El Salvador is smaller than Mexico.
El Salvador es menor que México.
The population in Honduras is larger than El Salvador's.
La población de Honduras es mayor que la de El Salvador.
These are the gifts which I bought in El Salvador.
Esos son los regalos los cuales compré en El Salvador.
I've been to San Salvador.
Conozco San Salvador.
The case of El Salvador has already been raised.
Ya se ha hablado del caso de El Salvador.
I wish to congratulate the rapporteur, Salvador Garriga.
Me gustaría felicitar al ponente, Salvador Garriga.
In El Salvador, circumstances are somewhat different.
En el Salvador el caso es diferente.
There are continual aftershocks in El Salvador and even in Nicaragua.
Las réplicas no cesan tanto en El Salvador como incluso en Nicaragua.
I visited Panama, El Salvador, Honduras and Nicaragua.
Visité Panamá, El Salvador, Honduras y Nicaragua.
In some countries, such as El Salvador, people are heavily dependent on food.
En algunos países, como El Salvador, la población depende en gran medida de los alimentos.
Let us remember the cases of El Salvador or Guatemala.
Recordemos el caso de El Salvador o de Guatemala.
Ladies and gentlemen, if you ever return to El Salvador - or even Guatemala, but particularly El Salvador - I would recommend taking a look yourselves.
Acabo de destacar el ejemplo de "Pro Jóvenes", un programa muy interesante Señoras y señores, si alguna vez vuelven a El Salvador -o incluso a Guatemala, pero especialmente a El Salvador- les recomendaría que se miraran a sí mismos.
El Salvador has survived a war and natural disasters, and now there is this on top of everything else.
El Salvador ha sufrido una guerra, El Salvador ha sufrido catástrofes naturales y, para colmo, ha sufrido este terremoto.
Let me now turn more specifically to the terrible situation in El Salvador.
Permítanme referirme más concretamente a la terrible situación de El Salvador.
Salvador de Madariaga said that man is the only tree which picks up its roots and walks.
Decía Salvador de Madariaga que el hombre es el único árbol que coge sus raíces y echa a andar.
Many hopes were raised when the Guatemala and El Salvador agreements were signed in 1996.
Se abrieron muchas expectativas con la firma de los acuerdos de Guatemala, en 1996, y El Salvador.
Question No 5 by Jorge Salvador Hernández Mollar (H-0404/02):
Pregunta nº 5 formulada por Jorge Salvador Hernández Mollar (H-0404/02):
However, while I was thinking over what my decision should be I was on a working trip to El Salvador and Mexico.
Sin embargo, mientras pensaba en la decisión que debería tomar me encontraba de viaje por El Salvador y México.
So I prefer to remember Salvador de Madariaga and many others: this is Altiero’s Europe.
Por lo tanto, prefiero recordar a Salvador Madariaga y a muchos otros. Esa es la Europa de Spinelli.
It simply means that we would investigate it, as we did with El Salvador but decided that there was no need for action.
Significa simplemente que lo investigaremos, como ocurrió en el caso de El Salvador, que fue investigado pero decidimos que no era necesario adoptar medidas.
Mr President, we have here three resolutions on the death penalty in the Philippines, in Gaza and in El Salvador.
Señor Presidente, tenemos tres resoluciones sobre la pena de muerte en Filipinas, Gaza y El Salvador.
In the negotiation processes in Guatemala and El Salvador, the role of the European Union was fundamental.
En los procesos de negociación de Guatemala y El Salvador, el papel de la Unión Europea fue fundamental.
B5-0068/2001 by Mr Nogueira Román and others, on behalf of the Verts/ALE Group, on the earthquake in El Salvador;
B5-0068/2001 del Sr. Nogueira Román y otros, en nombre del Grupo Verts/ALE sobre el terremoto en El Salvador;
B5-0074/2001 by Mr Galeote Quecedo and others, on behalf of the PPE-DE Group, on El Salvador;
B5-0074/2001 del Sr. Galeote Quecedo y otros, en nombre del Grupo PPE-DE sobre El Salvador;
B5-0079/2001 by Mr Seguro and others, on behalf of the PSE Group, on the earthquake in El Salvador;
B5-0079/2001 del Sr. Seguro y otros, en nombre del Grupo PSE sobre el terremoto en El Salvador;
B5-0079/2001 by Mr Wurtz, on behalf of the GUE/NGL Group, on the earthquake in El Salvador.
B5-0079/2001 del Sr. Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre el terremoto en El Salvador.
Money must be spent on time and the officials - not only those in El Salvador, but also those in Brussels - will have to assume their responsibilities.
El dinero tiene que gastarse a tiempo y los funcionarios -no sólo los que estén en El Salvador, sino también los que están en Bruselas- tendrán que asumir sus responsabilidades.
Mr President, the PPE-DE Group is shaken and filled with consternation at the news of the severe earthquake in El Salvador.
Señor Presidente, el Grupo del PPE-DE, está conmovido y consternado por la noticia del grave terremoto en El Salvador.
I can still see the dreadful images from the seventies of the earthquake in Italy, and I can understand the sense of distress prevailing in El Salvador.
Las terribles imágenes del terremoto en Italia en los años 70 están aún ante mis ojos y puedo comprender qué tragedia reina en El Salvador.
It is to be hoped that the aid will not come too late and that it will enter El Salvador through the proper channels.
Espero que la ayuda no llegue demasiado tarde ni vaya a parar a canales ajenos en El Salvador.
The horrific earthquakes that have struck El Salvador or India cannot be compared with the situation of frustration and humiliation suffered by the Palestinians at the moment.
El terrible azar sísmico que ha golpeado El Salvador o la India no son comparables con la situación de frustración y humillación en que vive el pueblo palestino hoy en día.
Mr President, I should also like to express our solidarity with the people of El Salvador, who have, once again, fallen victim to a natural disaster.
Señor Presidente, permítame que exprese también nuestra solidaridad para con el pueblo de El Salvador, que una vez más ha sido víctima de una catástrofe natural.
Mr President, Mr Seguro mentioned at the end of his contribution the terrible situation in El Salvador.
. (EN) Señor Presidente, el Sr. Seguro se ha referido, al final de su intervención, a la terrible situación de El Salvador.
Salvador Jové' s report seeks to resolve some of these fundamental issues, particularly with regard to blends, and I support his ideas on this matter.
Ahora bien, el informe del Sr. Salvador Jové pretende corregir algunas de esas cuestiones esenciales, sobre todo en lo relativo a las mezclas, cosa que apoyamos.
Finally, let us not forget that, as Salvador de Madariaga said, Europe will exist when it exists in the conscience of all its citizens.
No olvidemos, para finalizar, que, como decía Salvador de Madariaga, Europa existirá cuando exista en la conciencia de todos sus ciudadanos.
An end to violence and the pacification of El Salvador have been encouraged and supported through the granting of a preferential system by the Union.
El fin de la violencia y la pacificación de El Salvador han sido alentados y respaldados por la concesión de un sistema preferencial por la Unión.
Of that, some EUR 10 million is spent on rent for the Salvador de Madariaga and Winston Churchill buildings.
De ellos, aproximadamente 10 millones de euros se gastan en el alquiler de los edificios Salvador de Madariaga y Winston Churchill.
Today I would like to use the words of Salvador de Madariaga, whose name appears on one of our buildings.
Hoy quisiera hacer mías las palabras de Salvador de Madariaga, cuyo nombre figura en uno de nuestros edificios.
It has played an instrumental role in the case of El Salvador, which deposited the ratification instruments of the missing ILO conventions on 6 September 2006.
Este sistema ha desempeñado un papel destacado en el caso de El Salvador, que depositó el 6 de septiembre de 2006 los instrumentos de ratificación de los convenios de la OIT que aún no había suscrito.
I would be happy to furnish the Commissioner with further details from the trade union groups and civil societies in El Salvador.
Será un placer facilitar al Comisario más información procedente de grupos sindicales y asociaciones civiles de El Salvador.
The urgent thing would have been to debate the recent tragedy caused by Hurricane Ida when it hit El Salvador at the beginning of November.
Urgente habría sido debatir la reciente catástrofe causada por el huracán Ida en su paso por El Salvador, a principios de noviembre.
I met some of these women from San Salvador Atenco; they had been raped and tortured by the police forces. I was appalled at what they told me.
Tuve ocasión de reunirme con algunas mujeres de San Salvador Atenco que habían sido violadas y torturadas por policías, y sus testimonios me horrorizaron.
We now continue with the debate on the report by Salvador Garriga Polledo on a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe.
Continuamos ahora con el debate sobre el informe del señor Garriga Polledo sobre un nuevo marco financiero plurianual (MFP) para una Europa competitiva, sostenible e integradora.
(BG) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the basic theme in Salvador Garriga's report is not about finances but policies.
(BG) Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, el tema básico en el informe de Salvador Garriga no es acerca de las finanzas, sino de las políticas.
Mr President, President Caldaron of Salvador said not all that long ago that the peace process was going smoothly and that is why the UN significantly reduced its presence.
Señor Presidente, el presidente de El Salvador dijo no hace mucho que el proceso de paz transcurría con éxito y por ello la ONU limitó considerablemente su presencia en este país.
Since then Salvador is on the right economic track, its economy is growing by 6.5 %, but at the same time poverty and crime are also on the increase.
Ahora, la economía de El Salvador va por buen camino, se evidencia un aumento del crecimiento económico del 6, 5 %, pero al mismo tiempo aumenta la pobreza y sobre todo la criminalidad.
I think, in as much as I have personal knowledge of the national police of Salvador, that the ineffectiveness of the Salvadoran society is playing tricks.
Pienso, en la medida en que conozco personalmente a la policía nacional de El Salvador, que la ineficacia jugará una mala pasada a la sociedad salvadoreña.
Ten years ago I was in Nicaragua and El Salvador as rapporteur on the conflict there and now peace has actually broken out in Guatemala.
Hace diez años me tocó servir de ponente encargado de informar sobre los conflictos armados en Nicaragua y en El Salvador y hoy, por el contrario, es la paz la que incluso ha estallado en Guatemala.
I believe it is time to voice our concerns following the introduction of the proposal in the El Salvador Legislative Assembly by President Armando Calderón on 27 July.
Creo que es el momento de expresar nuestra alarma por la introducción que se hizo por parte del Presidente Armando Calderón el 27 de julio de este tema en la Asamblea de El Salvador.
The countries cannot all be measured by the same yardstick: Guatemala and El Salvador seem to be richer countries than Nicaragua and Honduras, or at least less poor.
No a todos los países puede aplicarse el mismo criterio: Guatemala y El Salvador parecen países más ricos que Nicaragua y Honduras o al menos menos pobres.
We know that in El Salvador, for example, the erstwhile Calderón government diverted aid of EUR 1 million in order to win votes in the right-wing camp.
Así sabemos, por ejemplo, que en El Salvador fueron desviados en su día por el gobierno de Calderón dineros de la ayuda por un valor de 1 millón de euros para obtener votos electorales en la derecha.
Of course, this is an asset and we will definitely come back to the more long-term problems for El Salvador when we get beyond the immediate humanitarian response.
Este es sin duda todo un activo, y volveremos definitivamente a los problemas más a largo plazo de El Salvador cuando vayamos más allá de la respuesta humanitaria inmediata.
Mr President, regretfully we have learnt that exactly one month after an earthquake devastated El Salvador a similar tremor struck this Central American country again yesterday.
Señor Presidente, con pesar, hemos conocido que, exactamente un mes después de que un terremoto asolara El Salvador, ayer una conmoción similar volvió a golpear a ese país centroamericano.
I would like to take this opportunity to inform Parliament that today I have decided to release another EUR 5 to 8 million to support people in El Salvador.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para informar al Parlamento de que hoy he decidido desbloquear otra ayuda por un valor de entre 5 y 8 millones de euros para el pueblo de El Salvador.
[
view all sentence pairs ]
