limited to a maximum time slot, on working days only, of three hours in the morning and three hours in the late afternoon.
Las horas punta se limitarían a una franja horaria máxima de tres horas por la mañana y tres horas al final de la tarde de los días laborables.
For this reason, I am pleased to see that the text indicates that any further suspension of the slot system will warrant a thoroughgoing change in the legislation.
Por esta razón, me alegra ver que el texto indica que ninguna otra suspensión del sistema de franjas horarias garantizará un profundo cambio en la legislación.
It is already the third time that, following a significant reduction in air traffic, the Union has had to use this automatic slot-renewal mechanism.
Ya es la tercera vez que, tras una reducción significativa del tráfico aéreo, la Unión ha tenido que usar este mecanismo de renovación automática de las franjas horarias.
[
view all sentence pairs ]
