They have rented one of those portable telephones.
Han alquilado uno de esos teléfonos portátiles.
Portable telephones for rent.
Se alquilan teléfonos portátiles.
It is very expensive for the customer to switch numbers, which is why they have to be portable.
Cambiar un número supone un alto coste para los clientes; por eso ha de ser transportable.
Portable ladders must be anchored down and be solid, but they must remain serviceable.
Las escaleras de mano deben fijarse y resultar seguras, pero sí deben continuar siendo manejables.
Pension schemes must therefore be made fully portable within the European Union.
Por lo tanto, los programas de jubilación se deben convertir en totalmente transferibles en la Unión Europea.
Consequently, 20% of portable nickel-cadmium batteries end up as landfill or in an incinerator.
En consecuencia, el 20% de las pilas de níquel-cadmio portátiles terminan en un vertedero o en un incinerador.
I should like to touch upon the issue of collection targets for portable batteries.
Quisiera tratar el tema de los objetivos de recogida de baterías portátiles.
It is estimated that 60% of rechargeable portable batteries are 'hoarded' or stored at home.
Se calcula que el 60% de las pilas portátiles recargables se acumulan o almacenan en casa.
Thirdly, a number of categories of portable batteries are exempt from the ban on lead.
En tercer lugar, diversas categorías de pilas portátiles están exentas de la prohibición de plomo.
The Council’s common position remains vague in some aspects of the definition of portable batteries.
La Posición Común del Consejo sigue siendo vaga en relación con algunos aspectos de la definición de las pilas portátiles.
Amendment 12 specifies a maximum weight of 1 kg for portable batteries.
La enmienda 12 especifica un peso máximo de 1 kg para las pilas portátiles.
Company schemes and individual savings should be portable from one employer to another, and across countries.
Los seguros profesionales y los ahorros particulares podrán traspasarse de un trabajador a otro y de un país a otro.
Because today, at last, you can opt to have a portable telephone, whereas in the past you could not.
Porque hoy, finalmente, podemos optar por tener un teléfono móvil, algo que antes no podíamos.
Commissioner, I should like to ask you how long it will be before the generation of Europeans that work where work exists can have portable pensions?
Señor Comisario, tengo una pregunta ¿Cuánto tiempo se tardará todavía en que los europeos, trabajen dónde trabajen, puedan tener una pensión "portable" ?
Today the existing legislation covers only 7% of all the portable batteries sold each year in the European Union.
La legislación vigente abarca solamente el 7% del total de baterías portátiles que se venden cada año en la Unión Europea.
In 2002, for example, approximately 45% of the total volume of portable batteries sold in the 15-member EU was landfilled or incinerated.
Por ejemplo, en 2002, aproximadamente el 45% del volumen total de baterías portátiles vendidas en los 15 miembros de la UE fueron incineradas o depositadas en vertederos.
However, there does not appear to be a closed-loop system since only 80% of portable nickel-cadmium batteries need to be collected.
Sin embargo, no parece que exista un sistema de circuito cerrado, puesto que solo tiene que recogerse el 80% de las pilas de níquel-cadmio portátiles.
In fact it is fair to say that the development of portable electric power, particularly rechargeable electric power, has revolutionised our lives.
De hecho, es justo decir que el desarrollo de la energía eléctrica portátil, especialmente la recargable, ha revolucionado nuestras vidas.
First of all, Amendment 42 confines the cadmium ban to portable batteries; the ban does not, therefore, apply to any industrial batteries whatever.
En primer lugar, la enmienda 42 limita la prohibición del cadmio a las pilas portátiles; por consiguiente, la prohibición no se aplica a las pilas industriales.
The phrase ‘portable’ is subjective and the Committee on the Environment would therefore prefer a definition that sets a clear limit.
La palabra «portátil» es subjetiva y por ello la Comisión de Medio Ambiente preferiría una definición que estableciera un límite claro.
Today, the existing Community legislation on batteries only covers a small part of all the portable batteries sold annually in the European Union.
Hoy en día, la legislación comunitaria sobre pilas solo abarca una pequeña parte de todas las pilas portátiles que se venden anualmente en la UE.
In both the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Council, a ban on cadmium and mercury was adopted only in relation to portable batteries.
Tanto en la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria como en el Consejo solamente se aprobó la prohibición del uso de cadmio y mercurio en relación con las pilas portátiles.
It would be rational, however, to impose a complete ban on portable batteries as it is highly likely that they will end up in landfills.
Sin embargo, sería racional imponer una prohibición completa de las pilas portátiles, dado que es muy probable que acaben en los vertederos.
Taking into account the above, the Commission supports the first two parts of Amendment 12, in particular the introduction of the weight limit for defining portable batteries.
En consecuencia, la Comisión apoya las dos primeras partes de la enmienda 12, en particular la introducción del límite de peso en la definición de pilas portátiles.
The capacity labelling of all portable and automotive batteries and accumulators will be introduced no later than 12 months after the date of transposition of the directive.
El etiquetado de la capacidad de todas las pilas y acumuladores portátiles y de los automóviles se introducirá en un plazo máximo de 12 meses desde la fecha de transposición de la Directiva.
The report correctly points out that small arms are tools of violence in society because they are readily available, cheap, portable and easy to use.
El informe señala con acierto que las armas pequeñas son las herramientas de la violencia en la sociedad, porque se pueden conseguir fácilmente, son baratas, ligeras y fáciles de utilizar.
Electronic stability control technology, the use of portable or nomadic devices and work towards providing cleaner vehicles are all topics covered by the rapporteur.
La tecnología de control electrónico de la estabilidad, el uso de dispositivos portátiles o nómadas y el trabajo para conseguir vehículos más limpios son todos ellos aspectos tratados por la ponente.
I wish to dwell for an instant on the issue of portable phone numbers which is a crucial factor in the policy of competition in the telecommunications sector.
Deseo abordar por un momento el tema de la portabilidad de los números de teléfono que, sin duda, es un elemento fundamental de la política de competencia en el sector de las telecomunicaciones.
The Council also considered that the proposed closed-loop system would be difficult to achieve in practice and favoured a ban on the use of cadmium in portable batteries.
El Consejo también consideró que el sistema de circuito cerrado propuesto sería difícil de cumplir en la práctica y se pronunció a favor de la prohibición del cadmio en las pilas portátiles.
Information is transmitted, for example, between a tyre and a car, between a refrigerator and portable terminal equipment, a wallet and a key ring, home air-conditioning and a navigator.
La información se transmite, por ejemplo, entre un neumático y un coche, entre un frigorífico y un equipo terminal portátil, un monedero y un anillo, el aire acondicionado de casa y un navegador.
[
view all sentence pairs ]
