By that date, both novels will have been printed by the America Publishing Company.
Para esa fecha las dos novelas ya habrán sido impresas por la Editorial América.
The America Publishing Company printed two novels last week.
La Editorial América imprimió dos novelas la semana pasada.
By that date, the America Publishing Company will have printed both novels.
Para esa fecha, la Editorial América ya habrá impreso las dos novelas.
There has accordingly been no failure in publishing the minutes.
Por consiguiente, no se ha producido ningún fallo en la publicación del acta.
Article 7 is about publishing information.
El artículo 7 versa sobre la publicación de información.
The other point concerns publishing our debates.
El otro aspecto se refiere a la publicidad de nuestros debates.
So, as I say, I am publishing this analysis on my website.
Por tanto, como digo, voy a publicar este análisis en mi sitio web.
ECDC is publishing daily updates.
El ECDC está publicando actualizaciones diarias.
Aid should be provided for independent publishing houses publishing in the Belarusian language.
Se debe prestar ayuda a las editoriales independientes que publican en lengua belarusa.
Would the Council consider publishing that in November or December?
¿Consideraría el Consejo su publicación en noviembre o diciembre?
We must have every possibility of publishing these documents.
Debemos tener la máxima posibilidad de publicar estos documentos.
We have no intention of publishing league tables of universities.
No tenemos ninguna intención de publicar clasificaciones de universidades.
In the publishing world, however, not only is production important, but so is consumption.
Sin embargo, en la publicación, no sólo es importante la producción sino también el consumo.
Both books are published by legal publishing houses and, obviously, in Chinese.
Se trata de dos libros, editados legalmente y escritos, obviamente, en chino.
The preparations for publishing the initial results from this database are currently under way.
Se están realizando los preparativos para publicar los resultados iniciales de esta base de datos.
The Commission will be publishing this report in the coming weeks.
La Comisión publicará este informe en las próximas semanas.
It is appropriate for the Observatory to take on the role of collecting and publishing this information.
Conviene que el Observatorio asuma la función de recoger y publicar esta información.
In December, by the way, we will be publishing a comprehensive strategy for Africa.
En diciembre, por cierto, publicaremos una estrategia integral para África.
Eleven Member States are already publishing all payments comprehensively.
Once Estados miembros publican ya todos los pagos de manera amplia.
Users, of course, obtain a host of benefits by publishing their data.
Los usuarios, desde luego, obtienen un sinfín de ventajas mediante la publicación de sus datos.
He has been arrested in Britain for publishing his views on the Internet in Australia.
Ha sido detenido en Gran Bretaña por publicar sus opiniones en Internet en Australia.
However, it is obviously too soon to reveal our cards by publishing some of the numbers.
Sin embargo, es evidentemente demasiado pronto para revelar nuestras cartas publicando algunas cifras.
That is the reality: publishing one document after another, after another.
Esa es la realidad: publicar un documento tras otro, tras otro y tras otro.
I would stress, however, that care must be taken when publishing results.
Sin embargo, me gustaría insistir en que debemos tener mucho cuidado al publicar los resultados.
I think that publishing explanations of vote and results of voting is not sufficient here.
Pienso que en este ámbito no basta con presentar declaraciones de voto y los resultados de las votaciones.
A unique feature of the Internet is that it is at the same time a medium for publishing and communication.
Una característia única de Internet es el hecho de constituir al mismo tiempo un medio de difusión y de comunicación.
A journalist has been tried and condemned for publishing false and biased news.
Un periodista fue procesado y condenado por el hecho de haber transmitido, difundido noticias falsas y tendenciosas.
It is also the big publishing houses which guarantee these discounts.
¡Y son las grandes editoriales las que conceden los descuentos!
I would warn against what I might call mixing up transparency with publishing the vote.
Quisiera advertir contra lo que podría denominar la confusión de la transparencia con la publicación de las votaciones.
Electronic publishing covers four specific areas: electronic books, printing on demand, Internet bookshops and publishing on the Internet.
La publicación electrónica cubre cuatro áreas específicas: los libros electrónicos, la impresión bajo demanda, las librerías de Internet y la publicación en Internet.
However, every publishing house that has to close down means a loss of books, books that are then no longer printed because other publishing houses follow different agendas.
Sin embargo, cada editorial que cierra significa la pérdida de unos libros que ya no se publicarán porque las demás editoriales tienen, sencillamente, programas distintos.
The purpose of publishing the White Paper is, after all, to collect comments from businesses as well as from other sources.
Al fin y al cabo, la finalidad de la publicación del Libro Blanco es la de recopilar observaciones de las empresas y de otras fuentes.
In point 18, Parliament suggests publishing a compendium of examples of successful initiatives.
En el punto 18 el Parlamento propone que se elabore un compendio de ejemplos de iniciativas exitosas.
We are in favour of the Commission publishing an extensive report before 15 May which covers all the points we have raised.
Somos partidarios de que antes del 15 de mayo la Comisión presente un informe detallado que incluya todos los puntos exigidos por nosotros.
The publishing industry feels that there is a lack of recognition of its particular requirements with regard to the expanding IT sector.
La industria editorial cree que no se reconocen sus particulares exigencias con respecto a la expansión del sector de IT (tecnología de la información).
It is very important for Ireland's music and publishing industry that music can be accessed through the Internet legally.
Para la música y las casas de discos de Irlanda es muy importante que se pueda tener acceso legalmente a la música a través de Internet.
On reporting and evaluation, the Commission is committed to publishing regular reports on the activities that we fund.
Sobre la presentación de informes y la evaluación, la Comisión se ha comprometido a publicar informes periódicos sobre las actividades que financiamos.
Mr Prodi will know that we are very happy with the idea of publishing expert advice.
Como el Sr. Prodi sabrá, no estamos muy contentos con la idea de hacer público el consejo de los expertos.
Publishing audiovisual recordings of our work on the Internet is a key form of publicity for our institutions.
Un elemento fundamental de publicidad de nuestras Instituciones es precisamente la publicación de las grabaciones audiovisuales de nuestros trabajos en Internet.
If this is indeed the case, we need a fundamental review of what we are publishing and how we are communicating with the people.
Si esto es así, necesitamos una revisión fundamental de lo que estamos publicando y de cómo nos estamos comunicando con la gente.
Yes, we have made progress in terms of access to documents and publishing the results of votes in the Council.
Sí, hemos avanzado en términos de poder acceder a documentos y de publicación de los resultados de las votaciones en el Consejo.
My intention in publishing the Commission's report in August last year was twofold.
Con la publicación, en agosto del pasado año, del informe de la Comisión perseguía un doble objetivo.
I should like to wish the Commissioner much courage in publishing reports on this matter.
Quiero desearle mucho valor al Sr. Comisario a la hora de publicar informes en este ámbito.
Administrative closures of abattoirs and publishing sanctions are solely the responsibility of the Member States.
Los cierres administrativos de mataderos y la publicación de sanciones competen exclusivamente a los Estados miembros.
Does the Commission believe that Spain failed to comply with Community law in not publishing these tenders?
¿Considera la Comisión que España incumplió el Derecho comunitario al no publicar dichas contrataciones?
Currently, the project to develop SIS II is at the stage of publishing the call for tender.
Actualmente, el proyecto para desarrollar el SIS II se encuentra en fase de convocatoria de concurso público.
Just publishing an article in a magazine entitled does not automatically verify the accuracy of its contents.
La publicación de un artículo en una revista llamada no verifica automáticamente la precisión de su contenido.
Publishing wicked comments or lies is certainly not a mark of goodwill in a political group.
La publicación de comentarios o mentiras malintencionados no es un signo de buena voluntad en un Grupo político.
We would like to stress, however, that we voted against publishing the outcome of individual votes in the ECB.
Sin embargo, quiero aclarar que hemos votado en contra de publicar el resultado de los votos individuales en el BCE.
. I am sorry, but do the UK media have no shame in publishing such absolutely desperate lies?
, . Lo siento, ¿pero no se avergüenzan los medios del Reino Unido de publicar semejantes mentiras absolutamente desesperadas?
Publishing them was arrogant and disrespectful and reflected a total lack of knowledge of Islam.
Su publicación fue arrogante y demostró una falta de respeto, reflejando un total desconocimiento del islam.
There are two main reasons for publishing the results of the inspections as soon as possible.
Existen dos razones principales para publicar los resultados de las inspecciones tan pronto como sea posible.
It has already started work on a report assessing the situation a year after publishing its guidelines.
Ya se ha puesto a trabajar sobre un informe de evaluación de la situación un año después de la publicación de sus orientaciones.
[
view all sentence pairs ]
