by the roadside
Al borde de la calle
by the roadside
Al borde de la calle
by the roadside
Al borde de la calle
Technical roadside inspection of commercial vehicles
Inspecciones técnicas en carretera de los vehículos utilitarios
My last point concerns roadside checks.
Por último, los controles en carretera.
Churches were desecrated, roadside crosses and holy statues were shot at.
Se profanaron iglesias, se disparó contra las cruces de los caminos y las imágenes sagradas.
Our rapporteur supports the proposal for unannounced roadside checks, and we are pleased with this.
Nuestro ponente sostiene esta propuesta de control inesperado en la carretera, y no podemos sino felicitarnos por ello.
What is the position for sales in the field, at the roadside or at the weekly market?
¿Qué ocurre con las ventas efectuadas en el campo, en la carretera o en el mercado semanal?
These spot tests may be carried out at the roadside, at ports and harbours or where trucks are parked.
Estos controles por sorpresa pueden realizarse al borde de las carreteras, en los puertos o en las zonas de aparcamiento de los camiones.
Such stringent checks are liable to be counterproductive, because they will be difficult to conduct in roadside conditions.
Esta exigencia podría ser contraproducente por resultar difícil en la práctica de los controles al borde de la carretera.
It must be possible to check records covering the past 28 days in roadside checks.
En las verificaciones en carretera debe ser posible comprobar los registros correspondientes a los últimos 28 días.
This sort of posturing does no more than risk leaving our single European project by the roadside.
Este tipo de posturas no hacen más que amenazar la viabilidad de nuestro proyecto europeo unitario.
We have no one dumping large refrigerators by the roadside any more, but our small appliances are not being properly disposed of yet.
Ya no se abandonan grandes neveras en las cunetas, pero aún no desechamos bien los pequeños electrodomésticos.
- (FR) The European Parliament has today expressed its opinion of the proposed directive on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles.
. (FR) El Parlamento Europeo se ha pronunciado hoy sobre la propuesta de directiva relativa a las inspecciones técnicas en carretera de los vehículos industriales.
These are the reasons why, ladies and gentlemen, I supported the proposed directive on the technical roadside inspection of commercial vehicles today.
Estas son las razones por las cuales, Señorías, hoy he apoyado la propuesta de directiva relativa a las inspecciones técnicas en carretera de los vehículos industriales.
The fact that this allows a period of 28 days to be monitored in a roadside check will make a huge contribution to improving safety on Europe's roads.
El hecho de que esto permita hacer el seguimiento de un periodo de 28 días en un control en carretera supondrá una enorme contribución a la seguridad en las carreteras europeas.
A distinction has to be drawn between road-side checks and on-site checks, as the different stages have to be checked in different ways.
Hay que establecer una diferenciación entre controles a pie de carretera y en instalación, ya que las distintas etapas se comprueban de manera distinta.
Roadside trees growing right next to roads are a significant factor increasing the number of fatalities.
Los árboles que crecen en las cunetas de las carreteras son un factor importante que aumenta el número de muertes.
Car manufacturers are aware of the possibilities, but they will not be able to attract investment in such technologies if there are no roadside transmitters in place first.
Los fabricantes de coches son conscientes de las posibilidades pero no son capaces de obtener inversiones en este tipo de tecnologías si primero no se instalan los transmisores en carretera.
It is not, therefore, a matter of routine roadside checks combined with the inspection of travel documents or documents relating to the technical condition or origin of the vehicle.
Por lo tanto, no se trata de una cuestión de controles rutinarios a pie de carretera combinados con la inspección de los documentos de viaje, la documentación de las características técnicas o del origen del vehículo.
In its proposal for a directive, the Commission gives every Member State the option to carry out unannounced roadside checks on such vehicles.
La Comisión, en su propuesta de directiva, prevé la posibilidad de que cada Estado miembro realice controles técnicos inesperados y en la carretera de estos vehículos.
Setting up random mandatory roadside inspections in order to check their state of repair throughout the year is a pertinent idea, provided that it can be implemented effectively.
El hecho de efectuar inspecciones aleatorias obligatorias en carretera para comprobar durante todo el año su nivel de mantenimiento es una idea pertinente, siempre que se aplique con eficacia.
Roadside spot checks are also necessary because heavy goods vehicles from non-member countries often enter the area of the Union in bad condition, presenting a serious risk to safety.
Las inspecciones realizadas por sorpresa al borde de las carreteras son también necesarias porque son muchos los vehículos pesados en mal estado procedentes de terceros países que circulan por el territorio de la Unión, cosa que engendra un grave riesgo para la seguridad.
[
view all sentence pairs ]
