The Ministry of Health is constructing a hospital for the treatment of COVID-19.
El Ministerio de Salud está construyendo un hospital para el tratamiento del COVID-19.
Because the buildings belonged to the Ministry of Finance, but the Ministry of Science was their user.
Porque los edificios pertenecían al Ministerio de Hacienda pero el usufructuario era el Ministerio de Ciencia.
Do you mean the letters from the Ministry of Justice and the Ministry of Foreign Affairs?
¿Se refiere usted a los de los Ministerios de Justicia y de Asuntos Exteriores?
Mr Aznar, it is not for your Ministry of the Environment to do that, it is for you to do it.
Señor Aznar, hacerlo no es responsabilidad de su Ministerio de Medio Ambiente sino que es su propia responsabilidad.
The Ministry sent an answer to our inquiry.
El Ministerio contestó a nuestra solicitud.
Why is it filtered by the Ministry of the Interior?
¿Por qué pasa por el filtro del Ministerio del Interior?
What does the Ministry of the Interior do with what is coming in?
¿Qué hace el Ministerio del Interior con lo que le llega?
Thus, the Ministry of Peace was concerned with war, the Ministry of Truth was responsible for propaganda, and so on.
Así, el Ministerio de la Paz se ocupaba de la guerra, el Ministerio de la Verdad era responsable de la propaganda, etcétera.
The Foreign Ministry was notified of his attendance in advance.
Al Ministerio de Asuntos Exteriores se le había anunciado ya con antelación su presencia.
In Denmark, it is the Justice Ministry that is responsible for this matter.
En Dinamarca, este asunto es responsabilidad del Ministerio de Justicia.
The German Foreign Ministry is taking the lead.
El Ministro de Asuntos Exteriores alemán está asumiendo el liderazgo.
The buildings do not belong to a propaganda ministry; this is a parliament.
Los edificios no pertenecen a un ministerio de propaganda; esto es un Parlamento.
There was a Ministry of Internal Trade, but there was no internal trade.
Existía un Ministerio de Comercio Interior pero no existía comercio interior.
This has been duly acknowledged by the Spanish Ministry of the Interior.
Un hecho que ha reconocido propiamente el Ministerio del Interior español.
I worked for many years in the Ministry of Defence.
Señor Presidente, he trabajado durante años en el Ministerio de Defensa.
The question of a European Public Ministry has been raised.
Se está hablando de un Ministerio Fiscal europeo.
Turkey has also been processed by the Ministry of Truth.
También se ha estado trabajando sobre Turquía en el Ministerio de la verdad.
We have just heard that Israeli forces have broken into the Ministry of Industry, have broken into the Ministry of Education and into the Ministry of Civil Affairs.
Acabamos de escuchar que las fuerzas israelíes han asaltado el Ministerio de Industria, han asaltado el Ministerio de Educación y también el Ministerio de Asuntos Civiles.
In other words, one ministry would have had to invest, but another would have benefited from the investment.
Es decir, un Ministerio tendría que haber invertido y el otro habría obtenido un beneficio de ello.
Certainly that is what the European Ministry for Integration in Romania is hoping for.
Ciertamente eso es lo que espera el Ministerio para la Integración de Rumania.
Furthermore, the French Ministry of the Environment has provided information to the Commission.
Además, el Ministerio francés de Medio Ambiente ha proporcionado también informaciones a la Comisión.
It made representations to the Ministry of Foreign Affairs on 17 August.
Llevó a cabo representaciones ante el Ministerio de Asuntos Exteriores el 17 de agosto.
The reform needs to reach the depths of the Ministry of Education first.
La reforma tiene que llegar primero a las raíces del Ministerio de Educación.
The attitude of the Cambodian Ministry for cults and religion is significant.
La actitud del Ministerio del Culto y la Religión camboyano es significativa.
He was unable to do so on behalf of Mr Blair’s Foreign Ministry.
No pudo hacerlo en nombre del Ministro de Asuntos Exteriores del señor Blair.
In Lithuania, forest management is the responsibility of the Ministry of Environment.
En Lituania, la gestión forestal está bajo la responsabilidad del Ministerio de Medio Ambiente.
State and private forests are managed by different sections of the ministry.
Los bosques estatales y privados son gestionados por secciones distintas del Ministerio.
Yesterday the Ministry of Foreign Affairs made the same statement.
Ayer el Ministro de Asuntos Exteriores realizó la misma declaración.
Now, though, what has become of publications by the Ministry of Finance?
Ahora, sin embargo, ¿qué ha sido de las publicaciones del Ministerio de Hacienda?
We are also providing technical assistance to the Ministry of Finance.
También ofrecemos asistencia técnica al Ministerio de Hacienda.
And we engage this ministry without regard to self-interest.
Y asumimos este ministerio sin interés personal alguno.
Is it proportionate and fair that the proceedings are filtered by the Ministry of the Interior?
¿Es proporcionado y justo que los procedimientos sean filtrados por el Ministerio del Interior?
As I said before, it is very interesting what is done with the data kept by the Ministry of the Interior.
Como ya he dicho, es muy interesante lo que se hace con los datos que mantiene el Ministerio del Interior.
The answer is in the text sent by the Belarus Ministry of Foreign Affairs.
La respuesta está en el texto enviado por el propio Ministerio de Asuntos Exteriores de Bielorrusia.
My office has also been in contact with the French Ministry of Transport by telephone.
Mi oficina ha mantenido también contactos telefónicos con el Ministerio de Transporte francés.
The Italian Ministry for the Budget is working along these lines.
El ministro italiano de Economía está trabajando en este sentido.
At any rate, his Ministry of Truth or the principles behind it have survived him.
En cualquier caso, su Ministerio de la verdad o los principios que le guiaban le han sobrevivido.
Secondly, a letter that I received this week informed me of a site funded jointly by the Ministry of Health and the Ministry of Education.
En segundo lugar, esta semana me han enviado un correo en el que se indica un sitio financiado conjuntamente por el Ministerio de Sanidad y el Ministerio de la Educación Nacional.
Prisons have been transferred from the Ministry of the Interior to the Ministry of Justice, and we hope that pre-trial detention facilities will soon follow.
Las cárceles han sido transferidas del Ministerio del Interior al Ministerio de Justicia, y esperamos que las instalaciones de detención preventiva también lo sean pronto.
One event that is of key importance for the mission was the implementation of two memorandums of understanding with Georgia's Ministry of Defence and Ministry of Internal Affairs.
Una de las actuaciones de mayor relevancia para la misión fue la aplicación de dos memorandos de entendimiento con el Ministerio de Defensa y el Ministerio de Interior de Georgia.
In Finland many different bodies share this concern, among others the Ministry of the Environment.
En Finlandia esto causa preocupación en diversas instancias, entre otras, en el Ministerio de Medio Ambiente.
The Ministry of Economy in Berlin has now made a study of the pros and cons of these issues.
En Berlín, el Ministerio de Economía acaba de realizar un estudio en el que se abordan una vez más los pros y los contras de estas cuestiones.
Well, in that Ministry, people toiled to implement the European employment guidelines.
Ese gabinete se esforzó al máximo en la aplicación de las directivas europeas en materia de empleo.
The Greek Ministry of Labour has tabled a business plan for reforming the employment agencies.
El Ministerio griego de Trabajo propuso en su momento un programa operativo para la reestructuración del OAED.
The expectation is that they will break into the Ministry of Economy tonight, and presumably do exactly the same thing.
Las previsiones apuntan a que también asaltarán el Ministerio de Economía esta noche, y que presumiblemente harán exactamente igual.
The Danish Refugee Council is the only alternative to the Russian EMERCOM Ministry, which insists on doing this itself.
El Consejo Danés para los Refugiados es la única alternativa al Ministerio EMERCOM ruso, que se empeña en hacerlo solo.
Computers of the Palestinian Ministry of Education were piled up by Israeli soldiers and subsequently blown up with grenades.
Soldados israelíes que, tras apilar los ordenadores del Ministerio palestino de Educación, los hacen estallar con granadas.
Permission for such activities in public can, however, be obtained from the Ministry for Education and Religious Affairs.
Sin embargo, es posible obtener permiso del Ministerio de Educación y Asuntos Religiosos para realizar tales actividades en público.
A heavy defeat for the Ministry for Economic Affairs and even for Chancellor Schröder.
Es una dura derrota para el Ministerio de Asuntos Económicos e incluso para el canciller Schröder.
According to the honourable Member, the ministry has stopped issuing information on this matter.
Según su Señoría, el Ministerio ha dejado de publicar información sobre este asunto.
Institutional changes are not enough for this, even if we have our own foreign ministry and the parliamentary committees are reorganised.
Los cambios institucionales no bastan a este respecto, aunque tengamos nuestro propio Ministerio de Exteriores y se reorganicen las comisiones parlamentarias.
[
view all sentence pairs ]
