Can you go shopping in the pedestrian mall?
¿Se puede hacer compras en la peatonal?
There's a pedestrian street at the Navy Pier.
Hay una calle peatonal en el Navy Pier.
Drive carefully or you will hit a pedestrian.
¡Conduce con cuidado que vas a atropellar a algún peatón!
The same applies to pedestrian safety.
Lo mismo puede decirse también de la seguridad de los peatones.
These aim at improving pedestrian safety in accident situations.
Estos dispositivos están destinados a incrementar la protección de los peatones en los accidentes.
Pedestrian protection: Commitment by the European automobile industry
Protección de los peatones: Compromiso de la industria europea del automóvil
The Electronic Pedestrian Protection system (EPP) is an excellent solution.
El sistema de Protección Electrónica de Peatones (EPP) es una solución excelente.
At the moment the pedestrian is hit, the engine cover automatically rises.
En el momento del choque contra el peatón, el capó del motor se eleva automáticamente.
It is not as binding or as transparent as legislation, and there is a real lack of confidence expressed by the pedestrian protection bodies.
El acuerdo no es tan obligatorio o transparente como la legislación y existe una verdadera falta de confianza expresada por los cuerpos de protección de los peatones.
Mr President, according to the German version of paragraph 18, the pedestrian casualties are to be pursued.
Señor Presidente, el punto 18 dice en la versión alemana que las víctimas de atropellos automovilísticos deben ser perseguidas entre los peatones.
In any case, pedestrian safety is a priority for all of us and we will stick to the commitments we have made.
En cualquier caso, la seguridad de los peatones es una prioridad para todos nosotros y nos ceñiremos a los compromisos que hemos contraído.
Some years ago, the Commission sent Parliament a communication on pedestrian protection.
La Comisión presentó hace unos años al Parlamento una comunicación sobre la protección de los peatones.
Let me give, as an example, a pedestrian area in the smartest part of a city.
Pondré como ejemplo una calle peatonal en la mejor zona de una ciudad.
This was one of the first regulations in the world that related specifically to pedestrian protection.
Se trató de una de las primeras normativas del mundo relacionada de manera específica con la protección de los peatones.
Unfortunately I feel that in my country there are three main factors why pedestrian accidents occur.
Por desgracia, creo que en mi país se dan tres factores que motivan que se produzcan accidentes con peatones.
Pedestrians account for 65% of deaths and 35% of pedestrian deaths are children.
Los peatones representan un 65 % de los muertos, y un 35 % de éstos son niños.
The aim is to create pedestrian ways between the buildings which can be safely used by disabled people.
El objetivo es crear pasillos de comunicación entre las instituciones por los que las personas con minusvalía puedan transitar con seguridad.
In summary, I would say that in its common foreign and security policy aspects the treaty is pedestrian.
En resumen, quisiera decir que en estos aspectos de la Política Exterior y de Seguridad Común el Tratado es ramplón.
Firstly, I would advocate drawing up European legislation with regard to a European pedestrian test and the four associated crash tests.
En primer lugar soy partidaria de que se adopte una legislación europea que haga obligatoria la realización de una prueba europea de impacto sobre peatones y las cuatro pruebas de choque correspondientes.
Let me take the example that has come up recently of the self-regulation on pedestrian safety, where the Commission has made a deal with the automobile industry.
Permítanme que ponga el ejemplo sacado de la reciente autorregulación sobre la seguridad del peatón, en la que la Comisión ha llegado a un acuerdo con el sector del automóvil.
Finally, the right way forward would be to seriously consider advances in technology, for example the proposed voluntary agreement on pedestrian protection.
Por último, la vía idónea por la que avanzar sería la de tener en cuenta en serio los avances de la tecnología: por ejemplo, el propuesto acuerdo voluntario sobre la protección de los peatones.
The EEVC is the institution that has made the most progress in researching road safety throughout the world, especially in the area of pedestrian protection.
La EVC es la institución que más ha avanzado en el mundo en la investigación de la seguridad vial, especialmente en la protección de los peatones.
I am an automotive engineer by background; I have seen the test laboratories; I have talked to the engineers about the problems of achieving more pedestrian-friendly cars.
Soy ingeniero de automóviles de formación; he visto los laboratorios de pruebas; he hablado con ingenieros sobre los problemas de idear coches menos peligrosos para los peatones.
The two-phase improvement of pedestrian safety envisaged is acceptably close to the aim of the White Paper on European Transport Policy.
La mejora prevista en dos fases de la seguridad de los peatones se corresponde adecuadamente con los objetivos del Libro Blanco sobre política de transporte europea.
Front designs that are capable of absorbing the impact of a pedestrian who is hit are vital in quantifying how much harm accidents would cause if they happened.
Los diseños de frontales capaces de absorber el impacto producido por un peatón atropellado son vitales a la hora de cuantificar, si existe, la lesividad del accidente.
The voluntary agreement will allow us to adopt simple solutions to increase pedestrian safety more quickly.
Los acuerdos voluntarios permitirán aplicar con más rapidez soluciones sencillas que incrementen la seguridad de los peatones.
New technology makes it possible to improve road safety in general and hence also pedestrian safety.
Las nuevas técnicas pueden contribuir a mejorar la seguridad general del tráfico y, en consecuencia, también la de los peatones.
I welcome this report, which calls for a voluntary agreement on road safety and pedestrian protection, with a view to more binding legislation in the future.
. (EN) Me satisface este informe porque solicita un acuerdo voluntario sobre seguridad vial y protección de los peatones, con vistas a una legislación más obligatoria en el futuro.
I think that this will improve pedestrian protection and benefit all of those who, particularly in cities, really are the weakest on our roads.
Creo que esto mejorará la protección de los peatones y beneficiará a todas las personas que en verdad se encuentran en la situación más vulnerable en las vías de circulación, sobre todo en las ciudades.
Bull bars, which are my area of responsibility, are dangerous at present, especially in urban areas if a child, pedestrian or cyclist is collided with.
Actualmente las barras parachoques, que son el asunto del cual me he responsabilizado, resultan peligrosas, sobre todo en las zonas urbanas, en el caso de colisiones con un niño, un peatón o un ciclista.
The existing legal provisions on pedestrian protection acknowledge that, in certain circumstances, it can be difficult to fulfil the requirements laid down in them.
Las disposiciones legislativas en vigor en materia de protección de los peatones se reconoce que, en determinadas circunstancias, es difícil dar cumplimiento a las exigencias establecidas en las mismas.
In addition, provisions on pedestrian protection will now also apply to off-road vehicles, also known as SUVs.
Además, las disposiciones en materia de protección de los peatones se aplicarán en adelante, asimismo, a los vehículos todo terreno, a los que también se denomina según las siglas inglesas SUV.
The regulation brings together the tests required to prove adequate pedestrian protection by vehicles and frontal protection systems.
El Reglamento incorpora la obligación de realizar pruebas para certificar un nivel adecuado de protección de los peatones en caso de choque contra el sistema de protección delantera de los vehículos.
Currently there are no effective structural systems for pedestrian safety on the market, but some years hence they may be developed.
En la actualidad no se comercializan sistemas estructurales eficaces para la seguridad del peatón pero de aquí a unos años podrían desarrollarse.
Introducing intelligent systems that prevent collisions and minimise their consequences has the greatest potential for improving pedestrian safety.
La introducción de unos sistemas inteligentes que eviten las colisiones y minimicen sus repercusiones es la medida que más posibilidades tiene de mejorar la seguridad de los peatones.
Improvements to vehicle design and improved car systems, including the pedestrian 'crumple zone' at the front of a car, are positive moves which need to be encouraged.
Las mejoras del diseño de los vehículos y de sus sistemas, incluida la "zona de deformación" frontal del automóvil en caso de atropello, son avances positivos que deben fomentarse.
With 1.2 million road accidents in Europe every year, regrettably some citizens will be victims of a car accident, as a driver, passenger or pedestrian.
Con 1,2 millones de accidentes de carretera en Europa todos los años, lamentablemente algunos ciudadanos serán víctimas de un accidente automovilístico, como conductores, pasajeros e incluso peatones.
He was found guilty of manslaughter in very suspicious circumstances and sentenced to four years in an open prison for running over a pedestrian in July this year.
Fue declarado culpable de asesinato en circunstancias muy sospechosas y condenado a cuatro años de prisión en régimen abierto por atropellar a un peatón en julio de este año.
Special devices enable lorries to identify for safety reasons whether there is an obstacle or a pedestrian crossing the road in front of them.
Una serie de dispositivos especiales de seguridad permiten que los camiones identifiquen si existe un obstáculo o si un peatón cruza la carretera frente a ellos.
I think it is important that we should have not just information highways in future, but also information walkways and information pedestrian areas.
Me parece importante que dispongamos en el futuro no sólo de autopistas de la información, sino de aceras y zonas peatonales de la información.
Mr President, I celebrate the fact that this report brings nearer the prospect of safer car fronts and therefore fewer pedestrian, cyclist and motorcyclist deaths.
Señor Presidente, celebro el hecho de que este informe nos acerque a la perspectiva del diseño de frontales automovilísticos más seguros para que mueran menos peatones, ciclistas y motociclistas.
We welcome manufacturers' development of pedestrian-friendly car fronts, automatic braking systems and the use of daylight running lights, although obviously there is controversy on that particular topic.
Nos satisface el desarrollo por parte de los fabricantes de frontales automovilísticos menos peligrosos para los peatones, de sistemas de frenado automático y el uso de luces de cruce diurnas, aunque obviamente hay controversia sobre esta última cuestión.
The report has made significant headway in terms of reaching agreement between industry and citizens on important issues such as bullbars and pedestrian-friendly car fronts.
El informe ha hecho importantes progresos en términos de alcanzar un acuerdo entre la industria y los ciudadanos sobre cuestiones importantes como las defensas integrales delanteras y unos frontales automovilísticos menos peligrosos para los peatones.
Also, the visibility improvement systems equipping cars with adaptive headlights could reduce deadly accidents involving pedestrian victims by 30% and the number of accidents involving bicyclists by 15%.
Además, los sistemas de mejora de la visibilidad que equipan a los automóviles con faros adaptables podrían reducir el número de accidentes que implican a peatones en un 30 % y el número de accidentes que implican a ciclistas en un 15 %.
[
view all sentence pairs ]
