If we leave quickly, we are fortunate.
Si nosotros salimos más rápido, somos afortunados.
What so you prefer fortune or be fortunate?
¿Que prefieres tener fortuna o ser afortunado?
I was fortunate that this was my experience in Sri Lanka.
Tuve la suerte de que ésa fuera mi experiencia en Sri Lanka.
This decision was expected, it was legitimate and it was fortunate.
Era esperada, legítima y acertada.
We are fortunate to have time between now and 2004.
Es una suerte que tengamos tiempo hasta 2004.
I am fortunate to know many of them.
Tengo la suerte de conocer a muchos de ellos.
It is fortunate that we are only at first reading stage.
Es una suerte que solo nos encontremos en la fase de la primera lectura.
Sadly, the population has not been fortunate in its governments.
Lamentablemente, la población no ha tenido suerte con sus Gobiernos.
The very heading of the proposed regulation is in itself fortunate.
El propio epígrafe de la propuesta de reglamento es ya por sí mismo afortunado.
One unfortunate, the other fortunate.
Una desafortunada y otra afortunada.
I consider myself fortunate to have been able to stay home with my children and my children fortunate to have had me.
Me considero afortunada por haber podido quedarme en casa con mis hijos y que mis hijos tuvieron la suerte de tenerme a mí.
It is fortunate that democracy is founded on the division of powers.
Afortunadamente, la democracia se asienta en la separación de poderes.
Sometimes I think I am fortunate not to understand everything.
A veces creo que tengo suerte de no entenderlo todo.
If we can do as well as that again we will be extremely fortunate.
Si podemos hacerlo otra vez igual de bien, seremos muy afortunados.
In one respect he was very fortunate: he had a great employer.
En un sentido fue muy afortunado, ya que trabajaba en una empresa extraordinaria.
It is fortunate that a compromise could be reached quickly on this text.
Es una suerte que se haya podido alcanzar un compromiso rápidamente sobre este texto.
Mr President, how fortunate that you anticipated my question.
Señor Presidente, qué suerte que haya anticipado mi pregunta.
However, we are fortunate to have such a resource available to us.
Sin embargo, tenemos la suerte de disponer de un recurso como este.
This is what we called 'fortunate Campania' - oh dear!
La llamábamos "Campania Felix", ¡madre mía!
We are fortunate to have people who give so freely of their time.
Somos afortunados por tener a tantas personas que tan de buen grado ceden su tiempo.
Minister, you are in the fortunate position of being able to start your speech immediately.
Señor Ministro, tiene la oportunidad de poder empezar de inmediato su intervención.
I am fortunate enough to be a member of the cabinet in the government of my country.
Yo tengo la suerte de formar parte del gabinete del gobierno de mi país.
We now have a good policy and we are fortunate to have the backing of this House for that policy.
Ahora contamos con una buena política y tenemos la suerte de que ésta ha obtenido el respaldo de esta Asamblea.
We are thus fortunate, especially in the medical sphere, to have PVC.
Por lo tanto, el PVC es un material bueno, especialmente para determinadas aplicaciones médicas.
We are fortunate in having a Scottish coastal forum to perform this role.
Somos afortunados por contar con un foro costero escocés que ejerza esta función.
We are fortunate in that the economic and social structure of our countries is strong and resilient.
La estructura económica y social de nuestros Estados es, por fortuna, fuerte y resistente.
I would like to thank all those who helped to bring about this fortunate outcome.
Quisiera dar las gracias a todas las personas que contribuyeron a este feliz desenlace.
The ESA is fortunate in that it escapes the cumbersome bureaucracy of paralysing procedures.
La AEE tiene la suerte de escapar a la pesadez burocrática de procedimientos paralizantes.
Your region is very fortunate in having secured your services in this key post.
Su región tiene suerte de haber asegurado sus servicios en este puesto clave.
It is fortunate that the UN plan includes two compensatory mechanisms.
Por suerte, el dispositivo de la ONU contiene mecanismos de recuperación.
It was exceedingly fortunate for Europe that we were not left alone to fight for our freedom.
Europa tuvo muchísima suerte de que no nos dejaran solos en la lucha por nuestra libertad.
We are fortunate in having a President of the European Council who is simultaneously the Eurogroup President.
Tenemos la suerte de contar con un Presidente del Consejo Europeo que es al mismo tiempo Presidente del Eurogrupo.
However, if I lived in a developing country I would be less fortunate.
Sin embargo, si viviera en un país en desarrollo sería menos afortunado.
I must say that I feel fortunate to have been directly involved.
Debo decir que me siento afortunado de haber estado implicado directamente.
Mr President, I am in the fortunate position of not having to use all my five minutes.
Presidente en ejercicio del Consejo. (DE) Señor Presidente, afortunadamente no he de agotar los cinco minutos de que dispongo.
I was fortunate to work with Professor Vikram Sarabhai for about eight years.
Tuve la suerte de trabajar con el profesor Vikram Sarabhai durante unos ocho años.
In a way, the US B-52 crash in Greenland was very fortunate.
En cierto modo, el accidente del B-52 estadounidense en Groenlandia tuvo mucha suerte.
It is fortunate, at any rate, that there was no evidence in these elections of religious or ethnic conflicts.
En cualquier caso, cabe alegrarse de que en estas elecciones no haya habido indicios de conflictos religiosos o étnicos.
I have been fortunate enough to hear you sing on several occasions.
He tenido el placer de escucharla cantar en varias ocasiones.
It is fortunate that our institution and the Council are ready to agree without delay.
Resulta positivo que nuestra institución y el Consejo estén dispuestos a ponerse de acuerdo sin demora.
Last week I was fortunate to be on a delegation from the Committee on Fisheries to Norway.
La semana pasado tuve la fortuna de formar parte de la delegación de la Comisión de Pesca a Noruega.
It is fortunate that the rapporteur referred to the Economic Partnership Agreements(EPA).
Me satisface la referencia del ponente a los Acuerdos de Asociación Económica.
I was very fortunate that my mother was able to do this and I must say that I have benefited from it.
Yo tuve mucha suerte de que mi madre pudiera hacerlo y debo decir que eso me ha beneficiado.
I would remind you that asylum is a moral duty for the more fortunate countries.
Me gustaría continuar recordando que el asilo constituye un deber moral para los países más favorecidos.
My generation has been fortunate enough to be involved in the reconstruction of a united Europe.
Mi generación ha sido lo suficientemente afortunada como para participar en la reconstrucción de una Europa unida.
Ladies and gentlemen, the present moment is one that is both fortunate and pressing.
La situación en este momento, Sus Señorías, resulta tan afortunada como urgente.
(GA) And if we succeed in doing that and in solving that problem, we will be very fortunate.
(GA) Y si lo logramos y resolvemos este problema habremos tenido mucha suerte.
Mr President, it is fortunate that Mr Hahn is the Commissioner responsible.
Señor Presidente, tenemos suerte de que el señor Hahn sea el Comisario competente.
However, its neighbours, Bosnia and Herzegovina and Macedonia, have not been so fortunate.
Sin embargo, sus vecinos, Bosnia y Herzegovina, y Macedonia, no son tan afortunados.
I am inclined to think that I see a fortunate conjunction of the stars in this.
El país que ocupa la Presidencia de la UE está realizando los cambios estructurales que necesita Europa.
Mr President, the Commissioner can count herself fortunate this morning.
Señor Presidente, la Comisaria puede sentirse afortunada esta mañana.
In this respect it has also been fortunate with regard to the most recent presidencies.
A ese respecto ha sido también afortunado en relación con las últimas presidencias.
[
view all sentence pairs ]
