There are some new programs to help you protecting your privacy on the Internet.
Existen nuevos programas que te ayudan a proteger tu privacidad en internet.
There is a need for privacy, since privacy is a political asset.
Hace falta privacidad; la privacidad es un bien político.
There is a reference to privacy and I see no reason why privacy would be under attack.
Se hace referencia a la privacidad y no veo ninguna razón por la que la privacidad se debería ver atacada.
I think privacy is important for all data.
Creo que la privacy es importante para todos los datos.
Personal privacy must be protected.
Tenemos que proteger la intimidad personal.
Retain the right to privacy.
Sigamos respetando el derecho a la intimidad.
I should like to insist again on the privacy issue.
Quiero volver a insistir en la cuestión de la intimidad.
Our Internet privacy is to be better protected.
Se debe proteger nuestra privacidad en Internet.
These images are an invasion of a person's privacy.
Estas imágenes son una invasión de la privacidad de la persona.
However, privacy has its limits.
Sin embargo, la libertad tiene sus límites.
Protection of privacy in telecommunications
Protección de los datos personales y de la intimidad en el sector de las telecomunicaciones
Personal data and privacy in telecommunications
Tratamiento de los datos personales en el sector de las telecomunicaciones
What arrangements should there be for the protection of privacy in the SIS?
¿Cómo se va a reglamentar la protección de la intimidad en el marco del SIS?
My second point is privacy.
Mi segundo punto es el de la intimidad.
That is why we have a directive on the protection of the privacy of our citizens.
Por esta razón tenemos una directiva sobre la protección de la esfera privada de los ciudadanos.
On the issue of the right of privacy: we all have the right of privacy, but that right cannot be imposed on individuals.
En cuanto a la cuestión del derecho a la privacidad: todos tenemos el derecho a la privacidad, pero ese derecho no puede ser impuesto a los individuos.
We are speaking now about privacy in the era of the Internet and not privacy as an abstract notion.
Estamos hablando ahora de la privacidad en la era de Internet y no como concepto abstracto.
Such an invasion of privacy is only permissible on certain conditions.
La jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos lo expresa con toda claridad.
People want to protect their privacy from intruders.
La gente quiere proteger su intimidad de los intrusos.
Privacy is not an obstacle, but an essential part of security.
La intimidad no es un obstáculo, sino una parte esencial de la seguridad.
The fight against terrorism and the protection of privacy are not opposed to each other.
La lucha contra el terrorismo y la protección de la intimidad no están reñidas.
Privacy is not sacrosanct, but infringements must be proportionate.
La privacidad no es sacrosanta, pero las infracciones han de ser proporcionadas.
We have protected personal privacy and human rights.
Hemos protegido la intimidad personal y los derechos humanos.
Every individual has the right to his or her identity and privacy.
Toda persona tiene derecho a su identidad y su intimidad.
We must not lose sight of this privacy debate.
No debemos perder de vista el debate sobre la privacidad.
So why do we not include privacy protection in competition policy?
Así pues, ¿por qué no incluimos la protección de la intimidad en la política sobre competencia?
What do they cost and what is their collective effect on privacy and liberty?
¿Cuánto cuestan y cuál es su efecto conjunto sobre la privacidad y la libertad?
Thirdly, does it or does it not violate the privacy and dignity of individuals?
En tercer lugar, ¿viola o no la privacidad y la dignidad de los individuos?
People would be required to report on each other on privacy matters.
La gente se debe informar entre sí sobre las cuestiones de privacidad.
The complainant's right to privacy must be respected.
Hay que respetar el derecho del autor de la reclamación al carácter confidencial de la reclamación.
Where does privacy stand in the new information society?
¿En qué situación se encuentra la vida privada en la sociedad global de la información?
We agree that the protection of privacy must be free.
Estamos de acuerdo en que la protección de la intimidad tiene que ser gratuita.
The protection of privacy via legislation is only effective if the law is enforced.
La protección de la intimidad a través de la legislación solamente se hace efectiva si ésta se respeta.
In my view, there is not enough about personal privacy and the protection of individuals.
En mi opinión, no se hace suficiente hincapié en la integridad personal y en la protección a los individuos.
Electronic communications (processing of personal data and protection of privacy)
Comunicaciones electrónicas y protección de la intimidad
Second attempt: privacy in the electronic communications sector.
Segundo intento: intimidad en las comunicaciones electrónicas.
Individuals choose the right of privacy and then legislation backs it up.
Los individuos eligen el derecho a la privacidad y la legislación lo garantiza.
We must protect the privacy of our citizens and stick our necks out for this.
Debemos proteger la vida privada de nuestros ciudadanos, con todo lo que ello implica.
It is as if protecting privacy were a personal rather than a social and political matter.
Como si la protección de la intimidad fuese un asunto personal y no una cuestión social y política.
Such cooperation is and remains contrary to European standards on the protection of privacy.
Semejante cooperación es y seguirá siendo contraria a las normas europeas en materia de protección de la intimidad.
It is completely unacceptable that European citizens and their rights to privacy are not being protected.
Es totalmente inaceptable que no se esté protegiendo a los ciudadanos europeos ni su derecho a la privacidad.
The new terrorism tsar should work in tandem with a privacy tsar.
El nuevo rey del terrorismo debería trabajar conjuntamente con un rey de la privacidad.
We want to maintain data protection and our citizens’ privacy.
Queremos seguir preservando la protección de los datos y la privacidad de nuestros ciudadanos.
Privacy is another much-quoted example.
La intimidad es otro ejemplo citado con frecuencia.
The only threat to security is the threat to people’s right to privacy.
La única amenaza a la seguridad es la que afecta al derecho a la privacidad de los ciudadanos.
This is a downright breach of privacy and creates considerable legal uncertainty.
Se trata de una infracción absoluta de la intimidad y crea una gran incertidumbre jurídica.
That being said, I share the concern over issues of privacy and information security.
Dicho lo cual, comparto la preocupación por los problemas de la protección de la intimidad y la seguridad de la información.
A further aspect that emerged from the talks was the safeguarding of the right to privacy.
Otro aspecto que surgió de las conversaciones fue la salvaguarda del derecho a la privacidad.
Why are we not involved in all the discussions with the United States on security and privacy?
¿Por qué no participamos en todas las deliberaciones sobre seguridad y privacidad con los Estados Unidos?
What other data are being fed into this and what are the exceptions as regards the privacy act?
¿Qué otros datos se están introduciendo y cuáles son las excepciones con respecto a la ley de protección de la intimidad?
I refer to the monitoring our flights, financial affairs and privacy.
Me refiero al control de nuestros vuelos, nuestros asuntos financieros y nuestra intimidad.
[
view all sentence pairs ]
