His leftist ideology has brought progress.
Su ideología izquierdista ha traído el progreso.
It's considered a leftist ideology.
Se consideraba una ideología izquierdista.
This is not about ideology.
Por eso no se trata aquí de ideología.
And that has nothing to do with ideology.
Y esto no tiene nada que ver con la ideología.
Do not fall into the trap of jumping from ideology of 'all state' to the ideology of 'all market'.
No caigamos en la trampa de saltar de la ideología del Estado intervencionista a la ideología de la ley de mercado.
I condemn such a conservative ideology.
Rechazo semejante ideología conservadora.
Is this, we ask ourselves, the death of ideology?
¿Será, nos preguntamos, el fin de las ideologías?
Terrorists are not nourished by religion or ideology.
Los terroristas no se alimentan de creencias o ideales.
It can do without ideology.
Puede funcionar sin ideología.
First of all, it is in thrall to liberal ideology.
En primer lugar, es esclava de la ideología liberal.
Ideology does indeed make you blind.
Decididamente, la ideología nos ciega.
Official ideology rules in the country.
La ideología oficial impera en el país.
There is no liberating ideology of mankind.
No existe una ideología liberadora de los seres humanos.
Instead, it is riddled through and through with interventionist ideology.
En su lugar, está plagado de ideología intervencionista.
This is entirely unnecessary ideology.
Se trata de una ideología innecesaria.
Terrorism is not an ideology in itself, and neither is it a goal in itself.
El terrorismo no es una ideología en sí mismo, ni tampoco es un objetivo en sí mimo.
Of course not, because they fit in with their ideology.
Por supuesto que no, porque encajan en su ideología.
There is an element of Europeanist ideology in this text.
Hay un elemento de ideología europeísta en este texto.
We want it to have democracy; that is our ideology.
Queremos que tenga democracia; ésa es nuestra ideología.
The EU is not governed by law but by ideology.
La UE no se rige por la ley, sino por la ideología.
They have defended their ideology even with their lives.
Han defendido su ideología incluso con sus vidas.
It is, however, full of ideology.
Sin embargo, rebosa ideología.
Madam President, this is not about ideology.
Señora Presidenta, no se trata de ideología.
You cannot oppose an ideology with facts.
Usted no puede oponerse a una ideología con hechos.
They are clearly marked by ideology.
Poseen una evidente marca ideológica.
That is a simple fact. It has nothing to do with ideology.
Estas son sencillas verdades y no tiene nada que ver con ideología.
It is the Malthusian ideology of the Club of Rome.
Es la del maltusianismo del Club de Roma.
It is motivated by ideology rather than science.
La motivación es ideológica y no científica.
Its ideology is based on a Soviet/Slavophile ideology of pro-Russian nationalism.
Prueba de ello son los presos políticos y los ataques a organizaciones no gubernamentales, a las que la prensa ha descrito como parásitos.
You are a European but, at the same time, you are locked in an ideology that is the very ideology that caused the crisis, not that which solves it.
Es usted un europeo pero, al mismo tiempo, está encerrado en una ideología que es la misma ideología que ha ocasionado la crisis, no la que la resolverá.
Russia has turned from the Communist ideology to embrace liberal ideology with no transitional period in between.
De la ideología comunista, Rusia ha pasado sin transición a la ideología ultraliberal.
I want to go a step further and say that the ideology concerning stability is just that: an ideology.
Yo quiero ir un paso más lejos y decir que la ideología de la estabilidad es sólo una ideología.
This is a posthumous glorification of the communist ideology which is not to my taste.
Esta es una glorificación póstuma de la ideología comunista que no me agrada.
That shows that their objections are based on ideology, not on fact.
Eso demuestra que sus objeciones son de carácter ideológico, que no se sustentan sobre hechos reales.
It also means communication without ideology.
Esto exige igualmente una comunicación que no tenga en cuenta la ideología.
China represents the ideology of state enterprises.
China representa la ideología de las empresas estatales.
Religion is transcendent in nature, while ideology is immanent.
La religión es trascendente por naturaleza, mientras que la ideología es inmanente.
Stalinism and Nazism are two sides of the same ideology.
El estalinismo y el nazismo son dos caras de una misma ideología.
Ideology apparently has to take precedence over practicality.
Aparentemente, la ideología debe prevalecer sobre el sentido práctico.
All that is true, and the nice thing about it is that it is so free of ideology.
Todo eso es cierto y lo bonito que tiene es que está libre de ideologías.
We must also stop making an ideology out of this.
También tenemos que dejar de hacer de ello una ideología.
This shows precisely the difference between ideology and practice.
Aquí se ve la diferencia entre ideología y práctica.
The governments which, through spinelessness or ideology, support you are also responsible.
Los gobiernos que le apoyan, por apatía o por ideología, también lo son.
The first error is the ideology of globalisation, which Mrs Auroi spoke about.
Primer error, la ideología de la mundialización, de la que hablaba la Sra. Auroi.
What has now been adopted has clearly been influenced too much by ideology.
Lo que hemos aprobado hace un momento está ideológicamente sesgado de modo claro.
The EU has largely adopted this free trade ideology.
La UE ha adoptado en gran medida esta ideología del libre comercio.
The neo-liberal ideology will then triumph over safety.
La ideología neoliberal habrá triunfado entonces sobre la seguridad.
In other words, the Commission's ideology is not in line with Parliament's wishes.
En otras palabras, la ideología de la Comisión no se ajusta a los deseos del Parlamento.
The combination of extreme ideology and hunger is undoubtedly explosive.
La combinación de ideología extrema y hambre es ciertamente explosiva.
It is legal nonsense, it is overly complex and it is riddled with ideology.
Es una insensatez jurídica, es excesivamente complejo y rezuma ideología.
A new ideology will rise up under a mask of tolerance.
Surgirá una nueva ideología oculta tras una máscara de tolerancia.
The innocent were slaughtered on the streets in the name of a hideous ideology.
Personas inocentes fueron asesinadas en plena calle en nombre de una ideología repugnante.
[
view all sentence pairs ]
