My dog hides when he is afraid.
Mi perro se esconde cuando tiene miedo.
This presentation, as standard as it is, still hides the essence.
Esta presentación, todo lo clásica que sea, esconde, sin embargo, lo esencial.
The Union hides behind Washington' s back.
La Unión se parapeta tras Washington.
Mr Mulder constantly hides behind this argument.
El Sr. Mulder se escuda constantemente detrás de este argumento.
The report, however, neither hides nor sweetens the reality.
El informe no oculta ni endulza la realidad.
Everyone hides behind it but, unfortunately, not a lot of money is spent on it.
Todos lo utilizan, pero lamentablemente no se da mucho dinero para ello.
Mr President, I believe that we are engaging in a democratic process which, in truth, hides interests that cannot be denied.
Señor Presidente, creo que estamos ocupados por un procedimiento democrático que realmente oculta intereses que no se pueden negar.
This, however, is a bogus argument that the Dutch Government hides behind when continually blocking the matter.
Sin embargo, se trata de un argumento falso tras el que se oculta el gobierno neerlandés cuando bloquea continuamente el asunto.
Council members cannot agree, as they struggle to protect their political hides in the domestic arena.
Los miembros del Consejo no consiguen ponerse de acuerdo porque tratan de defender sus intereses políticos en el plano nacional.
EU protectionism that hides itself behind social policy or consumer protection is preposterous.
El proteccionismo comunitario que se esconde detrás de la política social o la protección de los consumidores resulta absurdo.
I have no way of punishing anyone who calls me a thief and hides behind his Parliamentary immunity.
No tengo medios para castigar a quien tiene la cobardía de llamarme ladrón y refugiarse en la inmunidad parlamentaria.
I can partly accept Amendment No 50 to Annex V where it exempts gelatine from hides from the ban.
Puedo aceptar, en parte, la enmienda 50 al Anexo V relativa a hacer una excepción de la prohibición en el caso de la gelatina procedente de cueros y pieles.
With this method, the institution creates the function, the container hides the content, the technique gives rise to the policy.
Es el método que pretende que el órgano crea la función, que el continente segrega el contenido, que lo técnico suscita lo político.
The tragedy of 11 September has finally focused the attention of those that love democracy and freedom on the cancer that hides within.
La tragedia del 11 de septiembre ha centrado por fin la atención de las personas que aman la democracia y la libertad en el cáncer que se esconde tras dicho atentado.
First of all, to a large extent it hides the phenomenon of illegal immigration, and it proposes only partial or distant solutions.
En primer lugar, oculta ampliamente el fenómeno de la inmigración clandestina, y no propone más que remedios parciales o lejanos.
Perhaps this hides the fear of more neo-colonialism on the part of Europe or the United States of America and other countries.
Quizás esté detrás de ello el temor a un nuevo neocolonialismo que Europa, los EE.UU. y otros países podrían poner en práctica.
The statistics speak for themselves, and we should not forget that behind each of these figures hides the face of a child, whose eyes are pleading for our help.
Las estadísticas hablan por sí solas y no olvidemos que detrás de cada cifra se esconde el rostro de un niño, unos ojos que nos piden ayuda.
Of course, the anxious search for legal bases hides the ambition to serve the interests of the unifying monopolies in all sectors and the sweeping away of democratic achievements.
Sin duda, la búsqueda ansiosa de fundamentos jurídicos esconde la ambición de servir los intereses de los monopolios unificadores en todos los sectores y la eliminación de los logros democráticos.
Nevertheless, we must also be very aware that the humanitarian issue actually hides the real problem, which is a political one.
No obstante, debemos también tener muy presente que la cuestión humanitaria esconde, de hecho, el verdadero problema, que es político.
Taking this one step further, this means that if pork and beef are part of our staple diet, it should no longer be possible to use their skins/hides either.
Extrapolando el argumento, esto significa que si el cerdo y la ternera forman parte de nuestra dieta corriente, ya no debería ser posible utilizar tampoco la piel o el cuero de estos animales.
This is designed to enrich capital; it hides behind fanciful blandishments, admonitions, exhortations and homilies about the respect for diversity.
Se ha organizado así para enriquecer aún más el capital; se esconde detrás de extravagantes súplicas, admoniciones, exhortos y homilías sobre el respeto de la diversidad.
The report is also correct in remarking that trafficking in human beings also hides illegal forms of adoption and forced marriages.
El informe también acierta al puntualizar que la trata de seres humanos oculta asimismo formas ilegales de adopción y matrimonios forzados.
This short report by Mr Tillich hides the fact that its gestation has been frankly laborious, as well as alarming.
El breve informe del Sr. Tillich no debe esconder que su gestación ha sido francamente laboriosa y preocupante.
In reality, behind this technical arrangement, which is rather tight-fisted, hides the essence of the political choices and I would even say philosophical choices.
En realidad, detrás de este dispositivo técnico, algo miserabilista, se esconde lo fundamental de las opciones políticas, e incluso de las opciones filosóficas.
But as long as the conditions are not right, all these programmes like Save, Altener, Thermie and Synergy are no more than a front which hides the reality!
Mientras las condiciones marco no sean adecuadas, la totalidad de los programas como SAVE, ALTENER, THERMIE, SYNERGIE, no serán más que una cosmética que enmascara la realidad.
The de facto export ban on hides and skins by India led the Community to hold formal WTO consultations at the beginning of 1998.
La prohibición de facto de exportación de cueros y pieles por parte de India llevó a la Comunidad a presentar consultas formales a la OMC a comienzos de 1998.
The report refers to three minority groups: disabled women, migrant women and Roma women, and focuses on the problem of the cloak of silence which hides their situation.
Este informe se refiere a tres grupos minoritarios: las mujeres discapacitadas, las mujeres inmigrantes y las mujeres gitanas y se centra en el problema del velo de silencio que esconde la situación que viven.
Behind this very legal-sounding formulation hides a central problem of intergovernmental cooperation under the third pillar, that is cooperation in the fields of justice and home affairs.
Tras esta formulación jurídico-técnica se esconde un problema central para la cooperación en el tercer eje, concretamente en la cooperación en las áreas de «Justicia e Interior».
[
view all sentence pairs ]
