Many video clubs have evolved to vending machines.
Muchos videoclubs han evolucionado hacia máquinas expendedoras.
When I was a kid I would always invent new machines.
Cuando yo era niño siempre inventaba nuevas máquinas.
Our problem is a simple one; there are more and more machines.
Nuestro problema es sencillo: cada vez hay más máquinas.
People are not always calculating machines.
Las personas no siempre se comportan como calculadoras.
In such cases, using machines is no palliative.
En esos casos, la utilización de la máquina no es el paliativo.
No one is concerned about where these machines go.
Nadie se preocupa de saber a manos de quién van a parar estos aparatos.
It is important that the machines are converted as soon as possible.
Es importante que las máquinas sean transformadas lo antes posible.
We need links between people and not just to machines.
Estamos necesitados de contactos de persona a persona, y no solamente del contacto con la máquina.
This is different from when machines are not working and we have to inform the technicians.
Esto no es lo mismo que cuando las máquinas no funcionan y tenemos que informar a los técnicos.
At that point, the European parties are essentially machines.
En este momento en los Partidos Europeos predomina el aparato de partido; poseen unas estructuras.
This involves the choice of alloys and recognition by machines.
Esto incluye la elección de las aleaciones y la identificación por los expendedores automáticos.
We can say that no cigarette machines are allowed.
Podemos decir que no debe haber expendedores automáticos de cigarrillos.
Obviously, we must do something about the emissions from machines of this type.
Es evidente que tenemos que hacer algo para disminuir las emisiones de esta clase de máquinas.
We are not machines; we are human beings experiencing disappointment and despondency.
Pero no somos máquinas, somos seres humanos que sentimos decepción y desaliento.
The vending machines – which are the main issue – can be adjusted.
Las máquinas expendedoras –que son el problema principal– pueden ajustarse.
Commissioner, in some cases, these vets have become nothing but stamp machines.
Señor Comisario, en algunos casos, estos veterinarios se han convertido casi en expendedores de sellos.
As there were problems with the vote yesterday, I would ask you to check the machines.
Como ayer hubo problemas con la votación, les pediría que revisaran las máquinas.
On our machines, you have to press 'Yes' first, then when you go to 'No', it is still blue.
En nuestros dispositivos, tenemos que votar primero "a favor", luego, cuando vas a votar "en contra", se mantiene el color azul.
In this row here, we attempted to vote negatively, and the machines would not allow us to do so.
En esta fila, hemos intentado emitir un voto negativo, y los dispositivos no nos han dejado hacerlo.
It is simply claimed that he had too many fax machines in his office in Rangoon.
Lo único que se ha dicho es que tenía demasiados aparatos de fax en su oficina de Rangún.
It is incorrect to say that machines are taking jobs away from people.
No es cierto que las máquinas estén expulsando a los hombres de los empleos.
The problem arises at the level of the connection between the party machines and the public.
Donde se plantea el problema es con respecto a la articulación entre los aparatos de partidos y los ciudadanos.
Slot machines do not react to the flat surface of the coin.
Las máquinas no registran las caras de las monedas.
In other words, they should be available and capable of being sold in machines, supermarkets and other outlets.
En otras palabras, tendrían que ser legales y comprarse en máquinas, supermercados y otros puestos de venta.
Anyone who goes to automated toll booths machines not far from here will see that some machines do not work with the currencies of every Union country.
Cualquiera que se acerque incluso a zonas de peaje no alejadas de aquí verá que algunos peajes no funcionan con todas las monedas de cada uno de los países de la Unión.
People no longer have to prove that they are superior to machines: anything machines can do, it can do better than a human being.
El ser humano no tiene que demostrar más que sus prestaciones serían superiores a las de una máquina: lo que puede hacerse mecánicamente, lo puede hacer mucho mejor una máquina.
Then all fax machines should be gotten rid of as quickly as possible - nothing else springs to mind!
Consecuentemente también deberían, en la medida de lo posible, retirarse los aparatos de fax -esto es lo que tengo que decir al respecto.
Furthermore, those cash machines are a cause of concern, as far as I can see.
Por otra parte, los cajeros automáticos son fuente de preocupación, en mi opinión.
The automatic teller machines must still be able to distribute national currencies.
Los cajeros automáticos tienen que seguir estando, en esa época, en condiciones de distribuir moneda nacional.
It has to be remembered that between 70% and 80% of total bank note distribution is through automatic teller machines.
No hay que olvidar que entre el 70 y el 80 por ciento de la distribución total de billetes de banco se hace por conducto de los cajeros automáticos.
In five countries the old automatic teller machines will have been converted by 1 January.
En cinco países los antiguos cajeros automáticos habrán quedado convertidos para el 1 de enero.
The question by Mr Crowley concerns withdrawals of money from cash-dispensing machines.
. (EN) La pregunta del Sr. Crowley es relativa a la retirada de dinero en los cajeros automáticos.
Machines and equipment are sinking into the fields, and shortages of animal feedingstuffs are to be reckoned with.
Las máquinas y equipos se hunden en los campos y hay que contar con escasez de forrajes.
We want to reduce the emissions from machines that are not road-going, and to do so in several stages.
Queremos reducir las emisiones de las máquinas que no circulan por las carreteras, y queremos hacerlo en varias fases.
We are therefore proposing that a clearer distinction be made between patents for machines and those for pure software.
Por lo tanto, proponemos que se haga una distinción clara entre las patentes de máquinas y las de puro.
Over the past two years, nine out of ten textile machines have been bought by China.
Estos dos últimos años, nueve de cada diez máquinas textiles producidas fueron compradas por China.
Fourteen-year-old girls are treated as reproductive machines with no say in the matter.
A las chicas de catorce años se las trata como máquinas reproductoras sin derecho a opinar al respecto.
These agreements, Madam President, do not, however, merely concern machines, interests and companies.
Señora Presidenta, estos acuerdos, no obstante, no se refieren simplemente a maquinaria, intereses y empresas.
These machines produce scanned images of persons as if they were naked, which is equivalent to a virtual strip search.
Estas máquinas producen imágenes escaneadas de personas como si estuviesen desnudas, lo que equivale a una búsqueda virtual desnuda.
Yet human beings are not machines, able to work through without a break.
Pero los seres humanos no somos máquinas, capaces de trabajar sin descanso.
They do not want to buy refrigerators or milking machines now, this is not the time for further investment.
Ahora no quieren comprar frigoríficos o máquinas ordeñadoras, no momento de realizar más inversión.
We give tax incentives for machines and we put payroll taxes on employment.
Concedemos incentivos fiscales para máquinas, pero gravamos la nómina del asalariado.
Having said that, I would be obliged to you if you would let me know immediately when the machines are not working before I declare the vote closed.
Dicho esto, mucho les agradecería me lo advirtieran inmediatamente cuando las máquinas no funcionan, antes de que declare la votación cerrada.
People have to be trained to use machines and therefore investment in education and training is necessary.
Es necesario preparar a los hombres para las máquinas y, por lo tanto, es necesario invertir en educación y formación.
Let machines do the boring work and let people serve other people.
Que las máquinas realicen los trabajos aburridos y que las personas atiendan a otras personas.
This has led to a situation in which recruitment of people is penalized and the replacement of people with machines is promoted.
Se ha llegado, por consiguiente a una situación en que se penaliza la contratación de trabajadores y se favorece, por el contrario, la automatización.
We are not quite sure if our machines have operated properly, but we intended to, and have, voted against paragraphs 16 and 17.
No estamos seguros de que nuestros aparatos hayan funcionado correctamente. Queríamos y hemos votado en contra de los apartados 16 y 17.
Slot machines react to the diameter, to the material and to the milled edge or whatever kind of edge it is.
Las máquinas registran el diámetro, el material y el canto acordonado o el canto que sea.
Catering establishments, hospitals, vending machines, etcetera, come to mind.
Pensemos en la hostelería, los hospitales, las máquinas automáticas, etcétera.
It is vitally important that counterfeit money be detected, including the use of counterfeit coins in machines.
Es de vital importancia que se detecte todo el dinero falsificado, incluida la utilización de monedas falsas en las máquinas.
However, this relates to the old methods in the same way that computers relate to the old adding machines.
Sin embargo, la relación que existe con los antiguos métodos es la misma que hay entre los ordenadores y las viejas máquinas de cálculo.
Naturally, these machines require more intensive training and this is one of the problems we have to deal with.
Dichas máquinas requieren, naturalmente, una formación mayor y ése es uno de los mayores problemas por abordar.
[
view all sentence pairs ]
