The horses are ours.
Los caballos son nuestros.
our horses
Los caballos nuestros
Did you keep riding horses?
¿Seguiste montando a caballo?
There are fewer horses than birds.
Hay menos caballos que pájaros.
The dogs see the horses.
Los perros ven los caballos.
The dogs see the horses.
Los perros ven los caballos.
I work with the horses.
Trabajo con los caballos.
They feed the horses.
Ellos dan de comer a los caballos.
The ladies used to ride horses in the parades.
Las damas cabalgaban en los desfiles.
The horses were shoed with new horseshoes.
Calzaron a los caballos con herraduras nuevas.
In fairy tales mice may become horses.
En los cuentos de hadas los ratones se pueden convertir en caballos.
Do not look gift horses in the mouth!
¡A caballo regalado no le mires el dentado!
I am also talking about the transportation of horses.
También me refiero al transporte de caballos.
Personally, I do not think we should switch horses.
Personalmente, no creo que debamos cambiar de estrategia.
Horses are timid flight animals.
Los caballos son animales miedosos que huyen en desbandada.
For example, horses are not eaten in the United Kingdom.
Por ejemplo, en el Reino Unido no se come carne de caballo.
There is nothing regarding the occasional transportation of horses.
No se menciona el transporte ocasional de caballos.
Consequently, the same safeguards are not required for medicines given to horses.
Por consiguiente, no se precisan las mismas medidas de seguridad para los medicamentos dados a los caballos.
There are not only Trojan horses, but also many false identities on the Internet.
En Internet no solo hay caballos de Troya, sino también muchas identidades falsas.
Horses from Eastern Europe are taken to Italy and Greece.
Los caballos del este de Europa son transportados a Italia y Grecia.
The situation regarding horses and many crops is also serious.
La situación del caballo y de muchos productos agrícolas es también preocupante.
When the fences are high, the horses may well shy.
Cuando las vallas son altas, los caballos pueden negarse a saltarlas.
As an Englishman, I find it absolutely incredible that people would eat their horses.
Como inglés, encuentro absolutamente increíble que la gente se coma sus caballos.
Transportation of horses for slaughter in the European Union (written declaration)
Transporte de caballos destinados al sacrificio en la Unión Europea (declaración por escrito)
Transport of horses from Poland, Belarus and Lithuania is a downright disgrace.
Los transportes de caballos desde Polonia, Bielorrusia y Lituania son sencillamente una auténtica vergüenza.
The only thing I regret is that the charge was only made with horses, because what we needed was tanks.
Lo único que lamento es que la carga sólo se haya hecho con caballos ya que hubieran sido necesarios carros de combate.
When I was young, I was told, if wishes were horses beggars would ride.
Cuando era joven, me decían: con «sis» y «peros», se mete a París en una botella.
Well, if there were more horses and fewer beggars, maybe beggars would ride.
Si París fuera más pequeño, pero la botella fuese más grande, se metería a París dentro de una botella.
This is particularly true for horses, where scientific studies show that transport makes horses become shedders.
Esto es especialmente cierto con los caballos, pues estudios científicos demuestran que el transporte hace que los caballos suelten mucho pelo.
So it is, for example, with horses, one of mankind's oldest companions, and that is a particularly strong example as often man would not have advanced without horses.
En muchas ocasiones el hombre no hubiera prosperado sin los caballos y eso convierte ese hecho en especialmente deprimente.
Passports are now obligatory for all horses and contain a new annex for recording of veterinary treatments.
Ahora los pasaportes son obligatorios para todos los caballos e incluyen un nuevo anexo para el registro de los tratamientos veterinarios.
Old war horses are trotted out again and given one more exhausted run around the course.
Se vuelven a sacar viejos caballos de batalla y se les lleva exhaustos a dar una vuelta más a la pista.
It is actually grotesque that export subsidies are paid when horses, cows and sheep have to be sent out of the EU.
Resulta realmente grotesco que se concedan subvenciones a la exportación cuando los caballos, vacas y ovejas deben enviarse fuera de la UE.
Poland, for example, is a large transit country and it experiences problems with the transport of horses.
Polonia, por ejemplo, es un extenso país de tránsito y que tiene problemas con el transporte de caballos.
We hardly noticed when sheep and goats, like horses, practically disappeared from our landscape.
Apenas nos hemos dado cuenta de que los ovinos y caprinos, al igual que los caballos, han desaparecido casi por completo de nuestro paisaje.
On horses, I often say to myself that I wish I were a thoroughbred, because they travel first class.
En cuanto a los caballos, a menudo me digo a mí mismo que desearía ser un pura sangre, porque viajan en primera clase.
I welcome the fact that, during the course of our debates today, we are continuing to focus on the transport of horses.
Agradezco el hecho de que, durante el transcurso de nuestros debates de hoy, continuemos centrándonos en el transporte de los caballos.
This is welcome news not only because I breed horses, but also because standards are definitely not being upheld in this area.
Se trata de una noticia bien acogida porque yo crío caballos, pero también porque los estándares definitivamente no se están manteniendo en este terreno.
I would like to take this opportunity to say that horses can understand humans.
Me gustaría aprovechar esta oportunidad para apuntar que los caballos pueden entender a los humanos.
However, although horses always understand us, we cannot always understand them.
Sin embargo, aunque los caballos siempre nos entienden, nosotros no siempre podemos entenderlos.
Horses, like people, feel apprehension, fear, and are able to trust humans.
Los caballos, como las personas, sienten aprensión y miedo, y son capaces de confiar en los humanos.
I therefore think that humans also fail to understand horses when they are scared, or when they try to defend themselves.
Por eso pienso que los humanos tampoco entienden a los caballos cuando están asustados o cuando tratan de defenderse.
Mr President, like some other colleagues, I am going to concentrate on the transport of horses.
Señor Presidente, como algunos otros colegas, voy a centrar mi atención en el transporte de caballos.
However, the Liberal group appears to be trying to drive a coach and horses through this agreement.
Sin embargo, el Grupo Liberal parece que está intentando poner este acuerdo a los pies de los caballos.
So we must continue the efforts that have been made to reduce deficits, not change horses in midstream.
Por ello debemos proseguir con los esfuerzos emprendidos para reducir los déficits y no pararnos en medio del vado.
Mr President, this report on the transport of horses and other animals has not just appeared from nowhere.
Presidente, este informe sobre el transporte de caballos y otros animales vivos no ha surgido de la nada.
I am delighted that representatives from the International League for the Protection of Horses are in the gallery today.
Me encanta que haya hoy representantes de la Liga Internacional para la Protección de los Caballos en las tribunas.
The objective of this procedure being, of course, to isolate from this resolution anything that did not concern the transportation of horses.
Ya que el objetivo de este procedimiento era, naturalmente, separar de esta resolución todo aquello que no guardaba relación con el transporte de caballos.
Horses were shown coming from eastern countries which had been treated in an unorthodox not to say barbaric way.
Aparecían unos caballos procedentes de los países del Este que eran tratados de una forma considerada poco apropiada, por no decir bárbara.
Are you sure that this midstream change of horses does not make it necessary to review the blueprint on this point?
¿Están ustedes seguros de que con este cambio de rumbo no es necesario volver a examinar la copia?
I too want to mitigate suffering, and references to Trojan Horses are misplaced in my view.
Yo también quiero disminuir el sufrimiento, pero no puedo aceptar términos como «caballos de Troya».
Let us not allow them to become the Trojan Horses of American audiovisual interests in Europe.
No dejemos que se conviertan en los «caballos de Troya» de los intereses audiovisuales norteamericanos en Europa.
But the Commissioner is riding between two horses: one seeks to protect endangered species, the other seeks to assist the poorest parts of Europe.
Pero la Comisaria cabalga entre dos caballos: uno intenta proteger las especies en peligro, el otro intenta ayudar a las regiones más pobres de Europa.
A protocol of action to improve the protection of the horses and donkeys transported over long distances was agreed in April.
En abril se aprobó un protocolo de medidas para mejorar la protección de los caballos y asnos que son transportados a través de largas distancias.
Many new Member States have been pressing the Commission for some time to deal with the availability problem, taking particular account of the unique situation of horses.
Muchos de los Estados miembros nuevos han venido presionando a la Comisión desde hace algún tiempo para que se ocupe del problema de la disponibilidad y para que tenga especialmente en cuenta la situación excepcional de los caballos.
We urge the Commission to move as quickly as possible to amend the necessary regulation, to allow extrapolation, the use of passports for horses and to resolve the problem.
Instamos a la Comisión a que modifique con la mayor rapidez posible la normativa necesaria que permita la extrapolación, la utilización de pasaportes para caballos y que resuelva el problema.
In relation to the access to medical and veterinary products for horses, we also have to take into account the whole issue of animal welfare problems.
En lo que respecta al acceso a productos médicos y veterinarios para caballos, también debemos tener en cuenta toda la cuestión de los problemas del bienestar animal.
Even though horses are not initially reared for human consumption, they do end up in the human food chain.
Aunque originalmente los caballos no se crían para el consumo humano, al final terminan en la cadena alimentaria.
We in Ireland breed horses primarily for sporting purposes and meat does not end up at the end of the food chain.
En Irlanda criamos caballos principalmente con fines deportivos y su carne no va a parar a la cadena alimentaria.
No, for we can identify sectors related to education and culture which could prove to be veritable Trojan horses and sabotage our efforts to preserve education and culture.
No, porque podemos identificar sectores relacionados con la enseñanza y la cultura que podrían resultar auténticos caballos de Troya y sabotear nuestros esfuerzos por preservar la educación y la cultura.
The UK currently has a derogation from EU law whereby the export of horses and ponies from the UK to the continent for slaughter is prohibited.
El Reino Unido tiene en la actualidad una derogación de la normativa de la UE por la cual queda prohibida la exportación de caballos y ponis desde el Reino Unido al continente para su sacrificio.
[
view all sentence pairs ]
