It's likely that some of the nuisances are due to a strong cold.
Es probable que algunas de las molestias sean resultado de un fuerte catarro.
They'll be more likely to accept your debit card, bring it with you!
Van a aceptar más fácilmente su tarjeta de débito ¡llévesela!
What is likely to happen?
¿Qué posibilidades hay?
It is likely that they have died.
Es probable que hayan muerto.
I do not believe that it is very likely.
No creo que eso sea muy probable.
If there is, when is it likely to appear?
¿Habrá o no habrá una directiva marco?
And this is not likely to change in the foreseeable future
Además, no parece ser que ello vaya a cambiar en un futuro próximo.
Nor is this likely to be the situation for some years to come.
Ni tampoco es probable que llegue a serlo durante unos años.
Neither of those things is very likely to happen.
No es probable que ocurra ninguna de ambas cosas.
I rather think that the opposite is likely.
Creo que ocurrirá precisamente lo contrario.
What would be the likely timetable for action?
¿Con qué calendario previsible se podría actuar?
Is that something you see as likely, Commissioner?
¿Considera esto probable, señor Comisario?
Most likely because they are heard too infrequently in this Parliament.
Posiblemente porque en este Parlamento se les presta oído en muy raras ocasiones.
That is likely to bankrupt many boats.
Probablemente esto llevará a la quiebra a muchos barcos.
The same is therefore likely to be the case in future.
Por lo tanto, es probable que en el futuro ocurra lo mismo.
There is no plan B that is at all likely to succeed.
No hay un plan B que vaya a tener éxito.
The opposite is more likely to be the case.
Lo más probable es que suceda todo lo contrario.
In 2050 it is likely to account for only 5%.
En 2050, es probable que equivalga únicamente al 5 %.
Therefore, it is likely to be very efficient.
Por consiguiente, es probable que el proceso sea muy eficiente.
This seems to me to be the most likely scenario.
Parece que entonces se darán las circunstancias más propicias.
It is quite likely to be Tony Blair.
Es muy probable que sea el señor Blair.
Unfortunately, this percentage has most likely increased.
Por desgracia, lo más probable es que este porcentaje haya aumentado.
In 1996 it is likely to be exceeded again.
Para la cosecha de 1996 hay que contar también con un sobrepasamiento.
Those trends are likely to become more marked.
Las perspectivas apuntan a un aumento de estas tendencias.
I do not think that is likely to happen.
No creo que haya muchas probabilidades de que eso ocurra.
The effect of this is hardly likely to be positive.
Inconvenientes como que se trazan nuevas fronteras dentro de la Europa actual, que la frontera de la OTAN se superpondrá a la frontera de la UE y quizás también a la de Schengen. Y las consecuencias no serán necesariamente positivas.
When is the decision likely to be made?
¿Cuándo es probable que se adopte la decisión?
It is more likely to be a budget for architecture.
Será más bien un presupuesto para la arquitectura.
Is this not likely to exacerbate the conflict in the region?
¿No se añade esto al conflicto general de la región?
I would merely ask when this is likely to take effect.
Mi pregunta es: ¿cuándo se va a concretar esto?
Yet again, workers are likely to lose their jobs.
Una vez más hay trabajadores que corren el riesgo de perder su puesto de trabajo.
It is very likely that this is caused by difficulties in implementing the directives.
Muy probablemente ocurre porque existen dificultades a la hora de aplicar las directivas.
It is very likely that this will happen before the end of April.
Es muy probable que esto suceda todavía antes de finales de abril.
It is then highly likely that we will enter negotiations.
Por consiguiente, seguramente tendremos que mantener negociaciones.
Nor is it likely that I will ever be President of Parliament.
Tampoco es previsible que yo llegue a ser Presidente del Parlamento.
Amendment No 44 is most likely to achieve that purpose.
Todo parece que la enmienda 44 alcanzará ese objetivo.
Have the Commissioner and the rapporteur any concept of the damage this is likely to do?
¿Tienen el Comisario y el ponente idea del daño que probablemente ocasionará esto?
If we do not adopt this model, we are likely to be severely disappointed.
Si no adoptamos este modelo, es probable que nos llevemos una gran decepción.
Certain parts of it are likely to influence the Convention.
Ciertas partes del mismo pueden influir en la Convención.
This is likely to be the last occasion on which I address this Parliament.
Probablemente será la última ocasión en la que me dirija al Parlamento.
Many familiar faces are likely to be there again in November.
Es probable que volvamos a ver muchas caras familiares en noviembre.
Support from third countries is likely to be limited.
Es posible que el apoyo de terceros países sea limitado.
It is also likely that too many priorities were set.
También es posible que se establecieran demasiadas prioridades.
This method, to my mind, is more likely to produce a result than any other.
A mi entender, este método, más que ningún otro, es el que cuenta con mayores probabilidades de dar algún fruto.
In practice, something between these two extremes is likely.
En la práctica, lo más probable es algo que se sitúe entre estos dos extremos.
Developing countries are likely to be the ones who suffer the most.
Probablemente los países en desarrollo serán los que más sufran.
Service quality and innovation are likely to be improved.
Lo más probable es que con eso mejoren la calidad del servicio y la innovación.
It is more likely to direct the funding into waste and bureaucracy.
Es más probable que la financiación se destine al despilfarro y la burocracia.
It is likely that the camp discovered is not the only one of its kind.
Es muy probable que el campamento descubierto no sea el único de este tipo.
It may happen although I do not think it too likely.
Pudiera ocurrir, aunque no lo considero muy probable.
The problem that I foresee is more likely to relate to their implementation.
Preveo que será más probable que el problema se dé en la aplicación.
Problems are likely to arise in this licensing process.
Es probable que en el proceso de concesión de licencias surjan problemas.
[
view all sentence pairs ]
