Please, hold on, I'm writing down your answer and it will take me a few seconds.
No se retire por favor, estoy anotando su respuesta y me llevará unos segundos.
I need fifteen more seconds.
Necesito quince segundos más.
You have thirty seconds.
Tiene treinta segundos.
That means I would have 20 seconds for each.
Eso significa que tendría 20 segundos para cada una.
As you will see, I only have 90 seconds here.
Como verán, solo dispongo de 90 segundos.
It takes 12 seconds to screw it in.
Se tarda 12 segundos en enroscarla.
You will have an extra 30 seconds.
Tendrá 30 segundos más.
Mrs Striffler, you had a further 12 seconds.
Señora Striffler, usted tenía 12 segundos más.
Speakers from the floor have 30 seconds.
Quienes vayan a hablar desde los escaños tienen 30 segundos.
Those speeches did, indeed, run over by some seconds.
Esos discursos, desde luego, se excedieron en algunos segundos.
That was only 50 seconds, Madam President.
Solamente 50 segundos, señora Presidenta.
It is difficult to mention them all in the space of a few seconds.
Es muy difícil indicarlas todas en pocos segundos.
You have 15 seconds, Commissioner.
Tiene usted 15 segundos, señora Comisaria.
If there is a supplementary question, thirty seconds are allowed, with thirty seconds also allowed for the reply.
Si hubiera alguna pregunta complementaria, se conceden 30 segundos adicionales a la pregunta y posteriormente otros 30 segundos a la respuesta.
I ask you to give me a few seconds in which to finish what I have to say.
Le pido que me conceda algunos segundos para terminar.
You have spoken for 22 seconds more than your three minutes.
Ha sobrepasado usted en 22 segundos los tres minutos.
Thirty seconds early: Happy Birthday!
Cuando faltan treinta segundos: ¡Feliz cumpleaños!
You have 15 seconds to say your final word.
Tiene usted 15 segundos para decir su última palabra.
I would read out my questions to you were it not for the fact that my 30 seconds are up.
Volvería a leer las preguntas que le he planteado, si no fuera por el hecho de que mis 30 segundos se han agotado.
Finally, let me grab four seconds.
Por último, permítanme rascar cuatro segundos.
I can give you thirty seconds to conclude.
Puedo concederle treinta segundos para que finalice.
I only have thirty seconds left so I cannot waste any time.
Sólo me quedan treinta segundos de modo que no voy a perder el tiempo.
A language will not survive on a few seconds alone.
Una lengua no sobrevivirá sola si dispone únicamente de unos segundos.
I want to spend the few seconds I have here on internal markets.
Me gustaría dedicar los pocos segundos de los que dispongo a los mercados interiores.
Allow me to summarise the causes in 50 seconds.
Permítame que resuma las causas en 50 segundos.
If it is for a supplementary on this issue, for 30 seconds you have the floor.
Si es para una pregunta complementaria sobre este asunto, tiene la palabra durante 30 segundos.
Mr Zemke, if that is what your question is about, then you have 30 seconds.
Señor Zemke, si su pregunta es sobre este tema, tiene 30 segundos.
I shall give you another 30 seconds.
Le doy treinta segundos más.
If I were to attempt it everybody would get only ten seconds.
Si lo intentara, sólo podría dedicar diez segundos a cada una de ellas.
You have exceeded the 30 seconds of time I allocated to you.
Ha sobrepasado usted 30 segundos del tiempo que yo le había atribuido.
Thank you, Mr President, for the extra few seconds you allowed me.
Gracias, Señor Presidente, por los segundos de más que me ha concedido.
I am afraid I left the Chamber for about 60 seconds of her speech.
Me temo que he abandonado el Hemiciclo durante 60 segundos de su intervención.
In my last few seconds I will speak not about methods but about content.
Usaré mis últimos segundos para hablar, ya no de métodos, sino de contenidos.
Every three seconds, a child dies of malnutrition.
Cada tres segundos muere un niño por desnutrición.
As an exception, I will give you fifteen seconds in which to ask your question.
De forma muy excepcional, hágala en quince segundos.
Mrs Ahern, for a personal statement, you have 15 seconds to reply.
Señora Ahern, por alusiones personales, tiene usted quince segundos para contestar.
I hope you will forgive me for taking 30 seconds of her time.
Espero que me excuse por emplear 30 segundos de su tiempo.
. You used your 30 seconds well, Mr Mitchell.
, . Ha empleado usted bien sus 30 segundos, señor Mitchell.
Now for my final point, if the President will allow me a few seconds more.
Ahora, si el Presidente me concede unos segundos más, voy a exponer mi último punto.
Mr President, I give you a present of three seconds!
Señor Presidente, le regalo tres segundos.
I ask people in the Chamber to remove their headphones for three seconds.
Pido a las personas que se encuentran en la Cámara que se quiten los auriculares durante tres segundos.
Now I come, before concluding in 20 seconds, to the Armenian issue.
Y antes de concluir en 20 segundos paso a la cuestión armenia.
I should like to thank the Commissioner again and shall leave her a few seconds to sum up.
Quisiera dar de nuevo las gracias a la Comisaria y dejarle unos segundos para concluir.
Had I longer than 90 seconds to speak, I could have told you what some of those measures might be.
Si dispusiera de más de 90 segundos para intervenir, podría contarles cuáles podrían ser algunas de esas medidas.
Today, one person is infected every six seconds.
Hoy se infecta una persona cada 6 segundos.
So please allow for a few more seconds between opening and closing the vote.
Por tanto, entre la apertura y el cierre de la votación, deje por favor unos segundos más de margen.
Every 30 seconds a child dies in Africa from malaria.
En África, cada 30 segundos muere un niño de malaria.
Unfortunately, you have got one minute and thirty seconds.
Desgraciadamente, sólo dispone de un minuto y medio.
It is a directive - please may I speak for three seconds.
Es una directiva, por favor déjenme hablar durante tres segundos.
A child starves to death every 30 seconds.
Cada 30 segundos muere un niño de hambre.
I wish to apologise if I run over my allotted two minutes by a few seconds.
Me gustaría pedir disculpas por si supero en unos segundos los dos minutos asignados para mi intervención.
This means that one child dies every 15 seconds.
Eso significa que muere un niño cada 15 segundos.
[
view all sentence pairs ]
