You must register to continue.
Hay que registrarse para continuar.
The cash register is near the entrance. Are you going to pay by check or with a credit card?
La caja está cerca de la entrada. ¿Va usted a pagar con cheque o con tarjeta de crédito?
When you come in, please bring the simple certificate of property register.
Cuando usted venga, por favor traiga la nota del registro de la propiedad.
The hiring company will register you with Social Security.
La empresa contratante le dará de alta en la Seguridad Social.
Didn't you know that Miss Orozco would register you in the Conversation Club?
¿No sabían Uds. que la Srita. Orozco las inscribiría en el Club de Conversación?
My father is in line at the cash register to pay for the merchandise.
Mi padre está haciendo cola en la caja para pagar la mercancía.
What course did your friends register in?
¿En qué curso se inscribieron tus amigos?
The students will register at that table.
Los estudiantes se inscribirán en esa mesa.
He lied when he stole the money from the cash register.
Él mintió cuando se robo el dinero de la caja.
The students would register at that table.
Los estudiantes se inscribirían en esa mesa.
No, miss. This is all. Where is the cash register?
No, señorita. Esto es todo. ¿Dónde está la caja?
to register / check one's luggage / baggage
Facturar el equipaje
Should we register them or not?
¿Deberíamos registrarlas o no?
We already have a register.
Ya tenemos un registro.
We have a register of documents.
Contamos con un registro de documentos.
I am not on the attendance register.
No figuro en la lista de presencia.
Greece is the only country to have neither a forest register nor a land register.
Grecia es el único país que no tiene ni registro forestal ni registro del suelo.
Today, this register, in which lobbyists will have to register themselves, is being reformed.
Hoy, se está reformando este registro, en el cual tendrán que inscribirse los grupos de interés.
Creating a common register is useful for lobbyists too, as they only need to register once.
La creación de un registro común también es útil para los grupos de interés, puesto que solo deben inscribirse una vez.
My colleagues' register of interests is complete.
El Registro de intereses de mis colegas está completo.
I think that we should do away with the register.
Creo que hay que eliminar el registro.
We have the chance to register our views.
Tenemos la oportunidad de hacer constar nuestras opiniones.
I want, at the same time, to register a protest against this.
Al mismo tiempo, me gustaría formalizar una protesta contra este hecho.
When there is insufficient research, a register is needed.
Cuando la investigación es insuficiente, se necesita un registro.
As always, I can only register my disapproval.
Como siempre, solo puedo hacer constar mi desaprobación.
The Commission should have one register, not several.
La Comisión debería tener un registro, no varios.
That is the real scandal of the shipping register.
Este es el verdadero escándalo del registro de buques.
I therefore have no economic interests to register.
Por tanto, no tengo intereses económicos que deba notificar.
I wish to register a strong protest against this.
Deseo dejar constancia de una enérgica protesta al respecto.
In Romania, this register does not function.
En Rumanía, por ejemplo, este registro no funciona.
The electronic register has been retained.
El registro electrónico también se mantiene.
We will register and authorise all funds.
Registraremos y autorizaremos todos los fondos.
The authorities have still not allowed it to register.
Las autoridades todavía no han permitido su inscripción oficial.
The Transparency Register has a more modest task.
El registro de transparencia tiene un objetivo más modesto.
The question was whether they should register.
La cuestión que plantean es si deben registrarse.
Madam President, so we are to have a transparency register!
Señora Presidenta, ¡así que vamos a tener un registro de transparencia!
The register is already mandatory.
El registro ya es obligatorio.
The register lacks relevant information.
El registro carece de información relevante.
I ask that the register be amended accordingly.
Le ruego que lo corrija.
So we want to register our delight.
Por eso nos tenemos que felicitar.
However, my name was not on the attendance register.
Esto no aparece en el Acta.
I apologise for not signing the attendance register.
Reconozco que no firmé.
I would ask you to ensure that you all sign the register.
Les rogaría, pues, que no olviden firmar la lista de asistencia.
I want to register this protest.
Quiero inscribir esta protesta.
So please let's have a dioxin register.
Por tanto, creen, por favor, un registro de dioxina.
I would like to register my thanks for that.
Me gustaría que se registre mi gran agradecimiento.
This register exists in Europe but, unfortunately, not all the Member States have access to this register.
En Europa existe este registro, pero, lamentablemente, no todos los Estados miembros tienen acceso a él.
I hope that this register - if it proves to be a success - will develop into a mandatory register of lobbyists.
Espero que este registro -si resulta ser un éxito- llegue a ser un registro obligatorio de los grupos de interés.
Services such as tourism and clean taxes could register.
Se podrían registrar servicios como el turismo y los impuestos limpios.
I do not appear amongst the signatories of the attendance register.
No aparezco entre los firmantes de la lista de presencia.
The criteria for inclusion on the EMAS register are very stringent.
Los criterios para incluir a una empresa en el registro de EMAS son rigurosísimos.
I would ask you to amend the attendance register accordingly.
Le pido, por tanto, que rectifique la lista de asistencia en este sentido.
All interested organisations must be represented in the register.
Todas las organizaciones interesadas tienen que estar representadas en el registro.
The number of consultations of the register is continuing to increase.
El número de consultas del registro sigue aumentando.
I want to register my absolute agreement on this point.
Quiero hacer constar mi pleno acuerdo con respecto a este punto.
It may be done, if we wish, in a central register.
Y, si queremos, puede hacerse en un registro central.
However, I have to register our concerns about the financing of agriculture.
No obstante, tengo que dejar constancia de nuestras preocupaciones en torno a la financiación de la agricultura.
In my view, a register of lobbyists is long overdue.
En mi opinión, hace mucho tiempo que debería existir un registro de lobistas.
in writing. - I welcome the proposed register of lobbyists.
por escrito. - Acojo con satisfacción el registro propuesto para los grupos de interés.
There is a full declaration in the Register of Members' Interests.
Existe una declaración completa en el Registro de Intereses de los Diputados.
So let us have the courage to have an open register.
Por lo tanto, vamos a tener el valor de mantener un registro abierto.
All it takes to use the filter is to register at www.davide.it.
Para utilizar el filtro, lo único que se tiene que hacer es registrarse en la página www.davide.it.
[
view all sentence pairs ]
