How would he give rise to this revolutionary movement?
¿Cómo hubiera promovido este movimiento revolucionario?
Will the defendant please rise?
Qué el acusado se levante por favor.
Why such a steep rise?
¿A qué se debe este incremento desmesurado?
Racism is on the rise again.
El racismo vuelve a ir en aumento.
There has been a rise in instability.
Se ha producido un aumento de la inestabilidad.
The water levels continue to rise.
El agua sigue subiendo.
I rise on a point of order.
Intervengo por una cuestión de orden.
This gives rise to a few questions.
Se plantean algunas cuestiones.
It will only rise by about 10%.
Aumentará sólo en aproximadamente un 10%.
That is why the RALs are probably going to rise.
Este es el motivo por el que los RAL probablemente van a subir.
All of them gave rise to controversy.
Todas ellas han dado lugar a controversia.
That does not mean we do not all want to see them rise.
Esto no impide que deseemos que los salarios aumenten.
That would give rise to all manner of disputes.
Esto originaría todo tipo de disputas.
I rise to do two things.
(EN) Dos cuestiones.
This is a challenge that the EU must rise to.
La UE debe estar a la altura de este desafío.
Counterfeiting and piracy are on the rise.
La falsificación y la piratería están en alza.
This gives rise to concern.
Esto es motivo de preocupación.
The amount continues to rise.
El importe sigue aumentando.
How about tackling homophobia, which is on the rise?
¿Qué tal si se ataja la homofobia, que va en aumento?
Firstly, how to respond to the rise of China.
En primer lugar, cómo responder al ascenso de China.
A dramatic rise in government debt.
Un aumento drástico de la deuda pública.
I rise under the precedent of Rule 145.
Intervengo de conformidad con el artículo 145 del Reglamento.
However, this should not give rise to complacency.
Sin embargo, esto no debería generar autocomplacencia.
This percentage will rise in the future.
Este porcentaje aumentará en el futuro.
I therefore ask my colleagues to rise.
Pido, por tanto, a mis colegas que la rechacen.
Rise in food prices (vote)
Aumento del precio de los productos alimenticios y protección de los consumidores (votación)
That has, in turn, given rise to confusion.
Ello, a su vez, ha generado confusión.
That has given rise to certain phenomena.
Eso ha dado pie a determinados fenómenos.
And we expect your Presidency to rise to the challenge.
Y esperamos que su Presidencia esté a la altura de las circunstancias.
That is the challenge we must all rise to.
Ese es el reto que todos debemos aceptar.
Democracy sprang up, and there was a 5% rise.
Surgió la democracia y hubo un incremento del 5 %.
You mentioned the rise in Alzheimer's in your country.
Ha mencionado el aumento del Alzheimer en su país.
We should rise to the challenge and address this problem.
Deberíamos asumir este reto y ocuparnos de este problema.
This is an estimate that may rise.
Esta es una estimación que podría revisarse al alza.
I would ask you to rise for the European anthem.
Les ruego que se pongan en pie para escuchar el himno europeo.
This gives rise to an imbalance.
Esto provoca un desequilibrio.
The rise in food prices is unacceptable.
El aumento de los precios de los alimentos es intolerable.
I will ask everyone to rise.
Pido a Sus Señorías que se pongan de pie.
This number will rise dramatically.
Estas cifras se incrementarán de manera dramática.
Illegality gives rise to marginalization.
Esa clandestinidad engendra marginalidad.
Growth should rise to 2.4 % in 1997.
El crecimiento debería llegar al 2, 4 % en 1997.
Let us all rise to this challenge!
Enfrentémonos todos a este reto.
Most of the Members prefer not to have to rise each time.
La mayoría de los señores diputados prefieren no tener que levantarse cada vez.
Mr President, I rise on the same issue.
Señor Presidente, me refiero al mismo tema.
The rise of the mobile telephone is impressive.
La evolución de los teléfonos móviles es impresionante.
I ask the Members to please rise.
Ruego a sus Señorías que se levanten.
Do we want unemployment to rise?
¿Deseamos que aumente el nivel de desempleo?
That gives rise to a very disagreeable situation.
Esto ocasiona una situación sumamente desagradable.
This gives rise to great concern.
Hay muchos motivos de preocupación.
I rise to speak about the women of Afghanistan.
Intervengo para hablar sobre las mujeres afganas.
This contrasts with the 100% rise in the cost to rail, and the 50% rise in the cost to internal navigation.
Al contrario, los costes asociados al ferrocarril aumentarán más del 100%, frente al 50% de la navegación interior.
Globalisation and rapid economic development are giving rise a rise in the demand for flights in the EU.
La globalización y el rápido desarrollo económico están provocando un aumento de la demanda de vuelos en la Unión Europea.
[
view all sentence pairs ]
