What location do you wish to send money?
¿A qué lugar desea enviar el dinero?
Are there bicycles for hire at the location?
¿Se pueden alquilar bicicletas allí?
Although it's a good location, it's small.
Aunque esté bien situado, es pequeño.
We had thought that by this time we would have found a location for the business.
Habíamos pensado que para estos días, ya habríamos encontrado un local para el negocio.
Are there bicycles for hire at the location?
¿Se pueden alquilar bicicletas allí?
A factory is a physical location where an object or material is produced.
Una fábrica es un lugar físico donde se produce algún objeto o material.
The location of the inn is 123 Main Street.
La posada se encuentra en el número 123 de la calle principal.
It is true that the country has a lot of problems because of its geographic location.
Es verdad que el país tiene muchos problemas por su ubicación geográfica.
You must go to this location. Here is a brochure with directions.
Debe ir a este sitio. Aquí está un folleto con las indicaciones de cómo llegar.
I would ask you on what you base your ideas for a location?
Así pues, pregunto: ¿en qué se basa su idea sobre el lugar de ubicación?
The reasons differ depending on the location.
Y las razones varían según los lugares.
He is being held in detention at a secret location.
Se le mantiene detenido en un lugar secreto.
Has Europe failed as an industrial location?
¿Ha fracasado Europa como emplazamiento industrial?
Many people spoke of the location.
Muchos han hablado de la ubicación.
We should meet at a single location.
Deberíamos reunirnos en una única sede.
Lastly, there is the question of location, which is very important.
Por último, el tema de la ubicación, que es muy significativo.
A swift decision is therefore needed by the SIS centre on the location, if possible the definitive location.
De modo que se requiere una decisión rápida por parte del centro del SIS sobre su ubicación, si es posible una ubicación definitiva.
Mrs Myller then asked me about the location of the Authority.
Después la Sra. Myller me ha preguntado por la ubicación del organismo.
Firstly, the location of the registered office of the agencies.
En primer lugar, la ubicación de la sede de las agencias.
Why withdraw the location clause and the concept of territory?
¿Por qué ha de suprimirse la cláusula de localización y la noción de territorio?
Discussions are still taking place on the location, too.
Todavía se está debatiendo también el tema de su ubicación.
We cannot be neutral with regard to the legality of the location of this barrier.
No podemos ser neutrales con respecto a la legalidad de la ubicación de esta barrera.
For the time being, no one knows his exact location.
Por ahora, nadie sabe dónde se encuentra exactamente.
That is of immense importance for Europe as a business location.
Esto es de suma importancia para Europa como lugar de negocios.
The moral high ground is a precarious location.
La razón moral es un terreno precario.
We knew where the threat lay for it had a location and a face.
Sabíamos dónde se hallaba la amenaza, ya que ésta estaba localizada y tenía un rostro.
In my opinion, the location was decided correctly and reasonably.
En mi opinión, la ubicación se decidió correcta y razonablemente.
These are the people most in need, and they should not be excluded by reason of their location.
Éstas son las personas que tienen mayor necesidad, y no deben quedar excluidas por motivos de su ubicación.
We knew that they had been taken to Germany, but not the exact location.
Sabíamos que se los habían llevado a Alemania, pero no sabíamos dónde exactamente.
Nuclear technology is not at fault in Japan; the location is.
La culpa de lo sucedido en Japón no lo tiene la tecnología nuclear, sino la ubicación.
We have five main concerns. Firstly, the location.
Nuestras preocupaciones atañen cinco puntos: primeramente, la sede.
Members of the European Parliament are the only parliamentarians who have no say in the location of their seat.
Los diputados al Parlamento Europeo son los únicos que no tienen voz en el tema de la ubicación de su sede.
I hope that was not a reference to a possible location for the European Patent Court.
No tomo esto como una indicación sobre un posible emplazamiento del Tribunal Europeo de Patentes.
The location in which the authority should be based is still to be indicated, in fact.
Por otra parte, hay que decidir todavía el emplazamiento de la misma.
In conclusion, I want to mention the choice of location for the future Authority.
En conclusión, me voy a detener en la elección de la sede de la futura Autoridad.
Finally, I would like to address the question of the location of the Authority.
Por último, quisiera abordar la cuestión de la ubicación de la agencia.
But I should like to think that we too could offer a pleasing location, should one be wanted.
No obstante, tengo la seguridad de que también podríamos ofrecer sedes muy atractivas si lo desean.
I would also like to remind you about the vital concept of location advantages.
Finalmente, también quisiera recordar la palabra clave: localización ventajosa.
It will have to declare its intentions in regard to jobs and the location of work.
Tendrá que declarar sus intenciones respecto de los puestos de trabajo y la ubicación de las actividades.
Finally, we have also called for more objective criteria for the location.
Finalmente, hemos defendido que hubiera más criterios objetivos para la sede de esta Autoridad.
You cannot turn the tap off at one location, only to open it at another.
No se puede cerrar el grifo en un sitio y abrirlo al máximo en otro.
The chief danger of the draft text is the withdrawal of the location clause.
El principal peligro del proyecto es la supresión de la cláusula de localización.
Galicia is the answer to these questions and Galicia must be the proposed location.
Galicia es la respuesta a esas preguntas y Galicia debe ser la propuesta.
I am very pleased, therefore, that there is now clarity as regards the location of the Agency.
Así que estoy muy satisfecho de que ahora haya claridad por lo que respecta a la ubicación de la Agencia.
Without them, I believe that we would be doing Europe no favours as a location for industry.
Sin ellos, creo que no haríamos ningún favor a Europa como ubicación para la industria.
The location was decided at the last conference and it will not be changed now.
El lugar se decidió en la última conferencia y ahora no se va a cambiar.
On account of its size and location, Ukraine is a crucial partner.
Ucrania es un socio fundamental, por su tamaño y su localización.
The location of the Foreign Service is therefore a crucial issue.
Por eso, el emplazamiento del Servicio Exterior es una cuestión capital.
This system requires enhanced 112, which involves caller location.
Este sistema necesita un 112 mejorado, que incluya la localización de llamadas.
No, the European Parliament cannot decide on the location in which it will be based.
El Parlamento Europeo no puede decidir sobre el emplazamiento de su sede.
The first and foremost requirement, Commissioner, is to save the jobs at that location.
La primera y principal exigencia, señor Comisario, es salvar los puestos de trabajo en ese lugar.
The Polish authorities have had time to reconsider the location of the bypass.
Las autoridades polacas han tenido tiempo para reconsiderar el trazado de la carretera de circunvalación.
Therefore, it is essential that a decision on the location of the EIT be made quickly.
Por lo tanto, es fundamental tomar rápidamente una decisión acerca de la ubicación del IET.
I simply gave the geographical location of the shipwreck as being Algeciras, Gibraltar.
Me he limitado a señalar que la ubicación geográfica de los restos del naufragio es Algeciras, Gibraltar.
I see no reason why we should reconsider the location of the agency in Finland.
No veo ninguna razón por la que debiéramos reconsiderar la ubicación de la agencia en Finlandia.
In Europe we are not in a bad situation as far as location is concerned.
En Europa no estamos mal situados en lo que respecta a nuestra ubicación geográfica.
The co-location of consular facilities is also under consideration.
También se está considerando el establecimiento conjunto de instalaciones consulares.
The location of Europe dictates its security priorities and concerns.
por escrito. - (PT) La ubicación de Europa dicta sus prioridades y problemas de seguridad.
Belarus is in an important location on the eastern border of the EU.
Belarús es un punto importante en el borde oriental de la UE.
[
view all sentence pairs ]
