The Foundation wrote the code.
La Fundación escribió el código.
The Foundation wrote the code that prohibits the sale of arms to certain countries.
La Fundación escribió el código que prohibe la venta de armas a ciertos países.
It is a solid foundation.
Es un fundamento sólido.
It must be built on a firm foundation, a foundation with clear rules.
Debe construirse sobre unos cimientos firmes, unos cimientos con normas claras.
It has to be built on a solid foundation, and a solid foundation means the truth.
Tiene que construirse sobre una base sólida, es decir, sobre la verdad.
That foundation is clearly the single market.
Ese requisito es a todas luces el mercado único.
Such an impression is totally without foundation.
Se trata de una impresión sin fundamento.
Parties are the foundation stone of democracies.
Los partidos son el fundamento de la democracia.
There is no evidence against them and no foundation for holding them.
No existe ninguna prueba contra ellos ni ningún fundamento para mantenerlos detenidos.
Democracy is the foundation of development in all its forms.
La democracia es el pilar del desarrollo en todas sus formas.
There is indeed no lack of scientific foundation for what we are doing!
De hecho, lo que hacemos no carece de fundamento científico.
They are an important foundation for food safety.
Constituyen una base importante para la seguridad alimentaria.
The region is the foundation of Europe.
La región es la base de Europa.
They concern the role of the European Foundation.
Se refieren a la función de la Fundación Europea.
The internal market is the very foundation of the EU.
El mercado interior constituye la auténtica base de la UE.
These fears are not without foundation.
No son temores infundados.
Values are the foundation of everything.
Los valores son la base de todo.
The foundation has already been laid.
Podemos afirmar que ya se han sentado las bases.
Food is the very foundation of health.
Los alimentos son la base principal de la salud.
Freedom of expression is the foundation of democracy.
La libertad de expresión constituye el fundamento de la democracia.
We are supposed to defend the very foundation of the EU.
Tenemos que defender los propios cimientos de la UE.
In fact, this is the foundation of our common future.
De hecho, esta es la base de nuestro futuro común.
We have a solid foundation from which to start.
Tenemos una base sólida sobre la que apoyarnos.
This makes it very clear that there is a legal foundation for what we are doing.
Esto deja muy claro que lo que estamos haciendo tiene unos fundamentos legales.
That is the foundation of the negotiation process.
Ése es el fundamento del proceso de negociación.
Go on José Saramango Foundation!
¡Adelante Fundación José Saramago!
But do you know what this Foundation's budget is?
Pero, ¿saben ustedes cuál es el importe del presupuesto de esta Fundación?
But in this case, these arguments have no foundation.
En este caso, esos argumentos no están fundados.
We see the Foundation playing a role in that.
Nos parece que la Fundación puede desempeñar un papel a ese respecto.
This is not a decent compromise, but a shaky foundation.
No es un buen compromiso sino que es una base muy quebradiza.
I am also very pleased that the Foundation's new structure reinforces the link between the European Parliament and the Foundation.
También me resulta muy grato que la nueva estructura de la Fundación refuerce el vínculo entre el Parlamento Europeo y la Fundación.
The Open Society Foundation is now also obliged to register as a foundation, and it is unwilling to do so.
La «Open Society Foundation» tiene que registrarse asimismo como fundación, lo que no quiere hacer.
The report offers a strong foundation for that strategy.
Este informe crea unas bases sólidas para dicha estrategia.
The work we are going to do will be on a very good foundation.
Ésta es una buena base para nuestros trabajos ulteriores.
Meetings were held with the Gadaffi Foundation and UNHCR.
Se celebraron reuniones con la Fundación Gadaffi y con ACNUR.
I am sure we all agree that we want a good foundation on which to do that.
Estoy segura de que todos compartimos el deseo de contar con una buena base para ello.
The future of Europe cannot be built on a foundation of lies.
El futuro de Europa no puede construirse sobre mentiras.
However, the framework programme is only the foundation on which we have to build.
No obstante, el programa marco solo son los cimientos sobre los que tenemos que construir.
Through its work it has laid the foundation for a new Treaty.
Merced a su trabajo ha sentado los cimientos de un nuevo Tratado.
The acquis is definitely very important; it is the base and our foundation.
El acervo, sin lugar a dudas, es muy importante: representa nuestra base y nuestros cimientos.
However, this same soil is the foundation of biodiversity and our food.
Sin embargo, esos suelos son el soporte de la biodiversidad y de nuestra alimentación.
2006 discharge: European Training Foundation (
Aprobación de la gestión 2006: Fundación Europea de Formación (
However, the construction of this foundation must be continued.
No obstante, es necesario seguir trabajando por el desarrollo de esta base.
European Training Foundation (recast) (debate)
- Fundación Europea de Formación (refundición) (debate)
3. European Training Foundation (recast) (
3. - Fundación Europea de Formación (refundición) (
Creation of a European Training Foundation (recast) (
Fundación Europea de Formación (versión refundida) (
2007 discharge: European Training Foundation (
Aprobación de la gestión 2007: Fundación Europea de Formación (
2008 discharge: European Training Foundation
Aprobación de la gestión 2008: Fundación Europea de Formación
That is why I voted for the report on the European Training Foundation.
Por eso he votado a favor del informe sobre la Fundación Europea de Formación.
Those kisses, of course, were not entirely without foundation.
Evidentemente, esos besos tenían alguna razón de ser.
2009 discharge: European Training Foundation (
Aprobación de la gestión 2009: Fundación Europea de Formación (
The third aspect was what happened at the Cultural Foundation.
El tercer aspecto es lo que sucedió en la Fundación Cultural.
[
view all sentence pairs ]
