How can I get rid of these commercial pop-ups?
¿Cómo me puedo deshacer de estos pop-ups de anuncios?
How can I get rid off these commercial pop-ups?
¿Cómo me puedo deshacer de éstos anuncios en ventanas emergentes?
Perhaps you could pop back periodically.
Quizá convendría que regresara usted periódicamente.
In my country there is a pop song about Satellite Suzy.
En mi país tenemos una canción popular sobre el Satélite Suzy.
Democracy does not just pop up in an unfertile field.
La democracia no brota en terrenos yermos.
We cannot yet, as pop singers would perhaps suggest, 'strut our stuff'.
Todavía no podemos, como dirían quizás los cantantes pop, "pavonearnos".
No sooner did avian flu pop up than we in Europe declared ourselves prepared for it.
En cuanto apareció la gripe aviar en Europa nos declaramos preparados para afrontarla.
Pop culture carries cultural and social messages.
La cultura popular transmite mensajes culturales y sociales.
If all you want me to do is pop up and be seen to be alongside everybody, I will not do that.
Si todo lo que quieren ustedes que haga es desaparecer de aquí y que se me vea junto a todo el mundo, sepan que no lo haré.
Von Plato bis Pop' (Values - From Plato to Pop) by the German author Peter Prange.
Von Plato bis Pop" (Valores - De Platón al pop) del escritor alemán Peter Prange.
Once again, we have pop stars and celebrities criticising the institutions of Europe and national governments for doing too little too late.
Una vez más, tenemos a estrellas del pop y a celebridades criticando a las instituciones europeas y a los gobiernos nacionales por hacer demasiado poco, demasiado tarde.
We have heard about the British pop industry and about bagpipe players, all of which livened up the debate.
Hemos oído hablar de la industria del pop británica y de los gaiteros, temas que han animado el debate.
We have emphasised that something must be done to involve the population in the implementation of the POP rules.
Hemos insistido en que se debe hacer algo para implicar a la población en la aplicación de las normas relativas a los COP.
It was not approved because there was a significant problem in relation to POP waste and in particular the alternative methods for its destruction.
No se aprobó porque había un problema importante en relación a los residuos de COP y especialmente a los métodos alternativos para su destrucción.
It has been like a Kinder Easter Egg: you never know what surprise will pop out this week.
Ha sido como un huevo de chocolate de la marca Kinder: nunca se sabe qué sorpresa va a salir esta semana.
Even young people involved in contemporary pop culture lent their support.
Incluso jóvenes que participan en la cultura pop contemporánea ofrecieron su apoyo.
Finally, I do not think she is often quoted in this House, but I want to quote Madonna - that is the pop star.
Por último, aunque no creo que se la cite con frecuencia en esta Cámara, hoy quiero citar a Madonna, la estrella del pop.
Of course, democracy is not going to pop up just like that, but I do not see any other alternative for Egypt.
Por supuesto, la democracia no brota porque sí, pero no veo otra alternativa para Egipto.
I would point out that, before we submitted POP IV, we held 38 regional conferences with the fisheries sector.
Quisiera recordar que sobre este problema hemos celebrado, antes de presentar el POP IV, treinta y ocho conferencias regionales con el sector pesquero.
I hope you will still speak the same language when it is a matter of the POP IV relating to France.
Espero que usted mantenga el mismo lenguaje cuando se trate luego de POP IV relativos a Francia.
Therefore would having a POP No. 4 from 1997 to 2003, not create inequalities to the detriment of our own fishermen?
Por tanto, tener un POP nº 4 de 1997 a 2003, ¿no es crear desigualdades en detrimento de nuestros propios pescadores?
Culture in its broadest sense means making the link with the youth culture, with the pop industry.
Cultura, en su sentido más amplio, significa establecer vínculos con la cultura juvenil, con la industria de la música pop.
I cannot help thinking of the words of a German pop song called 'Miracles keep on happening'.
A este respecto me viene siempre a la mente una canción alemana, cuya letra dice que se siguen produciendo milagros.
The definition should be restricted to CMR (categories 1 and 2), and POP substances, as defined in the Stockholm Convention.
La definición debería restringirse a las sustancias de tipo CMR (categorías 1 y 2) y POP, según se definen en el Convenio de Estocolmo.
I have been accused of wanting to close down the whole of the pop industry in Great Britain and of wanting to prohibit the bagpipes in Scotland.
Se me ha acusado de querer cerrar toda la industria del pop de Gran Bretaña. Se me ha acusado de querer prohibir las gaitas en Escocia.
Many are far more interested in their identity as, for instance, fans of a football club or a particular pop star.
Muchos están más interesados en definir su identidad como aficionados de un equipo de fútbol o admiradores de una estrella del pop, por ejemplo.
Tell that to your European Council colleague, President Sarkozy, for it is not right that people in the European Union constantly pop up with conflicting messages.
Por favor, dígaselo a su colega en el Consejo Europeo, al Presidente Sarkozy, porque no está bien que aparezca constantemente gente en la Unión Europea lanzando mensajes contradictorios.
We have had problems because REACH has even been operating too efficiently and has uncovered substances that are actually unknown, which are starting to pop up.
Los problemas han surgido porque el funcionamiento de REACH ha sido bastante eficiente y esto ha provocado que empiecen a salir a la luz sustancias que nos son totalmente desconocidas.
Mr President, ladies and gentlemen, I cannot imagine that there are many fans of pop music among the members of the Council.
Señor Presidente, Señorías, me cuesta creer que entre los miembros del Consejo pueda haber algún aficionado a la música pop.
Especially at a time when we are discussing the POP IV operational plan for the coming year, since the proposals are accentuated here.
Sobre todo en el momento en que se examina el plan operacional POP IV, por tanto, para los próximos años, porque se acentúan las propuestas en función de las reducciones.
I believe that these schools, through their multi-ethnicity, have a long-term impact which an event like the pop festival - which I also support - cannot hope to have.
Su multietnicidad tiene, a mi parecer, una influencia a largo plazo que sin duda no posee el festival de música pop, que yo también apoyo.
With regard to the so-called pop culture, Mrs McCarthy asked me a moment ago if I had heard of the Spice Girls.
Por lo que respecta a la llamada cultura pop: la Sra. McCarthy me ha preguntado antes si conozco a la Spice Girls.
In another class an innocent search using a pop group's name led them into material that would be illegal for adults to download.
En otra clase una búsqueda inocente utilizando el nombre de un grupo pop condujo a un material cuya carga sería ilegal para adultos.
What did receive the official seal of approval for the Serbian population, however, were the politically correct pop music stations of Slobo' s son Marko and daughter Marija.
Los que sí se encuentran oficialmente disponibles son los encargados de las emisoras políticamente correctas de los hijos de Slobo, Marko y Marija.
One example that springs to mind is spyware, which constantly guides your Internet browser to a specific porn or gambling website, or irritating pop-ups that you simply cannot remove.
Un ejemplo que se me ocurre son los elementos de espionaje, que orientan constantemente su navegador de Internet a un sitio web de juegos o una página pornográfica concreta, o los molestos anuncios emergentes automáticos que simplemente no se pueden cerrar.
[
view all sentence pairs ]
