The last two elections were hotly contested.
Las dos últimas elecciones estuvieron muy reñidas.
They will be hotly contested.
Sus propuestas serán muy discutidas.
The fees issue was also hotly contested.
La cuestión de las tasas no fue objeto de una objeción tan vehemente.
Since then, this question has again been very hotly debated in this House.
Desde entonces, está cuestión se ha vuelto a debatir muy acaloradamente en esta Asamblea.
It is also hotly opposed by the Consumers Association.
También tropiezan con la viva oposición de la Asociación de Consumidores.
It has been suggested that those who have signed this hotly worded declaration were behaving irresponsibly.
Se ha sugerido que los que han firmado esta declaración de texto tan agresivo se han conducido de forma irresponsable.
(IT) Taxation on savings has always been a hotly debated issue.
(IT) La imposición sobre el ahorro ha sido siempre un tema fuertemente debatido.
This year the issue of GMs is hotly topical and controversial.
Este año, el tema de los organismos genéticamente modificados es de la máxima actualidad y polémico.
During our investigations, access to the file has been a hotly-debated subject.
Durante nuestras investigaciones, el acceso al expediente ha sido un tema que ha suscitado intensos debates.
A second lesson is broader, and that is the lesson that has been hotly debated in the Netherlands.
Hay una segunda lección mayor, que ha sido debatida en los Países Bajos.
Mr President, as you can see, this is not exactly a hotly debated issue in Parliament today.
Señor Presidente, como puede ver, éste no es precisamente un tema que hoy despierte un acalorado debate en el Parlamento.
The common position was hotly debated in the Council on this issue and a delicate compromise was reached.
Este particular de la posición común fue objeto de acalorados debates en el Consejo hasta que se alcanzó un compromiso delicado.
These issues were hotly debated at first reading here in this House as recently as the summer.
Estos temas fueron intensamente debatidos en primera lectura en esta Cámara, este pasado verano.
In the future, women will be increasingly involved in the serious, hotly debated issues of the day.
En el futuro, las mujeres participarán cada vez más en los asuntos importantes y candentes de la actualidad.
It was clear from the outset not only that agreement would be reached on this subject but also that the subject would be hotly debated.
Estaba claro desde el principio no sólo que se llegaría a un acuerdo sobre este asunto, sino también que sería objeto de un debate apasionado.
The Committee on Constitutional Affairs discussed that last week and it will come before us in a fortnight's time as a hotly controversial point.
La Comisión de Asuntos Constitucionales lo debatió la semana pasada y dentro de quince días lo tendremos sobre la mesa como un asunto sumamente controvertido.
It requires a situation where the most hotly contested issues, such as absentee balloting and local election observers, are addressed beforehand.
Exige una situación en la que se aborden de antemano las cuestiones más controvertidas, como el voto por correo y los observadores locales.
However, we should not veer to the other extreme, namely to the disproportionate criminalisation of captain and crew, a subject which has been hotly debated.
Sin embargo, no debemos pasar al otro extremo, es decir, a una penalización desproporcionada de los capitanes y las tripulaciones, un tema que ha suscitado intensos debates.
We are using taxpayers' money to promote one side of a hotly disputed debate, and that is wrong, undemocratic and disgraceful.
Utilizamos el dinero de los contribuyentes para fomentar la postura de una de las partes de un debate acalorado y conflictivo, lo cual resulta inapropiado, antidemocrático y vergonzoso.
As you know, the question whether the Court of Auditors has too many members has been hotly debated in recent times.
Como es sabido, la cuestión de si el Tribunal de Cuentas tiene demasiados miembros ha sido debatida profusamente en los últimos tiempos.
In addition, the only European computerised reservation system would have to accept a competitive disadvantage with regard to US competitors on the hotly contested European market.
Además, el único SIR europeo tendría que aceptar una desventaja competitiva en relación con los competidores de los EE.UU. en el muy disputado mercado europeo.
(RO) Structural and Cohesion Funds are a hotly debated topic for us, as well as being a very praiseworthy but, unfortunately, inadequately exploited opportunity.
(RO) Los Fondos Estructurales y de Cohesión constituyen para nosotros un debate acalorado, al igual que una oportunidad digna de elogio, aunque desgraciadamente inadecuadamente explotada.
[
view all sentence pairs ]
