The restaurants in the island are better than the ones in the city.
Los restaurantes de la isla son mejores que los de la ciudad.
He'll live sad in that island.
Él vivirá triste en esa isla.
The grandparents also would have talked to their grandchildren about traveling together to the island.
Los abuelos también habrían hablado con sus nietos para viajar juntos a la isla.
Those are the launches which travel to the island.
Esas son las lanchas las cuales viajan a la isla.
We will go out of the island after the rast arrives.
Nosotros saldremos de la isla luego de que llegue la balsa.
We'll come back as soon as the yacht arrives to the island.
Nosotros regresaremos en cuanto el yate llegue a la isla.
I live on a tropical island.
Yo vivo en una isla tropical.
Excuse me, is this the bus to Magic Island?
Perdone, ¿es este el autobús para Isla Mágica?
He wants us to live on the island.
Él quiere que vivamos en la isla.
He thought that more could be done in the island.
El pensaba que se podía hacer más en la Isla.
The royal family returned yesterday from its holidays in the island of Lanzarote.
La familia real volvió ayer de sus vacaciones en la isla de Lanzarote.
Sicily is an Italian island.
Sicilia es una isla italiana.
Juan wants me to stay on the island with him.
Juan quiere que yo me quede con él en la isla.
The pirates had buried the jewels on the island.
Los piratas habían enterrado las joyas en la isla.
It is on an island and has its own docks.
Está radicada en una isla y cuenta con muelles propios.
Being an island, it is more inaccessible.
Siendo como es una isla, el Reino Unido es menos accesible.
The United Kingdom is an island, Ireland is an island, and so is my small island in the Aegean.
Isla es Gran Bretaña, Irlanda y mi pequeña isla del Egeo.
And this place has island status, so we shall call it an island region!
Veo que su situación es insular, por lo tanto se trata de una región insular.
Just as no man is an island, no country is an island either.
Al igual que nadie es una isla, tampoco lo es ningún país.
The measures themselves differ from island region to island region.
Las propias medidas varían entre unas regiones y otras.
I live on an island which is behind an island which is off the coast of Europe.
Yo vivo en una isla que está detrás de una isla que está frente a la costa europea.
The map of each island is engraved in the minds of those who live on that particular island.
El mapa de cada isla esta grabado en las mentes de aquellos que viven en esa isla en particular.
We are in Sweden, on the beautiful island of Gotland.
Estamos en Suecia, en la maravillosa isla de Gotland.
But when it comes to immigration, no country is an island.
Pero tratándose de inmigración, ningún país es una isla.
Secondly, on that very island of Cuba there is Guantánamo.
En la misma isla de Cuba, está Guantánamo -segundo punto-.
At the same time, Europe is not an island.
Al mismo tiempo, Europa no es una isla.
We go to Brussels, we do not live on an island there.
Nosotros viajamos a Bruselas, pero allí no vivimos en una isla.
They are now spread out over the island.
Ahora están dispersos por toda la isla.
Malta is a beautiful island.
Malta es una isla bellísima.
We have to bring peace to the island.
Hemos de llevar la paz a la isla.
Europe is not some remote island.
Europa no es una isla remota.
This time for island people.
Esta vez, para los habitantes de las islas.
It is an island off the west coast of Europe.
Es una isla situada en las costas occidentales de Europa.
Let the British stay on their island.
Dejemos que los británicos sigan en su isla.
We are an energy island that needs more interconnections.
Somos una isla energética que necesita más interconexiones.
I would just say this: no man is an island.
Solo quiero decir esto: ningún hombre es una isla.
I did not hear him mention the island of Ireland.
No le he oído mencionar la isla de Irlanda.
The Council favours demilitarization of the island.
En este contexto, el Consejo es partidario de la desmilitarización de la isla.
Integration policy for island regions
Política integrada y regiones insulares
That is the case with island regions.
Este es el caso de las regiones insulares.
The opinion mentions 'island regions' .
En el comunicado se habla de «regiones insulares».
I myself was out on an island in the Swedish archipelago, at Sandhamn.
Yo estaba en una isla en el archipiélago sueco, en Sandhamn.
That is simply the other side of the island.
Simplemente es la otra cara de una misma isla.
This certainly helped the island's stability.
Ciertamente ha aportado a la estabilidad en la isla.
We no longer want to be an island behind an island, dominated by British interests.
Ya no queremos ser una isla detrás de otra isla, dependiente de los intereses británicos.
By virtue of the fact that they were actually living on an island that was a British island, they should have rights as EU citizens.
Debido a que están viviendo en una isla que era británica, es lógico que tengan derechos en calidad de ciudadanos de la UE.
No man is an island. All human beings are involved with each other.
Ninguno de nosotros es una isla: todos los seres humanos están interrelacionados.
There was no doubt about the current status of the island, which had been agreed.
No había duda alguna acerca del estatuto actual de la isla, que se había aprobado.
What is his current assessment of the security situation on the island?
¿Cómo valora la actual situación de la seguridad en la isla?
This is because Turkey has illegally occupied the north of the island.
Eso se debe a que Turquía ha ocupado ilegalmente el norte de la isla.
They hope for peace in their island and a stable future.
Por ello, aspira a la paz en su isla y a un futuro estable.
That shows just how much fear there is on the island.
Eso solo demuestra cuánto miedo hay en la isla.
Actually, island people are by nature resourceful.
En realidad, los isleños son por naturaleza gente con recursos.
I live on a peninsula, so I understand island mentalities.
Yo vivo en una península, por lo que entiendo a los insulares.
However, Kosovo is not, of course, an island in this region.
No obstante, sin duda Kosovo no es un caso aislado en esta región.
Ireland is an island that is situated at the edge of Europe.
Irlanda es una isla situada en el extremo de Europa.
In this context, the EU is too small to be an isolated island.
En este contexto, la UE tiene un tamaño demasiado reducido para ser un islote aislado.
The Madagascans live in squalor and poverty on their island.
Los malgaches viven en la miseria y pobreza en su isla.
How are we going to decide on the size of island regions?
¿Cuáles son nuestros principios en cuanto a la superficie de las zonas insulares?
The city of Moscow has no alternative to the Island of Hope.
La ciudad de Moscú no tiene ninguna alternativa a la isla de la esperanza.
Such treatment has to compensate these regions for their island situation.
Es un tratamiento que tiene que compensar a estas regiones, como consecuencia de su situación insular.
Our objective is indeed the accession of an undivided island.
Nuestro objetivo es la adhesión de una isla no dividida.
The effects are being felt in Bangladesh, India, Indonesia and the island states.
En Bangla Desh, India, Indonesia y los Estados isleños ya se están notando estas repercusiones.
On the other hand, the motion deplores the continuing division of the island.
Por otra parte, la propuesta deplora la persistencia de la división de la isla.
[
view all sentence pairs ]
