The followers of Jesus have turned fanatic.
Los seguidores de Jesús se han vuelto fanáticos.
This fight is not a fight against Islam or its followers.
Esta lucha no es una lucha contra el Islam o contra los partidarios del Islam.
My words are addressed to all followers of religion.
Mis palabras van dirigidas a los que profesan una religión.
Most of them are peaceful followers of Islam.
La mayoría son musulmanes pacíficos.
ETA and its followers restrict our liberty and threaten the rule of law.
ETA y su entorno limitan nuestra libertad y atentan gravemente contra el Estado de Derecho.
Followers of Islam do not understand the difference between what is said in jest and what is real.
Los seguidores del islam no entienden la diferencia entre lo que se dice de broma y lo real.
For these reasons, terrorist organisations are able to successfully recruit followers.
Por estas razones, las organizaciones terroristas pueden reclutar seguidores.
China continues to persecute followers of the Catholic Church.
China sigue persiguiendo a los seguidores de la Iglesia católica.
Let us stop being followers and start being leaders.
Dejemos de ser seguidores y convirtámonos en líderes.
I pointed out the radicalisation of Islam, which is directing its aggression against the followers of Christ.
Indiqué la radicalización del islam, que dirige su agresión contra los seguidores de Cristo.
This is why we are increasingly followers and no longer leaders in world policy.
Por eso somos cada vez más súbditos y no señores en la política mundial.
At the beginning of this month, peaceful demonstrators were attacked by his followers while the police looked on.
Manifestantes pacíficos fueron atacados por sus seguidores a principios de este mes, mientras la policía miraba.
Followers of this movement are arrested, tortured, admitted to psychiatric hospitals or executed at random.
Los seguidores de este movimiento son detenidos de forma arbitraria y encerrados en instituciones psiquiátricas o ejecutados.
Its outraged followers retaliated by burning flags and attacking the embassies of European countries.
Sus indignados seguidores respondieron quemando banderas y atacando las embajadas de países europeos.
The Prophet Mohammed, peace be upon him, declared that Christians would be the best friends of his followers, the Muslims.
El profeta Mahoma, la paz sea con él, declaró que los cristianos serían los mejores amigos de sus seguidores, los musulmanes.
India should look to Mother Teresa for an example of how to develop relations between followers of different faiths.
La India debería seguir el ejemplo de la Madre Teresa a la hora de mantener relaciones entre seguidores de distintos credos.
I do not believe that any religion which aims to do good could require something like this from its followers.
No creo que ninguna religión que se dedique a hacer el bien pueda requerir algo como eso de sus seguidores.
We take up cases involving followers of different religions, and even of people who do not profess any religion.
Tenemos en cuenta casos en los que están implicados seguidores de diferentes religiones e incluso personas que no profesan ninguna religión.
Innocent people are dying merely because they are followers of one religion and not another.
Muchas personas inocentes están muriendo por el mero hecho de profesar una religión y no otra.
His followers naturally resisted his arrest and within a few hours the situation had got totally out of hand.
Sus combatientes se opusieron a la detención y, en pocas horas, la situación se había desbordado por completo.
Followers of these churches are then subject to police harassment, confiscation of their possessions, imprisonment and torture.
Por tanto, se exponen al acoso policial, a la confiscación de sus bienes, al internamiento y a la tortura.
Secondly, there are the followers of the Dutch model, which tends more towards the treatment of drug addicts than control.
En segundo término están los partidarios del modelo de los Países Bajos, que se centra más en el tratamiento de los toxicómanos que en la lucha en sí.
Incidentally, the followers of the revolution leader, Khamenei, attempted to systematically silence the independent and critical press by issuing publication bans.
Además, los partidarios del líder revolucionario Jhamenei intentan eliminar sistemáticamente la prensa crítica independiente a través de las restricciones a la libertad de prensa.
I expect the Council and Commission to constantly monitor the security situation on the Moluccas where Bin Laden followers are also conducting a jihad against indigenous Christians.
A este respecto espero que el Consejo y la Comisión sigan de cerca la situación de seguridad en las Islas Molucas, donde, según parece, los adeptos de Bin Laden también han declarado una "jihad" contra los cristianos autóctonos.
It is important, as part of the fight against international terrorism, to remove the underlying causes which feed extremist feelings or which are used by terrorists to recruit followers.
Es importante que en el marco de la lucha contra el terrorismo internacional se haga todo lo posible por erradicar las causas subyacentes, que alimentan los sentimientos extremistas y son utilizadas por los terroristas para reclutar adeptos.
At the same time, it has also emerged that the separatist rebel leader, Aslan Maskhadov, and his followers, have lost the better part of the support of civil society.
Al mismo tiempo, el líder separatista, Aslán Masjádov, y sus seguidores han perdido en buena medida el apoyo de la sociedad civil.
In October, the Patriarch and his deputy were placed under house arrest, and many of their followers were sentenced to two-year terms of imprisonment.
En octubre, el Patriarca y su asistente quedaron sometidos a arresto domiciliario y muchos de sus seguidores fueron sentenciados a penas de cárcel de dos años.
Better still, like worthy followers of poor Lysenko, you look for someone to take the blame for your failure.
Mejor aún, como dignos émulos del triste Lysenko, buscan culpables a los que cargar la responsabilidad del fracaso.
They want to strike the pioneers of this fight, the communists who remain faithful to their ideals, because the followers are their friends and protégées.
Desean golpear a los pioneros de esta lucha, los comunistas que permanecen fieles a sus ideales, puesto que los seguidores son sus amigos y protegidos.
They involved intimidation and terror by Mugabe’s followers, as well as electoral fraud on a massive scale.
Han sido objeto de actos de intimidación y terror por parte de los seguidores de Mugabe, así como de fraude electoral masivo.
People in the Central Highlands are suffering badly as well as the Catholic Hmong people and the Mennonite followers in the country.
Los habitantes de las tierras altas centrales también están sufriendo como los católicos y los fieles menonitas en el país.
Followers of all faiths, save its own peculiar form of Islam, face persecution and where torture and mutilation are rife.
Los seguidores de todas las confesiones religiosas, salvo su variante peculiar del islam, se enfrentan a la persecución en un lugar en que la tortura y la mutilación son moneda corriente.
However, Bangladesh is not struggling just with poverty, but also with corruption and an increasingly antagonistic attitude displayed by followers of Islam.
Sin embargo, Bangladesh no solo se enfrenta a la pobreza, sino también a la corrupción y a una actitud crecientemente antagonista por parte de los seguidores del islam.
The situation of Falun Gong followers who have been subject to repression because of their beliefs remains a matter of concern for us.
La situación de los seguidores del Falun Gong, sometidos a represión a causa de sus creencias, nos sigue preocupando.
We asked, and will continue to ask, the Chinese authorities to put an end to the harsh treatment imposed on Falun Gong followers.
Hemos pedido, y seguiremos pidiendo, a las autoridades chinas que pongan fin al duro tratamiento impuesto a los seguidores del Falun Gong.
Supporters of the opposition leader, Mr Odinge, clashed several times with the security forces and also attacked the followers of President Kibaki.
Los partidarios del señor Odinge, líder de la oposición, se enfrentaron en varias ocasiones con las fuerzas de seguridad y atacaron a los seguidores del Presidente Kibaki.
- I gave Ms in't Veld a little bit of extra time because she has 400 followers on Twitter.
- Le he dado un poco más de tiempo a la señora in't Veld porque tiene 400 seguidores en Twitter.
In 2010, Islamic fundamentalism has destroyed Arab followers of Christ before our very eyes. No group of people deserve such a fate.
En 2010, hemos sido testigos de la destrucción de árabes cristianos por parte del fundamentalismo islámico Nadie merece sufrir este destino.
Today, the time has come for us to be vocal in our demands for Christians and followers of other religions to be free to practise their religion.
Ha llegado el momento de que expresemos nuestras demandas de que tanto los cristianos como los creyentes de otras religiones puedan practicar su religión en libertad.
The campaign against the Dalai Lama and his followers has taken many forms and has recently become much more violent.
En los últimos tiempos ha vuelto a aumentar la intensidad de la campaña contra el Dalai Lama y sus seguidores, campaña que se presenta con muchos rostros.
Even within our own Member States, this practice, although prohibited, has many followers who are very often shown culpable leniency.
En los Estados miembros, esta práctica, que está sin embargo prohibida, cuenta también con numerosos adeptos que se benefician muy a menudo de una indulgencia culposa.
I watched John Hume as a young man with a small band of loyal and dedicated followers trying to stir up the consciences of many people.
Observé a John Hume cuando, de joven y con un pequeño grupo de seguidores leales y entregados, intentaba despertar las conciencias de muchas personas.
First, the Commission, which has long been a rather other-worldly institution supported by a choir of faithful followers.
El reto se le presenta en primer lugar a la Comisión. Ésta ha sido durante mucho tiempo una institución sacerdotal sustentada por un núcleo de fieles.
Firstly, the followers of the Swedish model which, apart from treating drug addicts, emphasises the control of narcotics.
En primer lugar están los defensores del modelo sueco, que se basa en el tratamiento de los toxicómanos y la lucha contra los estupefacientes.
The thirty-nine-year-old Ya'far Umar Thalib from Yogyakarta, Pakistan-trained leader of this terrorist organisation set up in the late 1990s, denies the presence of Bin Laden' s followers.
El líder de esta organización terrorista fundada a finales de los años 90, Ya'far Umar Thalib de Yogyakarta, de treinta y nueve años y entrenado en Pakistán, niega la presencia de los seguidores de Bin Laden.
[
view all sentence pairs ]
