To measure the body temperature, you have to use a mercury thermometer
Para medir la temperatura corporal hay que usar un termómetro de mercurio.
Mercury, and particularly mercury compounds and mercury vapours, is toxic.
El mercurio, y en particular los compuestos de mercurio y sus vapores, son tóxicos.
There are alternatives to mercury.
Existen alternativas al mercurio.
This is how EU mercury is adding to global mercury exposure.
Así es como el mercurio de la UE contribuye a la exposición global al mercurio.
Sufficient regulation of metallic mercury compounds and mercury has been arranged.
Se ha elaborado suficiente reglamentación sobre los compuestos de mercurio metálico y sobre el mercurio.
Any claim that mercury is not dangerous is absurd.
Cualquier argumento en defensa de la inocuidad del mercurio es absurdo.
Yet it is a huge amount of mercury.
Sin embargo, se trata de una cantidad ingente de mercurio.
The export of metallic mercury should be banned.
Debe prohibirse la exportación del mercurio metálico.
setting up of a tracking system for the mercury trade in order to obtain increased monitoring of mercury,
establecimiento de un sistema de rastreo del comercio de mercurio para incrementar el control del mercurio,
I am not in favour of the proposals to introduce a ban on the import of mercury and mercury compounds.
No estoy a favor de las propuestas de introducir una prohibición a la importación de mercurio y sus compuestos.
The European Union has already banned the use of mercury and materials containing mercury on its territory.
La Unión Europea ya ha prohibido el uso del mercurio y de materiales que lo contienen en su territorio.
Currently there are around 12 000 tonnes of mercury sitting in mercury cells in Europe.
Actualmente hay unas 12 000 toneladas de mercurio en Europa.
The ban on exports of mercury and certain mercury compounds has been brought forward.
Se ha propuesto la prohibición de las exportaciones de mercurio y determinados compuestos del mismo.
Mixing metallic mercury with other substances for the purpose of exporting metallic mercury has been expressly forbidden.
Ha quedado expresamente prohibida la mezcla de mercurio metálico con otras sustancias con el fin de exportarlo.
Otherwise, there is no change for provisions on cadmium or mercury.
Por lo demás, no se ha introducido ninguna modificación en las disposiciones sobre cadmio o mercurio.
Why do we not do the same in the case of arsenic, cadmium, mercury and nickel?
¿Por qué no hacemos lo mismo en el caso del arsénico, el cadmio, el mercurio y el níquel?
We have known that mercury is dangerous for a long time.
Sabemos desde hace mucho que el mercurio es peligroso.
There is one more source of mercury that I would ask you to eliminate.
Hay una fuente más de mercurio que me gustaría pedirle que elimine.
Measuring devices containing mercury (debate)
Aparatos de medición que contienen mercurio (debate)
Mercury measuring instruments are the technology of yesteryear.
Los instrumentos de medición con mercurio son la tecnología de antaño.
Measuring devices containing mercury (vote)
Aparatos de medición que contienen mercurio (votación)
This report is not only about banning exports of metallic mercury.
Este informe no solo trata de la prohibición de las exportaciones de mercurio metálico.
The only completely safe solution is to stabilise the mercury once and for all.
La única solución completamente segura es estabilizar el mercurio de una vez por todas.
I shall not go into the effects of mercury poisoning here.
No entraré aquí en los efectos de las intoxicaciones por mercurio.
Nonetheless, I have high mercury levels in my body.
Sin embargo, tengo elevados niveles de mercurio en mi organismo.
Measuring devices containing mercury (debate)
Aparatos de medición que contienen mercurio (debate)
Dentists, laboratories and hospitals have phased out mercury.
Los dentistas, laboratorios y hospitales han eliminado gradualmente el mercurio.
Mercury enters the food chain easily.
El mercurio se introduce con facilidad en la cadena alimenticia.
Mercury is one of the most dangerous poisons in our midst.
El mercurio es una de las sustancias más tóxicas y peligrosas de nuestro entorno.
Measuring devices containing mercury (vote)
Aparatos de medición que contienen mercurio (votación)
Small balls of mercury were found in her car.
Se encontraron bolas pequeñas de mercurio en su coche.
The same goes for chromium, mercury and organic zinc.
Lo mismo vale para el cromo, mercurio y el cinc orgánico.
With regard to mercury and mercury-containing products, the European Union must ensure that mercury supplies are consistent with needs and demand.
Con respecto al mercurio y a los productos que contienen mercurio, la Unión Europea debe garantizar que los suministros de mercurio sean coherentes con las necesidades y la demanda.
(SK) First of all, allow me to thank the rapporteur, Mr Papadimoulis, for highlighting in the report the need for banning exports of mercury, mercury compounds and mercury-containing products.
(SK) Antes de nada, permítanme dar las gracias al ponente, el señor Papadimoulis, por subrayar en el informe la necesidad de prohibir la exportación de mercurio metálico, mineral de cinabrio y determinados productos que contengan mercurio.
One should consider whether, by exporting surplus mercury to third, notably developing, countries, which are the main mercury consumers, we will indeed dispose of mercury.
Deberíamos analizar si, mediante la exportación del excedente de mercurio a terceros países, sobre todo en desarrollo, que son los principales consumidores de mercurio, vamos a deshacernos del mercurio.
I am pleased that, in addition to metallic mercury, the ban includes mercury-containing products that cannot be sold or distributed in the European Union, cinnabar ore and mercury compounds.
Me complace que, aparte del mercurio metálico, la prohibición incluya los productos que contienen mercurio que no pueden venderse o comercializarse en la Unión Europea, el mineral de cinabrio y los compuestos de mercurio.
For that reason, most batteries containing mercury were already banned in 1998.
Por ese motivo, ya en 1998 se prohibieron la mayor parte de las pilas que contienen mercurio.
Mercury and its compounds are highly toxic to humans and wildlife.
El mercurio y sus compuestos son muy tóxicos para los seres humanos y la fauna.
Everybody should understand the health and environmental risks of mercury.
Todos debemos comprender los riesgos que encierra el mercurio para la salud y el medio ambiente.
We must have a firm Community strategy with regard to mercury.
Debemos tener una estrategia comunitaria firme con respecto al mercurio.
The use of mercury in dental amalgam is a live issue.
El uso de mercurio en las amalgamas dentales es una cuestión muy polémica.
Mercury and its compounds are highly toxic to humans, ecosystems and wildlife.
El mercurio y sus compuestos son extremadamente tóxicos para los seres humanos, los ecosistemas y la naturaleza.
Therefore, the restriction of the use of mercury is highly desirable.
Por tanto, es muy aconsejable restringir el uso de mercurio.
It often involves the recycling of mercury from old instruments.
A menudo se recicla el mercurio de aparatos viejos.
Mr President, mercury is a highly toxic and dangerous substance.
(EN) Señor Presidente, el mercurio es una sustancia altamente tóxica y peligrosa.
Mercury is extremely toxic, bioaccumulative and persistent in the environment.
El mercurio es extremadamente tóxico, bioacumulativo y persistente en el medio ambiente.
The banning of exports and the safe storage of metallic mercury (debate)
Prohibición de la exportación y almacenamiento seguro del mercurio metálico (debate)
That is almost a third of the entire world trade in metallic mercury.
Esto representa casi un tercio del comercio mundial total de mercurio metálico.
extension of this regulation to include products and mercury compounds,
ampliación de este Reglamento para incluir los compuestos de mercurio y productos que lo contienen,
The second area is more controversial, that of the storage of metallic mercury.
El segundo ámbito es más polémico, el del almacenamiento del mercurio metálico.
Anything else would amount to the cynical export of mercury.
Cualquier otra cosa sería la exportación cínica de mercurio.
[
view all sentence pairs ]
