Calcium deficiency affects bone formation.
La carencia de calcio afecta a la formación de los huesos.
She gave him some crucial books in his literary formation.
Le obsequió algunos libros decisivos en su formación literaria.
Mergers are not punishable in themselves, but the formation of cartels is.
Las fusiones no son penables en sí mismas, pero la formación de cárteles sí lo es.
Formation of a political group
Constitución de un grupo político
Wage formation is not, and should not be, an EU competence.
La constitución del salario no es, ni debería ser, competencia de la UE.
Secondly, the formation of relevant networks.
En segundo lugar, la creación de redes pertinentes.
What is the influence of cloud formation?
¿Qué influencia tiene la formación de nubes?
This was in the troika formation and journalists come anyway.
Ésta era una formación de la troica y los periodistas siempre vienen.
This proposal will only promote the formation of ghettos.
Esta propuesta únicamente promoverá la formación de guetos.
In some countries, there is absolutely no transparency at all for price formation.
En algunos países, no existe absolutamente ninguna transparencia en cuanto a la formación de los precios.
That, however, does not mean that there are no price formation problems.
Pero esto no quiere decir que no haya problemas de formación de precios.
Formation of political groups: see Minutes
Constitución de los grupos políticos: véase el Acta
The formation of explosive atmospheres must be prevented.
Hay que evitar la formación de atmósferas explosivas.
It is intolerable that the EU should involve itself in the formation of the government in a Member State.
Es inadmisible que la UE interfiera en la formación del Gobierno de un Estado miembro.
Last week, we had a very impassioned discussion about the formation of the Austrian Government.
La semana pasada discutimos la formación del gobierno austríaco con gran entusiasmo.
Secondly: we reject a European military block formation.
En segundo lugar, rechazamos la creación de un bloque militar europeo.
I would also mention the idea of capital formation by employees.
En este contexto, quisiera hacer asimismo una observación en relación con de la capitalización por parte de los trabajadores.
I will give you another example: the formation of groups.
He aquí otro ejemplo: la formación de grupos.
We all want to see the formation of such a government as rapidly as possible.
Todos queremos ver la formación de tal Gobierno lo más pronto posible.
The formation of this Council is an important step on the way to elections.
La formación de este Consejo constituye un paso importante de cara a las elecciones.
Secondly, I will address the formation of these monopolies and the fight against cartels.
En segundo lugar, abordaré la formación de estos monopolios y la lucha contra los acuerdos clandestinos.
Formation of political groups (amendment of Rule 29) (debate)
Constitución de los grupos políticos (modificación del artículo 29 del Reglamento del Parlamento) (debate)
Why, then, this drastic amendment of the rules on the formation of political groups?
¿Por qué, entonces, esta enmienda drástica de las reglas para la formación de grupos políticos?
Formation of political groups (amendment of Rule 29) (
Constitución de los grupos políticos (modificación del artículo 29 del Reglamento del Parlamento) (
We need to avert anarchy and we need to prevent the formation of monopolies.
Necesitamos evitar la anarquía y necesitamos prevenir la formación de monopolios.
The European Union is facing its greatest challenges since its formation.
La Unión Europea se enfrenta a los mayores retos desde su nacimiento.
Firstly, they must prevent the formation of explosive atmospheres.
En primer lugar, los empresarios deberán prevenir la formación de atmósferas explosivas.
If so, how does the formation of cartels benefit purchasers of transport services and consumers?
En caso afirmativo, ¿de qué manera favorece la constitución de cárteles a los usuarios del transporte y a los consumidores?
The nature of a political party and its formation is not an issue for authorities.
El carácter de los partidos políticos y su configuración no son asuntos que deban decidir las autoridades.
My group welcomes the formation of the all-party government.
Mi grupo celebra la formación de un gobierno con todos los partidos.
They therefore participate not only in the formation of the ozone layer but also in its destruction.
Por consiguiente, participan tanto en la creación como en la destrucción de la capa de ozono.
I am against the formation of EMU and the introduction of the euro for political reasons.
Por motivos políticos, estoy en contra de la realización de la UEM y de la introducción del euro.
How is the Council going to prevent the formation of a greater Albania?
¿Cómo va a evitar el Consejo que se forme una Albania fuerte?
In respect of the formation of the Commission itself, I should say that you have my group's full support.
Respecto de la formación de la propia Comisión, he de decir que cuenta usted con el apoyo total de mi Grupo.
Under item 5, it says 'formation of political groups' .
El punto 5 se refiere a la constitución de los Grupos políticos.
For all these reasons I voted most decidedly in favour of the resolution before this House on the formation of the government in Austria.
Por todas estas razones he votado con convencimiento la resolución sometida a nuestra Asamblea acerca de la constitución del Gobierno de Austria.
The EU Presidency' s "common reaction" against the formation of the government in Austria is legally unjustified.
La "reacción común" de la Presidencia de la UE acerca de la formación del gobierno en Austria, es jurídicamente errónea.
We welcome incidentally the formation of a European research area which you and Commissioner Busquin have put forward.
Nos satisface la formación de esa zona europea de investigaciones que usted y el Comisario Busquin han expuesto.
That will add to the formation of methane, as a result of putrefaction of organic waste, and the greenhouse phenomenon.
Ello aumentará la formación de metano procedente de la putrefacción de los residuos biológicos y reforzará el efecto invernadero.
In light of the insufficient scientific knowledge on ozone formation, the Commission cannot accept any of those amendments.
En vista de los insuficientes conocimientos científicos acerca de la formación del ozono, la Comisión no puede aceptar ninguna de esas enmiendas.
These emissions contribute to ozone formation, which is one of the air pollution problems we have still not solved.
Esas emisiones afectan a la formación del ozono, lo que constituye uno de nuestros problemas no resueltos en materia de contaminación del aire.
Important steps have been taken for women to be included in the formation of the government, but that is not enough and the process is not finished.
Se han dado pasos importantes para la presencia de las mujeres en la formación del gobierno, pero no basta y no ha acabado.
The elections were also adjourned and the formation of new political parties was prohibited.
Además, se han aplazado las elecciones y se ha prohibido la formación de nuevos partidos políticos.
Opening up the energy market must not lead to the unwanted formation of monopolies.
La apertura de este mercado no puede desembocar en una monopolización no deseada.
The convening of this Loya Jirga and the formation of the transitional government were essential steps forward.
La reunión de esta Loya Jirga y la formación del Gobierno de transición han constituido importantes pasos adelante.
Third, the action plan proposes the formation of industrial, educational and other advisory bodies.
En tercer lugar, el plan de acción propone la formación de organismos industriales, educacionales y otros organismos consultivos.
That is in actual fact a demand made by the Greens/ALE Group in connection with the formation of a government.
De hecho, esta es una demanda hecha por el Grupo de los Verdes/ALE en relación con la formación de un gobierno.
Lithuania supports simple and transparent principles for the formation of the EU budget.
Lituania es partidaria de que se apliquen unos principios simples y transparentes a la elaboración del presupuesto de la UE.
However, that social policy contributes to the quality of the labour market and the formation of social capital.
Sin embargo, esta política social contribuye a la calidad del mercado laboral y la formación de capital social.
A key element in the resolution of the crisis is the formation of a credible electoral council.
Un elemento básico de la resolución de la crisis es la formación de un consejo electoral digno de crédito.
This would greatly promote the formation of opinions and therefore also the subsequent negotiations with the Council.
Esto promovería en gran medida la formación de opiniones y por lo tanto las consiguientes negociaciones con el Consejo.
Parliament has benefited because we have demonstrated that we can control the executive and that we have an influence on the formation of the executive.
El Parlamento se ha beneficiado porque hemos demostrado que podemos controlar al ejecutivo y que podemos ejercer nuestra influencia en la formación del mismo.
[
view all sentence pairs ]
