You wouldn't be unemployed if you hadn't let this occasion pass.
Si no hubieras dejado pasar esta ocasión, no estarías en el paro.
We regret that you all let this occasion pass.
Nos pesó que dejarais pasar esta ocasión.
He had kept his best wine for a special occasion.
Él había guardado su mejor vino para una ocasión especial. -ocasión especial.
This could be as good an occasion as any.
Ésa puede ser una ocasión tan buena como cualquier otra.
On this occasion it is crucial.
En esta ocasión es esencial.
It is an occasion for joy.
Es una ocasión de regocijo.
I too am guilty of this on occasion.
En esta ocasión yo también soy culpable.
We failed on that occasion.
Fracasamos en aquella ocasión.
There is no need on this occasion.
En esta ocasión no es necesario.
That did not happen on this occasion.
No es lo que ha ocurrido en esta ocasión.
We should remember that on this occasion.
Aquí tenemos la ocasión de recordarlo.
On that occasion it was in Spain.
En aquel caso, en España.
It was a historic occasion.
Fue una ocasión histórica.
This is just for one occasion and only one occasion.
Lo hacemos únicamente en esta ocasión y no lo volveremos a hacer más .
Speed on this occasion is of the essence.
La rapidez en esta ocasión es esencial.
On this occasion there is no urgency for this to go through now.
En esta ocasión no existe la urgencia para que debamos tratarlo ahora.
When I was not here on a previous occasion I was rapped over the knuckles for not being here.
Cuando no estuve presente en una ocasión anterior, me amonestaron por no haber estado aquí.
I have made that observation on more than one occasion.
Es algo que ya he puesto de manifiesto en varias ocasiones.
We debated this very issue at an earlier occasion.
Ya hemos debatido esto en alguna otra oportunidad.
Today, however, is a joyous occasion.
Pero hoy es un día de alegría.
For my part, Commissioner, I hope that is not so on this occasion.
Yo, señor Comisario, espero que esta vez no sea así.
On that occasion, Europe's role was that of negotiator.
En esta ocasión Europa ha desempeñado un papel negociador.
What was the balance of opinion on that occasion?
¿Cuál fue el balance de opinión en aquella ocasión?
You expressed your condolences on that occasion.
En esa ocasión usted expresó su solidaridad.
However, this is not the right occasion for this.
Sin embargo, ésta nos es la ocasión para hacerlo.
Today is an historic occasion.
Nos encontramos ante una ocasión histórica.
This should therefore be an occasion to celebrate.
Por tanto, creo que debería ser una ocasión para celebrar.
It is an historic and unique occasion.
Se trata de una ocasión histórica y única.
What, then, is the actual occasion for a directive of this kind?
¿Cuál es entonces el verdadero motivo para adoptar una Directiva de este tipo?
It was not quite as complicated on this occasion.
En esta ocasión no ha sido tan complicado.
On this occasion it concerns embarkation.
En esta ocasión sobre el embarque.
I am sorry to disagree with the rapporteur on this occasion.
Lamento discrepar esta vez con la ponente.
It is regrettable that the Council is not present on this occasion.
Es lamentable que el Consejo no esté presente en esta ocasión.
Perhaps there will be another occasion.
Quizás en otra ocasión.
The Services Directive is one such occasion.
La Directiva relativa a los servicios es una de estas oportunidades.
I was also the rapporteur on that occasion.
Yo también fui la ponente en aquella ocasión.
Today's meeting is a grand occasion.
La reunión de hoy es una ocasión espléndida.
We need to consider what we should do on this occasion.
Debemos pensar qué hacer con motivo del mismo.
These are people who should be mentioned on such an occasion.
Son personas a quien debe mencionarse en una ocasión como esta.
That Summit was a momentous occasion.
Dicha Cumbre representó una ocasión trascendental.
Are you going to raise it on another occasion?
¿A qué se debe eso?¿Se va a plantear en otra ocasión?
On this occasion, a machine cannot replace me.
Una máquina, en esta ocasión, no me puede sustituir.
It is the hundredth anniversary of that occasion.
Es el centenario de esa ocasión.
The commission demonstrated it on that occasion.
Esa comisión lo demostró en aquella ocasión.
You replied on that occasion that you had not had time to think about it.
Respondió entonces que no había tenido tiempo de pensar sobre ello.
These should be brought up and satisfactorily dealt with on each occasion .
Las dudas relacionadas con este tema han de ser formuladas y contestadas cada vez .
You cannot disregard that, as has happened on this occasion.
No se puede pasar por alto ese requisito como se ha hecho en esta ocasión.
I have been to Bahrain on more than one occasion.
Yo he estado en más de una ocasión en Bahrein.
But we shall return to that on another occasion.
Pero entonces las abordaremos desde otra perspectiva.
On this occasion, once again, we are in a transition stage.
Esta vez nos encontramos de nuevo en una situación transitoria.
The approval of this report is a historic occasion.
La aprobación de este informe constituye un hecho histórico.
That will be done on another occasion.
Se hará en otra ocasión.
On this occasion we would not be inclined to support it.
En esta ocasión no nos decidimos a apoyarla.
[
view all sentence pairs ]
