I love the festive atmosphere of the booths.
Me encanta el ambiente festivo que hay en las casetas.
I have not yet finished with the festive proceedings.
Aún no he acabado con los elogios.
Fifty years later, on your festive anniversary, we feel exactly the same.
Cincuenta años más tarde, en su aniversario festivo, nos sentimos exactamente igual.
The same applies to 13 Protestant festive days as well.
Hay asimismo trece festivos protestantes.
It is true that, during this festive season, we cannot forget about all those people who are suffering in Zimbabwe.
También es verdad que durante estas fiestas no debemos olvidar a aquellas personas que sufren en Zimbabue.
I would merely say that the festive issue which Mr Dimitrakopoulos has raised is an extremely important one.
Sólo quisiera decir que esta cuestión de carácter navideño que ha planteado Su Señoría es de la mayor importancia.
In this festive season, my best wishes to Commissioner António Vitorino for the continuation of his excellent work.
En época navideña, hago votos por la continuación de la excelente labor del Comisario António Vitorino.
Despite the festive atmosphere of recent days, those thoughts are concerned more with problems than ovations.
Pese al ambiente festivo de los últimos días, estos pensamientos tienen más que ver con problemas que con ovaciones.
We want to wish them a happy festive season and ask them to be just as helpful next year too.
Quisiera desearles unas felices fiestas y pedirles que sigan siendo igual de eficientes el año que viene.
Mr President, I wish to inform my colleagues of an unhappy event that happened to me over the festive season.
Señor Presidente, quiero informar a mis colegas de un lamentable incidente que me ocurrió en Navidades.
May I say at this festive time that I hope he mixes his martinis as enthusiastically as he mixes his metaphors.
Permítanme decir en estos tiempos festivos que espero que mezcle sus martinis con el mismo entusiasmo con que mezcla sus metáforas.
There are around seven Jewish festive days which cannot be observed because they are working days.
Hay aproximadamente siete días festivos judíos que no pueden observarse, toda vez que se trata de días laborables.
Then everything was suddenly very festive - I must admit that I only saw it on television myself - and it was time to hand out the gifts.
Después fue la fiesta -yo sólo lo vi en la televisión- y llegó el reparto.
(SL) It is with joy and pride that I am sharing with you festive feelings accompanied, of course, by a strong feeling of responsibility and great opportunities.
(SL) con orgullo y satisfacción comparto con usted sentimientos alegres acompañados, por supuesto, de un gran sentido de responsabilidad y grandes oportunidades.
I would like to thank the President for his generosity and to give you all my best wishes for this festive season and for the coming year.
Agradeciendo la generosidad del Presidente, les felicito también a todos ustedes estas fiestas y el próximo año.
On behalf of the 106 new representatives, however, I would like to take this festive moment to thank the long-standing members for their friendship, helpfulness, tolerance and solidarity.
Sin embargo, en nombre de los 106 nuevos representantes, quiero aprovechar este momento para dar las gracias a los antiguos miembros por su amistad, ayuda, tolerancia y solidaridad.
[
view all sentence pairs ]
