My bank has an extensive network of national and European branches.
Mi banco posee una extensa red de sucursales nacionales y europeas.
I showed him the national ID.
Le enseñé el documento nacional de identidad.
The tiger was the national symbol but it was not drawn on their flag.
Un tigre era el símbolo nacional, pero no estaba dibujado en su bandera.
He had swum in the lake of the national park.
Él había nadado en el lago del parque nacional.
Anny would have sung the national anthem, but she got sick.
Anita hubiese cantado el himno nacional, pero se enfermó.
National flights depart from this terminal
Desde esta terminal salen los vuelos nacionales.
My older sister takes classes at the National Autonomous University of Mexico.
Mi hermana mayor cursa estudios universitarios en la UNAM.
The National Bank will open a branch in my neighborhood next month.
El Banco Nacional abrirá una sucursal en mi vecindario el mes entrante.
The visitor of the Teide National Park took more than three hundred fotos.
El visitante del Parque Nacional tomó más de trescientas fotos.
The día de la Hispanidad is a national holiday.
El día de la Hispanidad es una fiesta nacional.
Their parents wanted them to compete in the national competitions.
Sus padres querían que ellas participaran en las competiciones nacionales.
One should not clap after the National Anthem.
Uno no debe aplaudir al final del Himno Nacional.
The National Bank has opened the branches throughout the country.
El Banco Nacional ha abierto sucursales en todo el país.
The corrupt government misuses the national income.
El gobierno corrupto hace un mal uso de los ingresos nacionales.
A report from the Palestinian National Authority has been published.
Se ha publicado un informe de la Autoridad Nacional Palestina.
The concert was at the national auditorium.
El concierto fue en el auditorio nacional.
Next month he will show his new collection in the National Gallery.
El mes que viene el mostrará su nueva colección en la Galería Nacional.
Pedro, Mario ad I used to live near the National Palace.
Pedro, Mario y Yo vivíamos cerca de El Palacio Nacional.
Which days are national holidays in Mexico?
¿Qué días son fiesta nacional en México?
These are not national problems.
No estamos ante problemas nacionales.
There are national parliaments for that.
Hay parlamentos nacionales para ello.
So this is national policy.
Por tanto, es política nacional.
What is there for the national governors to do?
¿Qué pueden hacer los gobernadores nacionales?
This ought to be a national concern.
Este debería ser un asunto nacional.
Those are the national prototypes that we have.
Estos son los prototipos nacionales que tenemos.
Who could be against a national referendum?
¿Quién podría estar en contra de un referéndum nacional?
Their national currency, that is!
Es decir, su moneda nacional.
This is a national competence.
Esa es una competencia nacional.
It is a national affair.
Se trata de un asunto nacional.
There is only national democracy.
Sólo existe la democracia nacional.
These are essentially national responsibilities, national budgets.
Fundamentalmente, son responsabilidades nacionales, presupuestos nacionales.
So it is obvious that these are national efforts and national targets.
Por tanto, es evidente que se trata de acciones nacionales y de objetivos nacionales.
National security does not end at national borders.
La seguridad nacional no acaba en las fronteras nacionales.
Since these are national measures, national assistance rules apply.
Como se trata de medidas nacionales, se deben aplicar las normas nacionales para las ayudas.
What is important is the strengthening of the national parliaments in their dealings with their national governments.
Lo importante es fortalecer a los Parlamentos nacionales frente a sus Gobiernos.
With the advent of the national state, education became increasingly national.
Actualmente, con la fundación de los estados nacionales, la enseñanza se ha vuelto también cada vez más nacional.
The National Centre functions as an executive body at the national level.
El Centro Nacional funciona como un órgano ejecutivo a escala nacional.
Our national governments are not entitled to accord advantages to national enterprises.
Nuestros Gobiernos nacionales no están facultados para conceder ventajas a las empresas nacionales.
This would do a great deal to accommodate both national legislation and national judges.
Esto contribuiría en gran medida a acomodar tanto la legislación nacional como a los jueces nacionales.
That is a task for national policy-makers and national parliaments.
Es algo que corresponde a los políticos nacionales y a los Parlamentos nacionales.
National parliaments and national governments, too, have a huge responsibility in this respect.
Los Parlamentos nacionales y los Gobiernos nacionales también tienen una gran responsabilidad al respecto.
Why are national governments, national parliaments and the EU so tolerant of alcohol?
¿Por qué los gobiernos nacionales, los parlamentos nacionales y la Unión Europea son tan tolerantes con el alcohol?
The fact is that this Charter is not applicable to national legislation and national institutions at all.
Lo cierto es que esta Carta no es, en ningún caso, aplicable a la legislación nacional y a las instituciones nacionales.
It is national governments and national taxpayers who pay when banks have to be bailed out.
Son los gobiernos y contribuyentes nacionales los que tienen que pagar el rescate de los bancos.
National debates must be settled at national level!
Los debates nacionales deben ser tratados a escala nacional.
It never substitutes the national budgets representing national sovereignty.
Nunca sustituirá a los presupuestos nacionales que representan la soberanía nacional.
Only then, well down the list, come national sentiments and national sensitivities.
Sólo después vienen las sensibilidades y amores propios nacionales.
Subject: Nicaragua, the national forum and the national dialogue
Asunto: Nicaragua: el foro nacional y el diálogo nacional
A country's national resources are and should remain a national concern.
Los recursos naturales de un país son y seguirán siendo un asunto de carácter nacional.
This is why the National Front voted against the report.
Por ello, el Frente Nacional se ha pronunciado en contra del informe.
Is the latter, again, better than the national constitutions?
¿Es mejor ésta que las constituciones nacionales?
This problem cannot be solved through national measures.
Este problema no puede resolverse con medidas estatales unilaterales.
In my opinion, this is not related to national borders.
A mi modo de ver, ello no depende de las fronteras nacionales.
I am speaking up today as a Dutch national.
Hoy mismo yo me presto a ello como holandés.
These matters continue to be national concerns.
Sigue siendo una cuestión nacional.
It is a question of respecting national sovereignty.
Es una cuestión de respeto a la soberanía nacional.
Secondly there are national patent offices.
En segundo lugar, existen oficinas nacionales de patentes.
Let this remain a national issue!
¡Dejemos que siga siendo un asunto de carácter nacional!
There are the national governments and research institutes.
Están los gobiernos nacionales y los institutos de investigación.
Sometimes there is confusion at national level.
A veces existe cierta confusión a nivel nacional.
The issue of national parliaments has been addressed.
Se ha hablado de los Parlamentos nacionales.
Then there is also national certification.
Además están los certificados nacionales.
Do they have to go through the national offices of the Commission?
¿Deben pasar por las oficinas nacionales de la Comisión?
National emission ceilings for pollutants
Techos nacionales de emisión de determinados contaminantes atmosféricos
The national programmes are all being discussed in the Commission.
Los programas nacionales están siendo mencionados todos en la Comisión.
Are you working with their national banks?
¿Están colaborando sobre el terreno con los bancos nacionales?
This is true both at national and at international level.
Esto ocurre tanto en el ámbito nacional como en el internacional.
That is to say, it is a national issue.
En este asunto los padres del Tratado han expresado claramente que hay que aplicar el principio de subsidiariedad, es decir, que se trata de un asunto de carácter nacional.
This work cannot be done by a national party.
Este es un trabajo que no pueden hacer los partidos nacionales.
[
view all sentence pairs ]
