Can the investors reach a compromise?
¿Pueden los inversionistas llegar a un acuerdo?
I couldn’t reach them.
No podía alcanzarlos a ellos.
Please, could you tell me how to reach the Prado Museum?
Por favor, ¿podría indicarme cómo llegar al Museo del Prado?
I told you that I couldn't reach it.
Te dije que no pude alcanzarlo.
The more that I ran, I did not reach the bus.
No alcancé el bus, por más que corrí.
out of children's reach
fuera del alcance de los niños
Where would you like to reach in our company?
¿Hasta dónde te gustaría llegar en nuestra empresa?
Behind these mountains there is a very beautiful lake, we can try to reach it and go for a swim!
Detrás de esas montañas hay un lago muy bonito, ¡podemos intentar llegar y darnos un baño!
Can the investors reach an agreement?
¿Pueden los inversionistas llegar a un acuerdo?
We have to climb until we reach the summit.
Tenemos que subir hasta llegar a la cúspide.
All medicines must be kept out of reach of children.
Todas las medicinas deben mantenerse fuera del alcance de los niños.
What are the advantages of REACH?
¿Cuáles son las ventajas del REACH?
We saw this with REACH.
Ya lo comprobamos con REACH.
What we have to do is reach agreement.
No basta con tener razón o razones, se trata de llegar a acuerdos.
We did not reach a conclusion then.
En aquel entonces, no llegamos a ninguna conclusión.
That is why we set up REACH.
Por eso establecimos el REACH.
We did not reach an agreement.
No hemos llegado a un acuerdo.
So we have to reach agreement.
Por tanto, hay que concluir.
We would rather have a weak version of REACH than no REACH at all.
Preferimos tener una versión débil de REACH antes que no tener ninguna.
That is why we need REACH, but a REACH that manages to deliver what it promises.
Esta es la razón por la que necesitamos REACH, pero un REACH que cumpla lo que promete.
We are prepared to reach an agreement with the Council.
Estamos dispuestos a alcanzar un acuerdo con el Consejo.
We have tried to reach a compromise in our deliberations.
Hemos intentado llegar a un compromiso en nuestras deliberaciones.
We cannot reach a final position on this today.
Hoy no es posible tomar una decisión definitiva.
We tried to reach a compromise and, in fact, did so.
Intentamos llegar a un acuerdo y lo conseguimos.
But I warn you that it has been difficult to reach a position.
Pero les advierto que ha sido difícil llegar a una posición.
In order to reach a compromise?
¿Para llegar a un compromiso?
I believe that we can reach agreement on that.
Me parece que podemos llegar a un acuerdo a este respecto.
We must reach an interinstitutional agreement.
Es preciso que alcancemos un acuerdo interinstitucional.
We have judged that it is not impossible to reach the targets.
Hemos llegado a la conclusión de que no es imposible alcanzar los objetivos.
Education and training do not reach them, and they do not have computers.
No les llega la educación ni la formación y no disponen de ordenadores.
Keep on trying to reach agreement.
Adelante, intentando buscar acuerdos.
I will be very disappointed if we cannot reach agreement.
Me decepcionaría mucho si no pudiéramos llegar a un acuerdo.
Maybe we can reach some consensus here.
Quizás sea posible llegar a algún consenso en este asunto.
How do you intend to work with REACH?
¿Cómo pretende trabajar con REACH?
Take the REACH initiative, for example.
Tomemos por ejemplo la iniciativa REACH.
It is very important that we reach an agreement.
Es muy importante que lleguemos a un acuerdo.
I am thinking of the directive on services, of REACH.
Pienso en la directiva de servicios, en REACH.
He mentioned REACH and the Services Directive.
Mencionó la Directiva REACH y la de servicios.
It does not reach the debate here at home.
No llega a debatirse aquí.
However, we do not want a REACH on the cheap.
Pero no queremos un REACH de rebajas.
The debate about REACH has been complicated.
El debate sobre REACH ha sido complejo.
To achieve REACH we have had to arrive at a compromise.
Para llegar a REACH hemos tenido que cerrar un compromiso.
REACH should be a matter of common sense.
REACH debería ser una cuestión de sentido común.
Here we have totally undermined the very foundations of REACH.
Con esto hemos socavado los fundamentos mismos de REACH.
Is it necessary to reach the 20% ceiling?
¿Es necesario alcanzar ese techo del 20 %?
But it is also important to reach agreement.
Pero también es importante alcanzar un acuerdo.
That deal will be hard to reach.
Será difícil llegar a este pacto.
This agreement would then form an annex to REACH.
Este acuerdo formaría entonces un anexo del REACH.
What we need to do is to let REACH do what it is supposed to do.
Lo que debemos hacer es dejar que REACH haga lo que se supone que debe hacer.
I have high hopes for REACH.
Tengo esperanzas con respecto a REACH.
The REACH legislation is too ambitious.
La legislación REACH es demasiado ambiciosa.
It is for all these workers that we need a strong REACH.
Es por todos esos trabajadores por lo que necesitamos un REACH sólido.
REACH is a sham, therefore.
Por lo tanto, REACH es una farsa.
It has changed REACH completely.
Ha cambiado REACH por completo.
REACH is a gift to our competitors.
REACH es un regalo para nuestros competidores.
The Agency is the key to the functioning of REACH.
La Agencia es la clave para el funcionamiento de REACH.
I do not want to say that we had to reach that point.
No pretendo decir que tuviéramos que alcanzar ese punto.
Because it has not been possible to reach a compromise on a text.
Porque no es posible consensuar un texto.
What is more, the REACH Directive would cover barometers.
Es más: esta Directiva se aplicaría también a los barómetros.
Agreement on this report is within our reach.
El acuerdo en relación con el presente informe está a nuestro alcance.
If the proposal had gone through, REACH would have been undermined.
Si hubiera salido adelante la propuesta, REACH habría quedado debilitado.
[
view all sentence pairs ]
